| Subject | Russian | English |
| media. | активация первичного элемента или аккумулятора | activation |
| media. | активировать первичный элемент или аккумулятор | activate |
| dent.impl. | амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | intramobile element for dental implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | intramobile element (MichaelBurov) |
| dent.impl. | амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | dental implant intramobile element (MichaelBurov) |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| progr. | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| IT | вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR programmable-AND array |
| qual.cont. | вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| media. | верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| progr. | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| gen. | встроенные или установленные элементы | fixtures and fittings (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED Alexander Demidov) |
| gen. | встроенные или установленные элементы оборудования | equipment fixtures and fittings (Alexander Demidov) |
| gen. | встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
| media. | группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| el. | двухвходовый логический элемент ИЛИ-НЕ | two-input NOR gate (ssn) |
| el. | двухвходовый элемент "исключающее ИЛИ" | two-input exclusive-OR gate (ssn) |
| IT | декоративный графический элемент, символ для выделения или разделения | dingbat (ssn) |
| archit. | декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| Makarov. | деление на три части или элемента | trichotomy |
| law | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| progr. | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива | descriptor to the referenced array element or subarray (ssn) |
| progr. | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| progr. | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| construct. | доска или элемент настила моста | deck panel |
| gen. | дублирующий элемент или агрегат | backup |
| lat. | если все другие уместные вещи, факторы, или элементы остаются неизменными | ceteris paribus (if all other relevant things, factors, or elements remain unaltered Lukich) |
| progr. | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| media. | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| progr. | защёлка на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latch (ssn) |
| progr. | защёлки на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latches (ssn) |
| progr. | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| construct. | изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| gen. | изменять или перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| media. | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| progr. | ИЛИ-элемент | or-gate (ssn) |
| progr. | ИЛИ-элементы | or-gates (ssn) |
| IT | имя элемента или набора данных | data name |
| progr. | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива | subscript or subscripts that point to a specific element within an array (ssn) |
| phys. | исходный или материнский элемент | parent element |
| patents. | ключевые или критические элементы изобретения | key/critical elements of the invention (ssn) |
| construct. | клёпаный профиль или элемент | fabricated section |
| media. | когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| electr.eng. | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым | switching element may be a contact element or a semiconductor element (ssn) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | контрольный аккумулятор или аккумуляторный элемент с ареометром | pilot cell |
| met. | коррозия в результате действия концентрационных пар или концентрационного элемента | concentration-cell corrosion |
| progr. | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| O&G, sahk.r. | лапа с режущим элементом раздвижного расширителя или труборезки | cutting arm |
| O&G, sahk.r. | лапа с режущим элементом раздвижного расширителя или труборезки | cutter arm |
| media. | линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| IT | логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ | NOR gates and NAND gates (ssn) |
| microel. | логический элемент включающее или | inclusive or gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ | OTHER-OR gate |
| microel. | логический элемент включающее или | inclusive or element |
| Makarov. | логический элемент включающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| Makarov. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| microel. | логический элемент И-ИЛИ | AND-OR gate |
| el. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT invert gate |
| el. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT inverter |
| Makarov. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter |
| microel. | логический элемент или | or gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | join gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | union gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ | disjunction gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ | mix gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| IT | логический элемент ИЛИ | any or all gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | OR circuit |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | positive OR gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | mix gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | logic sum gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ | disjunction gate |
| astronaut. | логический элемент или | logical or component |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ | OR gate |
| el. | логический элемент ИЛИ HE | zero-match gate |
| mil., avia. | логический элемент "ИЛИ" | OR gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ И | AND-OR gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ НЕ | zero-match gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR gate (negative-OR gate) |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | joint denial gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | negative OR gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ НЕ | negative-OR gate NEITHER-NOR gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ НЕ | nondisjunction gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | NOR gate |
| el. | логический элемент включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ НЕ | joint denial gate |
| el. | логический элемент ИЛИ с тремя входами | three-input OR gate (ssn) |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| telecom. | логический элемент ИЛИ-НЕ | NOR-element |
| microel. | логический элемент или-не | or-not gate |
| microel. | логический элемент или-не | nor gate |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| el. | логический элемент 2ИЛИ-НЕ | two-input NOR gate (ssn) |
| microel. | логический элемент и-не-или | and-nor gate |
| IT | логический элемент исключающее ИЛИ | any but not all gate |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | nonequivalence gate |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | nonequality gate |
| telecom. | логический элемент "исключающее ИЛИ" | OR-ELSE circuit |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | diversity gate |
