| Subject | Russian | English |
| gen. | академическая задолженность | academic arrear (WiseSnake) |
| gen. | академическая задолженность | failed tests (Xenya) |
| gen. | академическая задолженность | academic backlog (Alexander Demidov) |
| gen. | академическая задолженность | failed examinations (Xenya) |
| gen. | академическая задолженность | academic failure (WiseSnake) |
| gen. | акт сверки задолженности | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client |
| gen. | акт сверки задолженности | debt acknowledgment agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки задолженности | Closing Balance reconciliation list (Larisa01) |
| busin. | активы за вычетом задолженности | equity |
| agric. | активы предприятия за вычетом его задолженности | equity |
| gen. | аннулированная задолженность по кредиту | Debt forgiveness (Debt forgiveness is treated as taxable income 4uzhoj) |
| busin. | банковское разрешение погасившему задолженность | bank release |
| gen. | безнадёжная задолженность | bad debts (ABelonogov) |
| tax. | безнадёжная к взысканию задолженность по налогам | uncollectible taxes (Uncollectible taxes comprise two elements: one element (often referred to in public finance as the tax gap) can be described as the amounts of taxes due that the government is not aware of, due to the underground economy, fraud, evasion, non-compliance with the tax law and error. An additional element is the amount of tax due, expected to be collected under the tax law and known by thegovernment, but that is not finally paid due to bankruptcy or to mutual agreement between the government and the debtor, as a consequence of economic difficulties affecting the situation ofinstitutional units, including households, in the context of a recession for instance. This additionalelement is referred to hereafter as taxes unlikely to be collected. Mishonok) |
| busin. | большая задолженность | heavy debt |
| Makarov. | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| gen. | бухгалтерская задолженность | ordinary debts |
| gen. | в оплату задолженности | towards debt repayment (Alexander Demidov) |
| gen. | в оплату задолженности | towards repayment of the debt (Alexander Demidov) |
| gen. | в счёт оплаты имеющейся задолженности | towards the outstanding debt (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в счёт погашения задолженности | account |
| gen. | в счёт погашения задолженности | towards debt repayment (Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость остатков задолженности перед поставщиком | supplier statement (на определённую дату  accountingcoach.com rvps2001) |
| gen. | вернуть проблемную задолженность | collect on a bad debt (Alexander Demidov) |
| tax. | взыскание задолженности | collection (Андрей Андреевич) |
| gen. | взыскание кредиторской задолженности | debt collection (Alexander Demidov) |
| Makarov. | взыскивать задолженность по квартплате | collect arrears of rent |
| gen. | взыскивать задолженность по кредитным договорам | enforce loans (4uzhoj) |
| busin. | внешняя задолженность по просроченным долговым обязательствам | arrears of debt rescheduling |
| busin. | внешняя задолженность частного сектора | private foreign debt |
| busin. | возврат дебиторской задолженности | collection of receivables (Ремедиос_П) |
| busin. | возврат задолженности | debt repayment (Johnny Bravo) |
| gen. | возврат задолженности | debt recovery (Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection' letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.' Fill out the form at the top of this page and let Expert Market UK help you find the best debt collection agency for your business. Compare rates and services from top providers. Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company's accounts. expertmarket.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение задолженности | debt incurrence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states |
| Makarov. | вызвать эскалацию кризиса задолженности | escalate the debt crisis |
| gen. | выплата задолженности | debt repayment (Alexander Demidov) |
| gen. | выплатить задолженность | reimburse (The employees can only be reimbursed if the academy files for bankruptcy, which has not. ART Vancouver) |
| gen. | выплатить задолженность | clear arrears in payment |
| gen. | выплачивать задолженности по зарплате | pay arrears of salaries (pay arrears of salaries WiseSnake) |
| gen. | вычет задолженности из зарплаты | garnishment of wages |
| gen. | гарантии по чьей-либо задолженности | guarantees of indebtness |
| Makarov. | гасить задолженность | discharge indebtedness |
| gen. | государственная задолженность | public debt |
| mil., avia. | график ликвидации задолженности | debt liquidation schedule |
| geol. | график ликвидации задолженности | DLS (google.ru aeolis) |
| gen. | график погашения задолженности | schedule for the repayment of debts (ABelonogov) |
| gen. | график погашения задолженности | schedule for the settlement of indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | график погашения задолженности по страховым взносам | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| gen. | дебиторская задолженность | debt |
| gen. | дебиторская задолженность | Debtors (GB) |
| gen. | дебиторская задолженность | book debts (UK Alexander Demidov) |
| gen. | дебиторская задолженность | Receivables (US) |
| brit. | дебиторская задолженность | debtors (Lavrov) |
| busin. | дебиторская задолженность | bill receivable |
| mil., avia. | дебиторская задолженность | accounts payable |
| uncom. | дебиторская задолженность | debit balance (4uzhoj) |
| mil., avia. | дебиторская задолженность | bills payable |
| gen. | дебиторская задолженность | accounts receivable (сумма) |
| gen. | дебиторская задолженность акционера | receivables from shareholder (VictorMashkovtsev) |
| gen. | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов | accounts receivable less allowance for doubtful accounts |
| busin. | дебиторская задолженность клиентам | accounts due to customers |
| gen. | дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| gen. | дебиторская задолженность, не превышающая | receivables due within (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| gen. | дебиторская задолженность по кредитам | loan receivable (vlasovo) |
