| Subject | Russian | English |
| hist. | английский офицер в Египте | bimbashi |
| geogr. | Арабская Республика Египет | the Arab Republic of Egypt (Северо-Восточная Африка и Синайский п-ов Азии) |
| polit. | Арабская Республика Египет | the Arab Republic of Egypt |
| geogr. | Арабская Республика Египет | ARE (LyuFi) |
| Makarov. | Арабская Республика Египет | the Arab Republic of Egypt (государство в Северной Африке; столица – Каир) |
| relig. | бегство в Египет | flight into egypt |
| Makarov., bible.term. | бегство в Египет | the Flight into Egypt |
| gen. | "Бегство в Египет" | the Flight into Egypt (изобразит. сюжет) |
| hist. | в истории современного Египта | in Egypt's modern history (букв. – в современной истории Египта Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt |
| hist. | Верхний Египет | Upper Egypt (древнее царство Древнего Египта Rudy) |
| archaeol. | Верховный совет Египта по делам древностей | Egyptian Supreme Council of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Египта | Egyptian Air Force |
| sec.sys. | Генеральный прокурор Египта | Egypt's Prosecutor General (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор Египта | Egyptian general prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | год в древнем Египте, исчисляемый по движению Сириуса | canicular year |
| st.exch. | Государственное агентство по закупкам продовольствия Египта | GASC (General Authority For Supply Commodities ilyas_levashov) |
| law | гражданин Египта | Egyptian national (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Древний Египет | ancient Egypt (dolmetscherr) |
| gen. | Египет был житницей древнего мира | Egypt was the granary of the ancient world |
| relig. | жрец Изиды в Древнем Египте | Isiac (Any worshipper of Isis) |
| relig. | иератическое письмо в Древнем Египте | hierarchy writing |
| intell. | и.о. начальника разведки Египта | Egypt's acting intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt |
| rel., christ. | Исхирион, епископ в Египте и пустынник Скитский | Ischyrion, bishop in Egypt and hermit of Scete (святой browser) |
| bible.term. | исход евреев из Египта | Exodus |
| relig. | исход евреев из Египта | Exodus (The liberation of the people of Israel from slavery in Egypt in the 13th century BC under the leadership of Moses) |
| Makarov., bible.term. | исход евреев из Египта | the exodus |
| law | Кассационный суд Египта | Egypt's Court of Cassation (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Клуб судей Египта | Egypt's judges' club (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | the crown of Upper and Lower Egypt (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | pschent (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| bible.term. | котлы с мясом в Египте | the fleshpots |
| Makarov., bible.term. | котлы с мясом в Египте | the fleshpots of Egypt |
| hist. | культура Древнего Египта | culture of Ancient Egypt (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | материковый Египет | the Egyptian mainland (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | министерство гражданской авиации Египта | Egypt's Ministry of Civil Aviation (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министерство по делам древностей Египта | Egyptian Ministry of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министерство по делам древностей Египта | Egypt's antiquities ministry (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министерство по охране памятников древности Египта | Egyptian Ministry of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Египта | Egypt's foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Египта | Egyptian foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей Египта | Egyptian Minister of Antiquities (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей Египта | Egypt's antiquities minister (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | министр по делам древностей Египта | Egyptian antiquities minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| Makarov. | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет | the second stage of the journey takes the traveler through Egypt |
| gen. | название ныне высохшего огромного болота в Египте | Serbonian bog |
| winemak., hist. | название пива в древнем Египте | zythum |
| bank. | Национальный банк Египта | National Bank of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Нижний Египет | Base Egypt |
| tech. | Общество инженеров-механиков Египта | Egyptian Society of Mechanical Engineers |
| archaeol. | Общество по исследованию Египта | Egypt Exploration Society (научное археологическое общество в Лондоне (Великобритания), целью которого является финансирование, раскопки и изучение античных памятников истории в Египте Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | Общество по исследованию Египта | EES (сокр. от "Egypt Exploration Society" Alex_Odeychuk) |
| gen. | они занимались раскопками в Египте | they were working on a dig in Egypt |
| gen. | "отдых на пути в Египет" | the Rest on the Flight into Egypt (тип изображения Святого семейства) |
| relig. | Отдых на пути в Египет | Rest on the Flight Into Egypt (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family) |
| gen. | "отдых на пути в Египет" | the Repose on the Flight (популярная тема в искусстве Контрреформации) |
| law | отказаться от гражданства Египта | give up his Egyptian nationality (Alex_Odeychuk) |
| relig. | относящийся к Древнему Египту | Egyptiac |
| polit. | официальная политика правительства Египта | official Egyptian government policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| law | по праву Египта | according to Egyptian law (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | поклонник Изиды в Древнем Египте | Isiac (Any worshipper of Isis) |
| law | право Египта | Egyptian law (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | праздник Нового Года в Древнем Египте | Opet |
| org.name. | Представительство ФАО в Египте | FAO Representation in Egypt |
| polit. | президент Египта | Egypt's president (Alex_Odeychuk) |
| polit. | премьер-министр Египта | Egypt's Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Египта | spokesman for the Egyptian foreign ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | развитие интеллектуальной мысли в Древнем Египте | development of thought in Ancient Egypt (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религия Древнего Египта | Egyptian religion (Religion of ancient Egypt from the Late Neolithic period to the first centuries AD, including both folk traditions and the court religion) |
| polit. | Светская партия Египта | Egyptian Secular Party (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Семья Иосифа в Египте" | Joseph's Family in Egypt |
| gen. | случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии | the manifestations of the ideas of ancient Egypt in European philosophy |
| gen. | специалист по Египту | Egyptologist (maystay) |
| textile | ткань для завёртывания мумий в древнем Египте | mummy cloth |
| gen. | торговать с Египтом | trade with Egypt |
| mining. | Управление минеральных ресурсов Египта | EMRA (Egyptian Mineral Resources Authority (старое название – EGSMA) ilyas_levashov) |
| ethnogr. | уроженец Египта | native of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| hist. | фараонский период в истории Египта | Egypt's pharaonic era (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Фонд развития науки и технологии Египта | Egyptian Science and Technology Development Fund (STDF Litania) |
| hist. | хронология Древнего Египта | Ancient Egyptian chronology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цивилизация Древнего Египта | Egyptiac civilization |
| for.pol. | эксперт по Египту | Egypt expert (Alex_Odeychuk) |