| el. | логический элемент "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate (ssn) |
| el. | логический элемент исключающее ИЛИ | XOR gate |
| microel. | логический элемент исключающее или | exclusive or gate |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | EXOR gate |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | XOR gate (exclusive OR gate) |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ | difference gate |
| el. | логический элемент исключающее ИЛИ НЕ | XNOR gate |
| el. | логический элемент исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR gate |
| microel. | логический элемент исключающее или-не | exclusive nor gate |
| Makarov. | логический элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| telecom. | логический элемент "исключающий или" | exclusive or gate |
| Makarov. | логический элемент НЕ ИЛИ И | AND-OR-INVERT gate |
| progr. | логический элемент НЕ-ИЛИ | NOR gate (ssn) |
| microel. | логический элемент не-и-не-или | nand-nor element |
| IT | логический элемент типа "всё или ничего" | all or nothing gate |
| IT | логический элемент типа исключающее ИЛИ НЕ | all or nothing gate |
| IT | логический элемент типа "что-нибудь или все" | any or all gate |
| IT | матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR, programmable-AND array (вентильная) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mining. | механизм или элемент крепления горного массива | reinforcement device (soa.iya) |
| IT | минимальный или простейший элемент данных | data cell |
| media. | монтажный элемент «ИЛИ» | wired OR |
| gen. | мультимедийные элементы или компоненты | media elements (Yeldar Azanbayev) |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| Makarov. | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds |
| progr. | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| el. | неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ | unused inputs of an OR gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| media. | неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| progr. | необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| media. | непрограммные элементы объявления, позывные и др., передаваемые ТВ-станцией или кабельным каналом | clutter |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке | choking (двигательных, технических, тактических Alex_Odeychuk) |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| media. | объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| construct. | опорный элемент лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| law | определить элементы состава преступления или состав преступления | define elements of crime |
| media. | определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| sl., drug. | осознание, намерение или цель как составные элементы правонарушения | knowledge, intent or purpose as elements of offence |
| media. | отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| media. | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dril. | первичные элементы или датчики | primary elements (в контрольно-измерительных приборах) |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| media. | последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| el. | перекрёстно соединённые логические элементы НЕ-ИЛИ | cross-connected NOR gates (ssn) |
| media. | переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| automat. | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| energ.ind. | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| IT | поиск ближайшего соседнего элемента, слова или числа | nearest neighbor search |
| progr. | поиск минимального или максимального элемента списка | finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| media. | последовательная передача цветов по точкам или элементам | dot-sequential transmission |
| TV | последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| construct. | поясные элементы стрелы крана или экскаватора | main chord members |
| construct. | преднапряжённый тавровый железобетонный настил или элемент стенового ограждения | prestressed tee section |
| gen. | Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| media. | преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| IT | прибор или элемент | second source device |
| tech. | приводной элемент микровыключателя или микропереключателя | actuator of sensivite switch |
| polygr. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| construct. | применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| sec.sys. | присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| el. | присвоение буквенных, цифровых или комбинированных обозначений элементам массива | indexing |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| media. | прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| construct. | пространство внутри элементов или элемента конструкций здания | concealed space (imerkina) |
| construct. | пространство внутри элементов или элемента конструкций здания, полость | concealed space (imerkina) |
| media. | процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| media. | пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| media. | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| progr. | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| media. | размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| progr. | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| nautic. | регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| progr. | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| meas.inst. | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| construct. | сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| O&G, casp. | сборный бетонный или железобетонный элемент | pre-cast unit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сборный бетонный или железобетонный элемент | precast unit |
| construct. | сборный элемент бетонной или железобетонной конструкции | precast component |
| construct. | сварной профиль или элемент | fabricated section |
| progr. | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| automat. | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| transp. | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| hi-fi | синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| media. | служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| progr. | совокупность поведения или условий элемента тестирования | set of behaviours or conditions of a test item (ssn) |
| IT | сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в открытом или включённом состоянии | on resistance |
| media. | специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| media. | специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| media. | специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| media. | специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| tech. | стандартный блок или сборочный элемент | building block (конструкции) |
| media. | статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| construct. | столярная плита или строительный элемент | laminated wood (из пакета досок с параллельными волокнами) |
| telecom. | сухой элемент, подключаемый параллельно или последовательно к цепи сетки электронной лампы для создания отрицательного смещения | bias cell |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| el. | тепловыделяющий элемент ТВЭЛ в виде блока или стержня | slug fuel element |