| gen. | дебиторская задолженность по подоходному налогу | Income tax receivable (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| gen. | дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| gen. | дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам | trade and sundry accounts receivable (Lavrov) |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью | trade non-trade receivables |
| gen. | дебиторская задолженность со сроком погашения до | receivables due within (одного года, например blackroses) |
| gen. | дебиторских и кредиторских задолженностей | receivables and payables (rechnik) |
| gen. | депонентская задолженность | accounts receivable (ABelonogov) |
| gen. | деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| gen. | дисконтирование дебиторской задолженности | discounting of accounts receivable (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| brit. | долгосрочная задолженность | creditors due after one year (обязательства) |
| gen. | долгосрочная задолженность | creditors due after one year (UK; обязательства Lavrov) |
| busin. | доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| amer. | дополнительная задолженность по налогообложению | deficiency |
| gen. | его задолженность в гостинице все росла | his bill at the hotel mounted up |
| gen. | его задолженность в гостинице всё росла | his bills at the hotel mounted up |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| gen. | единовременная задолженность | aggregate debt (from proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | единовременное погашение задолженности | settlement of the indebtedness by means of a single payment (ABelonogov) |
| gen. | задолженности не имеет | is in good standing with respect to (is in good standing with respect to any and all contributions or payments in lieu of contributions payable 4uzhoj) |
| gen. | задолженности по денежным обязательствам | outstanding liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженности по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженности по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженности по расходной части бюджета | expenditure arreas |
| gen. | задолженность банку | overdraft |
| gen. | задолженность была выплачена | arreas were paid up |
| gen. | задолженность была выплачена | arrears were paid up |
| mil. | задолженность в выдаче денежного довольствия | arrears in pay |
| tax. | задолженность в иностранной валюте | debt in foreign currencies (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | задолженность в платежах | arrears in payment |
| avia. | задолженность в пользу | unpaid balance in favour of (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | задолженность, возникшая в связи с | liability incurred in respect of (mascot) |
| gen. | задолженность клиентов | debtors (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| Makarov. | задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| gen. | задолженность на начало периода | previous balance (Zen1) |
| gen. | задолженность на счёте | remaining balance due (ssn) |
| mil. | задолженность не оплачена | accrued expenditure unpaid |
| gen. | задолженность перед | liability owed to (Alexey Lebedev) |
| gen. | задолженность перед бюджетом | tax liabilities (Lavrov) |
| gen. | задолженность перед поставщиками и подрядчиками | trade liabilities (Lavrov) |
| gen. | Задолженность перед Федеральным бюджетом | Federal Income Tax Payable (Lavrov) |
| gen. | задолженность по арендной плате | rent arrear (Things to check when you have rent arrears – что нужно сделать, когда у вас задолженность по арендной плате tazzmania) |
| gen. | задолженность по арендной плате | rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по взносам | arrears of contributions (VictorMashkovtsev) |
| gen. | задолженность по внесению арендной платы | rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по внешнему сектору | external arreas |
| gen. | задолженность по выплате | outstanding (напр., задолженность по выплате основной суммы займа = outstanding principal Alexander Demidov) |
| brit. | задолженность по выплате зарплат | arreas of pay (tlumach) |
| gen. | задолженность по выплате основной суммы займа | outstanding principal (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по долговым обязательствам | indebtedness (1. a. • the condition of being indebted. should provide for the refinancing of mortgage and other indebtedness – F.D.Roosevelt the indebtedness was canceled – P.N.Garber b. • the extent to which one is indebted. admitted his deep indebtedness to the accomplishments of those who preceded him. 2. • something (as a sum of money) that is owed. Hawthorne's literary indebtednesses are … chiefly to English writers – Publ's Mod. Lang. Association of American. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по долговым обязательствам | overdue debt (A debt becomes an overdue debt once it is due and outstanding, provided that it is certain, liquidated, due and payable. Once a debt is overdue, the creditor can ... Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по долговым обязательствам | arrears (money that is owed and should have been paid earlier. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по зарплате | arrears of wages |
| mil. | задолженность по заявке | back order |
| gen. | задолженность по издержкам к оплате | accrued expenses payable (Lavrov) |
| gen. | задолженность по излишне выплаченным суммам | indebtedness in respect of excess payments (ABelonogov) |
| gen. | задолженность по квартплате | arrearages of rent |
| gen. | задолженность по квартплате | arrears of rent |
| gen. | задолженность по коммерческим операциям | commercial backlog |
| gen. | Задолженность по кредитам банка или других предприятий | Notes Payable (Lavrov) |
| gen. | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством | Notes Payable (Lavrov) |
| busin. | задолженность по кредиту | credit indebtedness |
| tax. | задолженность по налогу | tax liabilities |
| gen. | задолженность по начисленным налогам | arrears of assessed taxes (Alexander Demidov) |
