| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль, не дающий токсичных выбросов | zero-emission vehicle |
| busin. | адвокат, дающий советы клиенту | instructing solicitor |
| busin. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| busin. | акция, дающая владельцу право голоса | voting share |
| busin. | акция, дающая право занимать определённые посты | qualifying share |
| busin. | акция, не дающая владельцу право голоса | nonvoting share |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| therm.eng. | бедная смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| gen. | безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания | back-seat driver |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег | cash cow |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств | cash cow |
| media. | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| media. | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| media. | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| econ. | варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| Makarov. | взнос, дающий право на членство в клубе | subscription to a club |
| gen. | вид, дающий название роду | type species |
| media. | видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| media. | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | reversal finder |
| media. | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | erect image view finder |
| media. | визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| construct. | вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| hydrobiol. | включение клетки, дающее жировой шарик | spherome |
| geol. | вода, дающая котельный камень | scale-producing water |
| gen. | вопрос, не дающий покоя | burning question (Tumatutuma) |
| psychiat. | восприятие, не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| med. | врач, дающий рекомендацию | referring doctor (MichaelBurov) |
| agric. | всё больше дающая о себе знать трудность | growing challenge (затруднение, проблема и т. д.) A growing challenge for commercial animal producers is the rising cost of grain. I. Havkin) |
| media. | выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| Makarov. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick someone upstairs |
| gen. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick upstairs |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| Makarov. | высокослоистые дающие осадки облака | Altostratus translucidus |
| tech. | газ, дающий когерентное излучение | coherent radiating gas |
| construct. | газовая горелка, дающая голубое окисляющее пламя | blue flame burner |
| construct. | газовая горелка, дающая осветительное пламя | luminous flame burner |
| gen. | Гарантия, дающая право на обслуживание на дому | in-home warranty (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| geol. | глинистый сланец, дающий обвалы | heaving shale |
| gen. | голос, дающий перевес | casting voice |
| construct. | грунт, дающий усадку под нагрузкой | compressible soil |
| ecol. | датчик, дающий сведения о растворённых веществах | wet-chemistry sensor |
| med. | дающая ощутимую физиологическую реакцию | liminal value |
| Makarov. | дающая сыпучую стружку сталь | free-machining steel |
| Makarov. | дающая сыпучую стружку сталь | free-cutting steel |
| nautic. | дающая тахомашина | tachotransmitter |
| gen. | дающее забвение | nepenthe |
| sport., Makarov. | дающее отдых движение | recovery movement |
| busin. | дающее преимущество место | vantage place |
| gen. | дающее успокоение | nepenthe |
| gen. | дающие пребенду | prebend |
| geol. | дающий айсберги ледник | tide-water glacier |
| gen. | дающий антрацит | anthraciferous |
| gen. | дающий бальзам | balmy |
| gen. | дающий блаженство | beatifical |
| gen. | дающий блаженство | beatific |
| gen. | дающий взятку | barrator |
| gen. | дающий взятку | briber |
| gen. | дающий возможность выбора | choiceful |
| gen. | дающий возможность предположить | suggestive of |
| construct. | дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| gen. | дающий возможность свободного толкования | permitting freedom of interpretation |
| agric. | дающий высокий прирост массы | high-gaining |
| gen. | дающий высокую точность воспроизведения звука | hi fi |
| gen. | дающий высокую точность воспроизведения звука | hi-fi (о проигрывателе, магнитофоне) |
| geol. | дающий геологический разрез | log |
| gen. | дающий директивы | prescriptive |
| gen. | дающий жизнь | vitalizing |
| gen. | дающий забвение | nepenthean |
| relig. | дающий забвение | Lethean (Of or relating to Lethe) |
| Makarov. | дающий забвение | Lethean |
| gen. | дающий забвение | oblivious |
| nautic. | дающий завышенные показания пеленга | running high (о гирокомпасе) |
| sport. | дающий задание | setting a task |
| nautic. | дающий задний ход | coming astern |
| nautic. | дающий задний ход | backing stern |
| poetic | дающий защиту | fenceful |
| gen. | дающий зерно | graniferous |
| obs. | дающий из себя пламя | flammiferous |
| obs. | дающий из себя росу | roriferous |
| gen. | дающий интервью | interviewee |
| Makarov. | дающий ионы | ionogenic |
| gen. | дающий искры | ignescent |
| Makarov. | дающий испарения | fuming |
| Gruzovik, mil., air.def. | дающий ключ | impulse data transmitter |
| bot. | дающий колос | spiky |
| bot. | дающий колос, имеющий колосья | spiky |
| gen. | дающий консультации | consulting |
| patents. | дающий лишь отрицательный результат | solely detrimental (критерий непатентоспособности технического решения) |