| electr.eng. | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| media. | тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| progr. | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| progr. | RS-триггер на элементах ИЛИ-НЕ | RS NOR Latch (асинхронный ssn) |
| progr. | RS-триггер на элементах ИЛИ-НЕ | SR latch with NOR gates (асинхронный ssn) |
| progr. | триггер-защёлка на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latch (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на элементах ИЛИ-НЕ | RS NOR Latches (асинхронные ssn) |
| progr. | RS-триггеры на элементах ИЛИ-НЕ | SR latches with NOR gates (асинхронные ssn) |
| progr. | триггеры-защёлки на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latches (ssn) |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| el. | условное обозначение элемента "исключающее ИЛИ" | conventional representation of the exclusive-OR gate (ssn) |
| el. | условное представление элемента "исключающее ИЛИ-НЕ" | diagrammatic representation of the exclusive-NOR gate (ssn) |
| progr. | условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the storage cell to a "0" or "1" state |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the memory cell to a "0" or "1" state |
| progr. | устройство, распознающее или допускающее определённые элементы | device which recognizes or accepts certain elements (множества; о конечном автомате ssn) |
| el. | фазовращатель на логических элементах или не | nor-gate phase shifter |
| media. | файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| auto. | масляный фильтр с фильтрующим элементом из сукновальной глины или из особо обработанного глинозёма | absorptive-type filter |
| goldmin. | фоновое или среднее содержание какого-либо элемента | background (Leonid Dzhepko) |
| IT | формирование элемента или объекта | entity generation (на экране графического дисплея) |
| media. | функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| astr. | химический элемент или изотоп, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| el. | часть схемного элемента или компонента | subelement |
| el. | четыре двухвходовых логических элемента ИЛИ-НЕ | quad two-input NOR gates (ssn) |
| el. | четыре логических элемента 2ИЛИ-НЕ | quad two-input NOR gates (ssn) |
| gen. | чувствительный или воспринимающий элемент | detector |
| construct. | штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки | standard special (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | элемент включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| tech. | элемент включающее ИЛИ | inclusive OR element (логический) |
| progr. | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| progr. | элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| phys. | элемент жидкости или газа | fluid element |
| el. | элемент заполнения или рёшетки сквозной фермы | web-member |
| tech. | элемент И – ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| tech. | элемент И – ИЛИ | AND-OR circuit |
| el. | логический элемент И-ИЛИ | AND-OR |
| el. | логический элемент И-ИЛИ | AND-to-OR |
| IT | элемент И-ИЛИ | AND-OR circuit |
| IT | элемент И-ИЛИ | AND-OR element |
| tech. | элемент И-ИЛИ | AND-OR gate |
| tech. | элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate |
| tech. | элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter (логический) |
| IT | элемент ИЛИ | any or all gate (логический) (логический) |
| tech. | элемент ИЛИ | OR circuit |
| tech. | элемент ИЛИ | positive OR gate |
| tech. | элемент ИЛИ | union gate |
| tech. | элемент ИЛИ | OR gate |
| tech. | элемент ИЛИ | OR element (логический) |
| tech. | элемент ИЛИ | disjunction gate |
| tech. | элемент ИЛИ | join gate |
| tech. | элемент ИЛИ | alternation gate |
| IT | элемент ИЛИ | one element |
| IT | элемент ИЛИ | OR component |
| math. | элемент или | one or element |
| tech. | элемент ИЛИ | logic sum gate |
| electr.eng. | логический элемент ИЛИ | OR gate |
| tech. | элемент ИЛИ | mix gate |
| tech. | элемент ИЛИ | add gate |
| el. | элемент или компонент с потерями | lesser |
| tech. | элемент ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit |
| tech. | элемент ИЛИ – НЕ | NOTOR element (логический) |
| tech. | элемент ИЛИ – НЕ | rejection gate |
| tech. | элемент ИЛИ – НЕ | NOR element (логический) |
| tech. | элемент ИЛИ – НЕ | NOR circuit |
| progr. | элемент или сечение другого объекта | an element or slice of another object (ssn) |
| oil | элемент или ячейка | pattern |
| tech. | элемент ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| tech. | элемент ИЛИ-НЕ | negative-OR gate |
| IT | элемент ИЛИ-НЕ | NOR element |
| IT | элемент ИЛИ-НЕ | NOT-OR circuit |
| IT | элемент ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| IT | элемент ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| tech. | элемент ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| tech. | элемент ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | exclusive OR gate |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | EXOR gate |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | OR-ELSE circuit |
| el. | элемент "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate (ssn) |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | exclusive OR element (логический) |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | exclusive OR circuit |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ | difference gate |
| Makarov. | элемент исключающее ИЛИ | XOR gate |
| el. | элемент "исключающее ИЛИ", имеющий два входа | two-input exclusive-OR gate (ssn) |
| tech. | элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| el. | элемент "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR gate (ssn) |
| comp. | элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity element (ssn) |
| construct. | элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
| media. | элемент линзового или автоколлимационного экрана в дисплеях стереоскопического ТВ | lenticule |
| IT | элемент НЕ – ИЛИ | NOR element |
| IT | элемент НЕ ИЛИ | NOT OR element |
| IT | элемент НЕ-ИЛИ | NOT OR element |
| IT | элемент НЕ-ИЛИ | NOR element |
| progr. | элемент НЕ-ИЛИ | NOR gate (ssn) |
| med. | элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
| tech. | элемент с закруглённым ребром или торцом | bullnose |
| construct. | элемент со стандартным профилем или стандартной формы | standardized-shape member |
| IT | элемент типа "всё или ничего" | all or nothing gate (логический) |
| IT | элемент типа исключающее ИЛИ – НЕ | all or nothing gate (логический) (логический) |
| IT | элемент типа "что-нибудь или всё" | any or all gate (логический) |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| telecom. | элемент элементарного или иного потока данных, включённый в программу | program element |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы | elements of a measuring instrument or system (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве или культуре | Grecism (A quality or style imitative of Greek art or culture) |
| progr. | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| media. | ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
| archit. | являющаяся декоративным элементом в оформлении фасада или интерьера | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года) |
| psychol. | являющийся образующим или неотъемлемым элементом | constitutive (чего-либо) |