| Makarov. | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| gen. | задолженность по оплате | debt in payment of (ROGER YOUNG) |
| gen. | задолженность по оплате | arrears of (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по оплате коммунальных услуг | outstanding utility bills (4uzhoj) |
| gen. | задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по проигрышу | play debt |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| busin. | задолженность по процентам | interest debt |
| gen. | задолженность по процентам | interest indebtedness (VictorMashkovtsev) |
| gen. | задолженность по процентам | interest shortfall |
| gen. | задолженность по счету | bill debt (Hospital bill debt collectors need to abide by the hospital's rules. When a debt collection agency enters into a business contract with a hospital or medical ... Alex Lilo) |
| gen. | Задолженность по счету отсутствует | Your bank account is in good standing (4uzhoj) |
| gen. | задолженность по товарным чекам | commodity debt |
| gen. | задолженность по уплате процентов по займу | outstanding interest on the loan (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность покупателей и заказчиков | trade receivables (Lavrov) |
| busin. | задолженность предприятия | debts of an enterprise |
| gen. | задолженность, сроки закрытия которой истекли | overdue debt (Alexander Demidov) |
| Makarov. | задолженность фермеров | farmers' debts |
| Makarov. | задолженность фермерского хозяйства | farm liabilities |
| gen. | заниматься взысканием задолженностей | follow up on missing payments (Ремедиос_П) |
| securit. | запрет создания многоуровневой задолженности | Anti-layering (provisions; Положения, запрещающие создание "многоуровневой" задолженности: положения, включаемые в субординированное долговое соглашение и запрещающие дополнительные займ с большим приоритетом, чем само субсидированное обязательство, но с меньшим приоритетом по отношению к основному долгу. Ying) |
| busin. | зачесть в счёт погашения задолженности | set off against indebtedness (vatnik) |
| media. | издержки вследствие задолженности заказов | back-order costs |
| Makarov. | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности | take property by bank in full satisfaction of indebtedness |
| Makarov. | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness |
| Makarov. | иметь большую задолженность | build up a backlog |
| Makarov. | иметь большую задолженность | accumulate a backlog |
| gen. | иметь высокий уровень задолженности | over-leveraged (bigmaxus) |
| gen. | иметь задолженность | be in red |
| Makarov. | иметь задолженность | get into arrears |
| gen. | иметь задолженность | be in arrears |
| gen. | иметь задолженность | be behind with (по...) |
| gen. | иметь задолженность | be behind with... (по...) |
| gen. | иметь задолженность | be behind in... (по...) |
| gen. | иметь задолженность | be in the red |
| gen. | иметь задолженность | carry debt (Julchonok) |
| gen. | иметь задолженность | be behind (по... romoon) |
| gen. | иметь задолженность | be in arrearage |
| gen. | иметь задолженность | be in arrear |
| gen. | иметь задолженность | be behind (по...) |
| gen. | иметь задолженность по... | be behind in... |
| gen. | иметь просроченную задолженность по оплате | be in arrears on payment (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь трёхмесячную задолженность по квартплате | owe three months' rent |
| gen. | имеющий задолженность | behindhand |
| gen. | имеющий чрезмерную задолженность | over-indebted (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий чрезмерную задолженность | overindebted (Stas-Soleil) |
| gen. | инвентаризация дебиторской задолженности | measurement of accounts receivable (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | ипотечная задолженность | mortgage indebtedness |
| Makarov. | ипотечная задолженность | debt on mortgage |
| Makarov. | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| busin. | иск о задолженности по арендной плате | rent action |
| gen. | использование гарантийный взносов в оплату задолженности | apply security deposits to cover outstanding charges (triumfov) |
| gen. | истребование задолженности | recall of debt (Alexander Demidov) |
| med. | кислородная задолженность | oxygen debt (напр., при интенсивной мышечной работе) |
| gen. | клиент, имеющий просроченные задолженности | customer in arrears (Alexander Demidov) |
| busin. | конверсия краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation |
| tax. | контролируемая задолженность | controlled debt (H-Jack) |
| gen. | контролируемая задолженность | controlled indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | коэффициент задолженности к капитализации | leverage ratio (отношение долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала Alexander Demidov) |
| gen. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | day's sales outstanding (4uzhoj) |
| gen. | коэффициент покрытия задолженности | debit coverage ratio (oikos) |
| geol. | Краткосрочная дебиторская задолженность | short-term receivables (feyana) |
| gen. | краткосрочная дебиторская задолженность | short-term accounts receivable (VictorMashkovtsev) |
| gen. | краткосрочная торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | кредитная задолженность | bills payable |
| busin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | invoice financing (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | кредиторская задолженность | accounts payable (Xenya) |
| tax. | кредиторская задолженность | accounts payable |
| mil., avia. | кредиторская задолженность | accounts receivable |
| mil., avia. | кредиторская задолженность | bills receivable |
| gen. | кредиторская задолженность | creditors (GB Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due from customers (Voledemar) |
| gen. | кредиторская задолженность перед персоналом | payables to employees (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кредиторская задолженность по кредитам | loan payable (vlasovo) |
| gen. | кредиторская задолженность по операциям перестрахования | reinsurance payables (Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность по операциям страхования | insurance payables (Insurance payables are recognised when due and measured initially at the fair value of the consideration received. Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | loan payables (Loan payables obviously are recognized under liabilities on the balance sheet, there's no doubt about it. | Net Mortgage loan payables Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | payables under loans (Alexander Demidov) |
| busin. | критическая задолженность | crisis of indebtedness |
| busin. | крупная задолженность | outstanding debt (dimock) |
| busin. | крупная задолженность | heavy debts |
| Игорь Миг, context. | ликвидировать задолженность | settle one's bill |
| amer. | ликвидировать задолженность | lift |
| busin. | ликвидировать задолженность | pull oneself out of the red |
| Makarov. | ликвидировать задолженность | lift a moratorium |
| gen. | лимит задолженности | outstanding debt (ms.president) |
| busin. | лицо, имеющее задолженность по налогам | tax creditor (Перевод с точностью наоборот. Это лицо, которому должен быть уплачен налог, например, налоговый орган. mos60) |
| tax. | лицо, имеющее непогашенную задолженность | Outstanding Debtor (inn) |
| adv. | личная задолженность | personal debt |
| busin. | маржа предприятия за вычетом задолженности | equity |
| gen. | мезонинная задолженность | mezzanine debt (a debt taken on to finance a business that involves a high rate of interest with the right to buy shares in the business in the future. In terms of repayment it is ranked below senior debt but above equity: BC Partners purchase of Foxtons for £380m was financed by £180m of senior debt, £70m of mezzanine debt and £130m of equity. Other ⃝ subordinated debt|mezzanine financing|mezzanine funding Additional Notes ⃝ Also known as mezzanine financing. Mezzanine financing relies on very high interest rates in the 20-30% range to make it profitable. Unlike a bank loan, mezzanine financing does not hold real assets of a company as collateral; instead, lenders offering mezzanine financing have the right to convert their stake to an equity or ownership in the event of a default on the loan. ⃝ Mezzanine financing is often used for large projects when senior debt providers will not provide all of the funding required as they wish other parties to take on some of the risks of the project. TED Alexander Demidov) |
| tax. | мера по принудительному взысканию налоговых задолженностей | enforced collection action |
| Makarov. | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность | currently, several airlines have securitized their receivables |
| Makarov. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| Makarov. | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| busin. | наличие непогашенной задолженности | in arrears (пример: Should the Client be in arrears with an agreed payment, ... 4uzhoj) |
| gen. | налоговая задолженность | back tax bill (bookworm) |
| tax. | налоговая задолженность | revenue claim (термин, используемый в соглашениях об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| tax. | налоговая задолженность | tax liabilities (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | налоговая задолженность | debts for tax (dimock) |
| gen. | налоговая задолженность | back taxes (bookworm) |
| Makarov. | начисленная задолженность | accrued expense |
| gen. | не иметь задолженностей | be not in arrears (made regarding plaintiffs; (2) plaintiffs received rental income on the subject property; and (3) plaintiffs were not in arrears under their loan. Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий задолженности | in good standing (налоговой, академической, по уплате членских взносов, по банковскому счету и т. п. mazurov) |
| gen. | не имеющий задолженности | free of debt |
| gen. | не оставляющий задолженности | square |
| gen. | не оставляющий задолженности | living nothing due on either side |
| busin. | невзысканная дебиторская задолженность | uncollectable receivables |
| busin. | невзысканная задолженность | uncollectables |
| busin. | необеспеченная задолженность | unsecured debt |
| gen. | неоплаченная задолженность | debt outstanding (общая сумма неоплаченной задолженности = total amount of debt outstanding. ... to ensure that the total revenue available to the project company over the life of the loan is adequate to repay and service the total amount of debt outstanding. Alexander Demidov) |
| gen. | неофициальная задолженность | uninsured suppliers/credits |
| gen. | непогашение задолженности | failure to repay the debt |
| gen. | непогашенная задолженность | outstanding and owing to (felog) |
| tax. | непогашенная задолженность | outstanding indebtedness |
| gen. | непогашенная задолженность | outstanding debt |
| gen. | нереальная задолженность | unreal indebtedness (snowcat) |
| gen. | несвоевременное погашение задолженности | late payment of debt (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj) |
| gen. | нести полную ответственность по задолженности | fully liable for the debts |
| gen. | нести полную ответственность по задолженности | be fully liable for the debts |
| gen. | несущий полную ответственность по задолженности | fully liable for the debts |
| busin. | неуплата задолженности | default of credit |
| comp. | нулевая задолженность | zero indebtedness (As an integral part of a joint effort to achieve prudent budgetary and financial management, Member States must therefore help the Organization to reach zero indebtedness by fully meeting financial obligations in a timely manner. RealMadrid) |
| busin. | обесценение дебиторской задолженности | impairment of receivables (felog) |
| gen. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivables turnover ratio (4uzhoj) |
| busin. | Обслуживание Задолженностей по Кредитам | Accounts Payable Maintenance (xxАндрей Мxx) |
| gen. | общая дебиторская задолженность | total accounts receivable (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov) |
| Makarov. | общая задолженность | aggregate amount of indebtedness |
| gen. | общая кредиторская задолженность | total accounts payable (Use this chart report to view the total accounts payable in past periods ... Alexander Demidov) |
| busin. | общая сумма дебиторской задолженности | total receivables |
| gen. | общая сумма задолженности | total debt amount (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общая сумма задолженности | total debt (Alexander Demidov) |
| gen. | объединённая задолженность | multi-indebtedness (4uzhoj) |
| busin. | ожидаемая задолженность | foreseeable liabilities |
| gen. | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| busin. | операции по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | debtor and creditor management (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivables and payables management (Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | payable and receivable management (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivable and payable management (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | asset and liability management (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оплатить задолженность | catch up with one's arrears |
| busin. | освобождение от задолженности по налоговым платежам | exemption from tax liability |
| gen. | основная задолженность | principal debt (Alexander Demidov) |
| busin. | остаток задолженности | balance of debt |
| gen. | остаток ссудной задолженности | remaining debt on a loan (However, if they do not make the amount you owe, you are still responsible for any remaining debt on the loan. Alexander Demidov) |
| gen. | остаток ссудной задолженности | outstanding debt under a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить принудительное взыскание задолженности | enforce recovery of the debt (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отдел задолженностей и переписки | debt and correspondence branch |
| tax. | Отдел Налогового управления США по взысканию налоговых задолженностей | Collection Division |
| gen. | отдел по работе с кредиторской задолженностью | account payable (4uzhoj) |
| Makarov. | отношение задолженности к активам | debt to asset ratio (стоимости имущества) |
| Makarov., account. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | acid test |
| gen. | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | отношение размера задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (Alexander Demidov) |
| busin. | отрабатывать задолженность | work retroactively |
| gen. | отсрочка платежа по задолженности | debt rescheduling (Lavrov) |
| gen. | отсутствие задолженности | good standing (в любой сфере (сдал все отчёты, экзамены, подал все декларации и т.д.)) |
| tax. | оценка риска налоговой задолженности | jeopardy assessment |
| gen. | очерёдность погашения задолженности | debt repayment order (Some states require that recent medical bills take second or third tier priority in the debt repayment order. Alexander Demidov) |
| busin. | переводить задолженность на другую статью баланса | term out (The transfer of debt within a company's balance sheet without acquiring new debt. This is done through the capitalization of short-term to long-term debt investopedia.com cyruss) |
| gen. | передача дебиторской задолженности по счетам в залог | Assignment of Accounts Receivable |
| Игорь Миг | перенос сроков погашения задолженности | debt postponement |
| gen. | переоформление задолженности | debt exchange (Lavrov) |
| gen. | переходящая задолженность | carry-over debt (indebtedness) |
| gen. | период оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | период оборачиваемости кредиторской задолженности | days payable outstanding (Ремедиос_П) |
| tax. | cписание кредиторской задолженности | writing off of accounts payable |
| gen. | письмо-просьба об оплате задолженности | liability letter (Johnny Bravo) |
| busin. | погасить задолженность | pay the debts (Slawjanka) |
| Игорь Миг | погасить задолженность | meet the debts |
| gen. | погасить задолженность | retire the indebtedness (WISSOTZKY) |
| gen. | погасить задолженность | settle arrears (mascot) |
| gen. | погасить задолженность | overtake arrears |
| gen. | погашать задолженность | overtake arrears |
| Gruzovik | погашать задолженность | pay off one's debts |
| gen. | погашать задолженность досрочно | prepay (Alexander Demidov) |
| gen. | погашать задолженность по платежам | settle outstanding payments (Ying) |
| gen. | погашать суммы задолженности по оплате | settle the arrears of (Alexander Demidov) |
| gen. | погашение дебиторской задолженности | payment of receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | погашение задолженности | payment of outstanding fees (ridge69) |
| gen. | погашение задолженности по заработной плате | backpay (Кунделев) |
| gen. | Погашение задолженности по основному долгу | Principal debt redemption (Вика111) |
| mil. | погашение задолженности по ссудам | class E allotment |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| gen. | погашение сумм задолженностей | settlement of arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | подконтрольная кредиторская задолженность | non-arm's length payables (Для повышения защищённости может быть искусственно создана подконтрольная кредиторская задолженность основной компании. При этом возможно применение следующих схем: использование договоров об оказании услуг разного рода: информационных, консалтинговых, юридических и т. п.; Такие обязательства не учитываются на балансе, а требования по ним предъявляются в нужный момент. lesprominform.ru Alexander Demidov) |
| gen. | подконтрольная кредиторская задолженность | multi-layered accounts payable scheme (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov) |
| Makarov. | подсчитать общую сумму задолженности | total up liabilities |
| gen. | подсчитать общую сумму задолженности | total liabilities |
| gen. | поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| gen. | показатель просроченной задолженности | overdue debt ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | покрывать задолженность | meet liabilities |
| gen. | покрытие задолженности по счетам | settlement of account |
| gen. | покрыть свою задолженность | meet liabilities |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| busin. | полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage protection policy |
| gen. | полная сумма задолженности | full amount in arrears (Re-enrolment after an Eviction Letter has been served will require the settlement of the full amount in arrears as well as a full school term's payment of fees in ... Alexander Demidov) |
| gen. | полная сумма задолженности | full amount outstanding (When you receive a final notice, you lose the automatic right to pay by instalments and you have ten days to pay the full amount outstanding. Alexander Demidov) |
| gen. | портфель проблемной задолженности | bad debt portfolio (Alexander Demidov) |
| busin. | потери вследствие дебиторской задолженности | losses on receivables |
| busin. | потери от дебиторской задолженности | loss on receivables outstanding |
| gen. | права на задолженность | debt interests (Lavrov) |
| media. | правительственная задолженность | government red ink (bigmaxus) |
| gen. | право требования дебиторской задолженности | non-payers' debt (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| gen. | признание задолженности | acknowledgement of debt (документ, в котором одно лицо подтверждает, что задолжало определённую сумму другому лицу; напр., вексель kee46) |
| gen. | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям | allocate payment to due receivables |
| gen. | проблемная задолженность | bad debt (noun [C, U] a debt that is unlikely to be paid. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Продажа дебиторской задолженности по счетам | Sale of Accounts Receivable |
| busin. | просроченная дебиторская задолженность | overdue receivables (felog) |
| busin. | просроченная задолженность | overdue repayment of debts |
| gen. | просроченная задолженность | past due debt (когда balance не подходит 4uzhoj) |
| gen. | просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| busin. | просроченная задолженность по налогам | overdue taxes payable (Boris54) |
| tax. | просроченная задолженность по налогам | tax arrears (Ying) |
| gen. | просроченная задолженность по процентам | interest in arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | просрочивший уплату задолженности | in default (guilty of failing to repay a loan or appear in a court of law: the company is already in default on its loans. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | просрочка по задолженности | debt delinquency (Student loan debt delinquencies have risen to all-time highs, but repayment programs available to students have also increased. Alexander Demidov) |
| book. | простить задолженность | forgive a debt (Alexander Oshis) |
| busin. | процент по задолженности | interest on debt |
| Makarov. | процент по фермерской ипотечной задолженности | interest of farm mortgage debt |
| gen. | проценты за просрочку уплаты задолженности | late charge (A fee to compensate a lender for the additional administrative expenses and general inconvenience suffered when payments are not received on time.If the late charge is excessive,the courts will construe it as a penalty,and penalties are illegal. Many industries have had to reduce their customary late charges because of class-action litigation resulting in millions of dollars of refunds and reimbursement for attorneys' fees. The Complete Real Estate Encyclopedia Alexander Demidov) |
| tax. | Процесс взыскания задолженности Налоговым управлением США | IRS Collection Process (источник – tinyurl.com dimock) |
| busin. | прочая дебиторская задолженность | other accounts receivable |
| busin. | прочая задолженность | other debt |
| gen. | работа с дебиторской задолженностью | debt recovery (4uzhoj) |
| gen. | работа с задолженностью | arrears management (Alexander Demidov) |
| gen. | работать с задолженностью | follow up on missing payments (Ремедиос_П) |
| gen. | размер задолженности | amount owed (Alexander Demidov) |
| gen. | размер задолженности организации | amount of an organization's indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | размер общей дебиторской задолженности | total accounts receivable (Alexander Demidov) |
| gen. | размер общей кредиторской задолженности | total accounts payable (Total accounts payable $ 218,590.12 ... Alexander Demidov) |
| agric. | разница между стоимостью фермерского имущества и фермерской задолженностью | farmers' equity |
| gen. | ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| gen. | расчёт задолженности | debt estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт задолженности | computation of indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | реестр кредиторской задолженности | list of accounts payable (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | реестр кредиторской задолженности | ledger of accounts payable (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под задолженность по кредитам | bad debt provision (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment provision (Alexander Demidov) |
| mil. | реорганизация задолженности | restructure of debt |
| gen. | реорганизация задолженности | debt restructuring (also debt rescheduling) noun [U] Finance ) the act of finding a new way for an organization or a government to pay back money that they have borrowed and are having difficulty paying back: The company needs fresh funding and debt restructuring in order to survive. • a debt rescheduling agreement/plan. OBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реструктуризация задолженности по кредиту | debt postponement |
| gen. | реструктуризация налоговой задолженности | tax debt restructuring (Parliament panel approves tax debt restructuring law. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реструктурирование задолженности | debt postponement |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| Игорь Миг | с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| Игорь Миг | с высокой задолженностью | heavily indebted |
| gen. | с задолженностью по аренде | behind on rent (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | с крупной задолженностью | heavily indebted |
| tax. | сведения об отсутствии наличии налоговой задолженности | information on absence presence of tax debts (Republic of Kazakhstan Mixish) |
| busin. | свидетельство о задолженности | loan certificate |
| mil. | снижение задолженности государству | Government indebtedness deduction (как льгота при поступлении на военную службу) |
| gen. | собираемость задолженности | debt recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о новации задолженности в заем | loan novation agreement (Bauirjan) |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности | master sale receivables purchase agreement |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту | master loan receivables purchase agreement |
| gen. | соглашение о порядке погашения задолженности | debt repayment agreement (A debt repayment agreement is considered a legally binding contract under federal and state laws, according to the Federal Trade Commission (FTC). Failing to uphold a debt repayment agreement can lead to a wide variety of financial consequences. Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о признании задолженности | debt acknowledgment agreement (A debt acknowledgment agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay ... Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение по очерёдности взыскания задолженности | subordination agreement |
| Makarov. | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | discount for cash |
| Makarov. | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | cash discount |
| busin. | сомнительная задолженность | doubtful debt |
| Makarov. | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| Makarov. | соотношение текущих активов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| gen. | состояние академической задолженности | Scholastic Standing (Johnny Bravo) |
| busin. | списание безнадёжной задолженности | bad debt write off (bad debt write-offs, Bad Debt Write-Off Rori) |
| gen. | списание задолженности | amortisation |
| gen. | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов | bad debt write-off (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов | indebtedness of insolvent debtors written off to losses (счёт 007 ABelonogov) |
| gen. | списанная дебиторская задолженность | written-off receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | списанная кредиторская задолженность | written-off payables (Alexander Demidov) |
| inf. | справка из налоговой об отсутствии задолженности | tax clearance certificate (Bre) |
| gen. | справка о задолженности | certificate concerning debts (ABelonogov) |
| busin. | справка о чрезмерной задолженности | statement of overindebtedness |
| gen. | справка об отстутствии академической задолженности | letter of good standing (4uzhoj) |
| gen. | справка об отсутствии задолженности | certificate of no arrears (in something) certificate of no arrears in tax payments with regard to the National Treasury 4uzhoj) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности перед бюджетом | tax clearance certificate (Alexander Matytsin) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по налогам | tax clearance certificate (Leonid Dzhepko) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | tax clearance certificate |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | certificate of good standing (Alexander Matytsin) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по налоговым обязательствам | tax clearance certificate (Alexander Matytsin) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по обязательным платежам | tax clearance certificate (4uzhoj) |
| gen. | справка об отсутствии задолженности по средствам | certificate confirming the absence of debts in respect of payments to (ABelonogov) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов | tax clearance certificate (mtconsult) |
| uncom. | справка об отсутствии задолженности по уплате членских взносов | certificate of good standing (частный случай употребления 4uzhoj) |
| tax. | справка об отсутствии налоговой задолженности | tax clearance certificate (Alex_Odeychuk) |
| tax. | справка об отсутствии налоговой задолженности | Tax Clearance Certificate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справка свидетельство об отсутствии налоговой задолженности | certificate of good standing (Johnny Bravo) |
| busin. | средний остаток непогашенной задолженности | average loan |
| busin. | средняя продолжительность оплаты дебиторской задолженности | average collection period |
| gen. | срок оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | срок оборачиваемости кредиторской задолженности | days payable outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | срок погашения кредиторской задолженности | days payable outstanding (Days payable outstanding (DPO) is a company's average payable period. Days payable outstanding tells how long it takes a company to pay its invoices from trade creditors, such as suppliers. DPO is typically looked at either quarterly or yearly. The formula to calculate DPO is written as: ending accounts payable / (cost of sales/number of days). These numbers are found on the balance sheet and the income statement. Read more: Days Payable Outstanding (DPO) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | срок погашения кредиторской задолженности | DPO (Alexander Demidov) |
| gen. | срочная задолженность | mature indebtedness (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | срочная задолженность | immediate debt (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | ссудная задолженность | debt under a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | ссудная задолженность | outstanding loan (An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. The term outstanding loan can refer to the outstanding principal, unpaid interest or the total value of both. It's important to pay outstanding loans on time. Otherwise, creditors may take steps against you. Read more: ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | ссудная задолженность | debt on a loan (more UK hits – Afterwards you will inevitably have some remaining debt on the loan from the money you used to pay off course fee's etc. Alexander Demidov) |
| gen. | ссудная задолженность | loan indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | страна, обременённая задолженностью | debt-ridden country |
| gen. | студент академической задолженности не имеет | the student is in good standing |
| gen. | сумма дебиторской задолженности | amount of accounts receivable (ABelonogov) |
| gen. | сумма задолженности | amounts overdue (4uzhoj) |
| busin. | сумма задолженности | debt position (Евгений Тамарченко) |
| gen. | сумма задолженности | overdue sum (в знач. "сумма просроченного платежа": In the event the payments provided under the present Agreement are overdue, the Publishers shall be liable to pay the Proprietor 3% (three per cent) of the overdue sum for each day of delay. 4uzhoj) |
| energ.ind. | сумма задолженности | cost of debt |
| gen. | сумма задолженности | due from (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| Makarov. | сумма задолженности превышает сумму взносов | the amount of arrears exceeds the amount of contributions |
| Makarov. | сумма задолженности превышает сумму взносов | amount of arrears exceeds the amount of contributions |
| gen. | сумма задолженности превышает сумму взносов | the amount of arrears exceeds the amount of contribution |
| gen. | сумма задолженности, срок оплаты по которой наступил | overdue amount (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма кредиторской задолженности | amount of accounts payable (ABelonogov) |
| gen. | сумма непогашенной задолженности | amount outstanding (I like to get a house loan , in prepayment charges columm they have put "If 25% of outstanding amount is paid within 3 years – No Penalty , otherwise 2% of outstanding amount"? what does it means? Best Answer: outstanding refers to the amount owed. Alexander Demidov) |
| busin. | суммарная задолженность | effective debt |
| gen. | суммы задолженностей по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы задолженностей по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы задолженностей по платежам, подлежащим уплате | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы задолженности по оплате | arrears of (The authorities must try to recover arrears of rent. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt |
| gen. | существующая задолженность | arrears (• She was six months in arrears with the mortgage. • The country had accumulated arrears of $80 million on loans of $400 million. • The government has agreed to pay all arrears owed to members of the armed forces. • The local authority must try to recover arrears of rent. • There have been sharp increases in arrears on interest payments. • They fell into arrears with their rent. • You will be paid monthly in arrears. • struggling to pay off her mortgage arrears • Our tenants have fallen into arrears with their rent. • The family is facing eviction over mortgage arrears. • Unions are demanding the settlement of pay arrears. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | счёт для учёта просроченной задолженности | arrears account |
| gen. | счёт просроченной задолженности | arrears account (Alexander Demidov) |
| Makarov. | таблица возврата задолженностей | ageing schedule |
| gen. | текущая нетекущая дебиторская задолженность | current non-current receivables |
| gen. | текущая задолженность | arrears (arrears of payment for: You would also be able to claim arrears of payment for previous years so it is a reasonably substantial sum. Alexander Demidov) |
| busin. | текущая задолженность | recurring debts |
| adv. | текущая задолженность | current debt |
| Makarov. | текущая задолженность | current liabilities |
| gen. | текущая задолженность | floating debt |
| gen. | текущая задолженность по оплате | arrears of payment for (You would also be able to claim arrears of payment for previous years so it is a reasonably substantial sum. Alexander Demidov) |
| gen. | текущая торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | receivables from merchants (Receivables from merchants also include receivables from the sale of point of sale terminal equipment and check processing terminals. Alexander Demidov) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | trade receivable (zhvir) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | accounts receivable from merchants (Alexander Demidov) |
| gen. | торговая задолженность | trade receivables (Boris54) |
| gen. | торговая и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (VictorMashkovtsev) |
| securit. | требование о погашении задолженности | notice of call (Nyufi) |
| gen. | требовать погашения задолженности | call in a loan (Дмитрий_Р) |
| gen. | у него ещё задолженность за прошлый год | he still owes for last year |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| gen. | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам | Loss on Sale of Accounts Receivable |
| gen. | убыток от списания дебиторской задолженности | loss from the writing-off of accounts receivable (ABelonogov) |
| tax. | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| avia. | уведомление об агентской задолженности | ADM (Agency debit memo Andrey250780) |
| busin. | уменьшение задолженности | reduction of indebtedness |
| gen. | уменьшение задолженности | decrease |
| Makarov. | уменьшить задолженность | reduce a backlog |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| amer. | урегулирование задолженности между федеральными резервными банками | Federal Reserve Board settlement |
| gen. | устранение задолженности | discharge of indebtedness (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт задолженностей встречных обязательств и управление ими | netting (Lavrov) |
| media. | федеральная задолженность | federal red ink (bigmaxus) |
| Makarov. | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов | the business has liabilities of 2 million dollars |
| gen. | формирование ссудной задолженности | debt calculation (Вика111) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году | Current Maturity of Long-term Debt (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| busin. | чрезвычайная задолженность | excessive indebtedness |
| busin. | чрезмерная задолженность компаний | over-leveraged corporate balance sheets (CafeNoir) |
| avia. | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