| gen. | дающий лозы | sarmentose |
| med. | дающий лёгкий слабительный эффект | eccoprotic |
| geol. | дающий металл | metalliferous |
| obs., Scotl. | дающий напрокат | hirer |
| gen. | дающий начало | originary |
| gen. | дающий начало | originative |
| sport. | дающий непосильное задание | overtasking |
| amer. | дающий непрошеные советы человек | kibitzer |
| gen. | дающий неустойчивые результаты | hit and miss |
| gen. | дающий неустойчивые результаты | hit-and-miss |
| gen. | дающий нужный результат | effective (Post Scriptum) |
| gen. | дающий нужный эффект | producing a desired effect |
| gen. | дающий нужный эффект | efficacious |
| Игорь Миг | дающий нулевой результат | self-defeating |
| relig. | дающий обещание | covenanting |
| obs. | дающий обещание | promissive |
| gen. | дающий обратную реакцию | reactionary |
| book. | дающий общий вид | panoptic (о схеме, иллюстрации и т.п.) |
| gen. | дающий общий вид | panoptic (о схеме, иллюстрации) |
| agric. | дающий одинаковые плоды | homocarpous |
| biol. | дающий одно поколение в сезон | univoltine |
| chem. | дающий окрашенные соли | halochromic |
| sport. | дающий оптимальный эффект | having an optimum effect |
| Makarov. | дающий оптимум | optimizing |
| bot. | дающий орехи | nuciferous |
| book. | дающий освобождение | dismissive |
| gen. | дающий основание | triggering (для чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | дающий основание действовать | actionable (qwarty) |
| gen. | дающий основания для действий | actionable (Georgy Moiseenko) |
| math. | дающий основную идею | conceptual |
| gen. | дающий отблеск | shimmery |
| gen. | дающий отклик | reboant |
| bot. | дающий отпрыски | proliferous (лат. prolifer) |
| biol. | дающий отпрыски | soboliferous |
| chem. | дающий отрицательную докторскую пробу | doctor-sweet |
| gen. | дающий отсрочку платежа | moratory |
| relig. | дающий отчёт | giving account |
| Makarov. | дающий пары | fuming |
| gen. | дающий пищу для критики | open to criticism |
| gen. | дающий пищу для размышлений | thought provoking (Баян) |
| gen. | дающий пищу для размышлений | provocative (q3mi4) |
| gen. | дающий пищу уму | meaty (о книге, разговоре) |
| biol. | дающий побеги | soboliferous |
| gen. | дающий повод | triggering (к чем-либо Vadim Rouminsky) |
| bot., Makarov. | дающий подземные побеги | stoloniferous |
| obs. | дающий показания | affirmer (в суде) |
| gen. | дающий покой | easeful |
| obs. | дающий понятие о | delineatory (чём-л.) |
| biol. | дающий потомство | eugenesic (особ. о гибридах) |
| gen. | дающий потомство | procreant |
| biol. | дающий потомство в стадии нимфы | nymphiparous |
| gen. | дающий почву для размышлений | thought provoking (Самурай) |
| gen. | дающий почки | germinative |
| gen. | дающий право на доверие | credential (ssn) |
| gen. | дающий право на пенсию | pensionable |
| gen. | дающий право назначать | appointive |
| gen. | дающий, предоставляющий доступ | admissive |
| gen. | дающий представление о местном пейзаже | loco descriptive |
| gen. | дающий преимущественное право | preferential |
| media. | дающий премьеру | premiering |
| nautic. | дающий прибор дальности | rangekeeper |
| Gruzovik, mil., air.def. | дающий прибор центральной наводки | director-setting transmitter |
| gen. | дающий прощение | absolvent |
| Makarov. | дающий радиоактивные осадки | dirty |
| avia. | дающий разрешение на взлёт | clearing for takeoff |
| avia. | дающий разрешение на левый разворот | clearing for the left-hand turn |
| avia. | дающий разрешение на правый разворот | clearing for the right-hand turn |
| mil. | дающий разъяснения | giving an explanation |
| gen. | дающий реакцию | reactive |
| gen. | дающий резкие толчки | jerky |
| Игорь Миг | дающий результат | impactful |
| gen. | дающий результат | rewarding (visitor) |
| gen. | дающий результат | effectual |
| gen. | дающий результат | worthwhile (eugenyk) |
| avia. | дающий результаты испытаний | giving a test run |
| nautic. | дающий самый малый ход | getting steerage way |
| obs. | дающий свет | lucific |
| gen. | дающий свет | luciferous |
| gen. | дающий свободу | emancipative |
| gen. | дающий своё имя | eponymous |
| shipb. | дающий сельсин | selsyn generator |
| nautic. | дающий слабину | slacking up |
| book. | дающий согласие | consentant |
| gen. | дающий соль | saliniferous |
| Игорь Миг | дающий стабильный и неплохой доход | flourishing |
| bot. | дающий столоны | stoloniferous |
| biol. | дающий тень | umbrous |
| gen. | дающий тень | umbrageous |
| uncom. | дающий тепло | calefactive |
| geol. | дающий трещины по сланцеватости | cleavable |
| obs. | дающий убежище | shroudy |
| agric. | дающий урожай | yielding |
| chem. | дающий усадку | shrinking |
| chem. | дающий усадку | retreating |
| chem. | дающий усадку | contracting |
| geol. | дающий усадку | compressible |
| Игорь Миг | дающий фору | beyond compare to |
| nautic. | дающий ход вперёд | coming ahead |
| gen. | дающий хорошие результаты | wholesome |
| gen. | дающий цепную реакцию | chain reacting |
| gen. | дающий человек | go-giver (Дмитрий_Р) |
| gen. | дающий щедрой рукой | bountiful giver |
| gen. | дающий щедрой рукой | bounteous giver |
| gen. | дающий экономию в труде | labour-saving |
| gen. | дающий энергию | vitalizing |
| gen. | дающий эхо | reboant |
| bot. | дающий ягоды | coceiferous |
| adv. | действие, дающее немедленный торговый эффект | immediate sales-producing action |
| Makarov. | дерево, дающее защиту другому | nurse |
| gen. | дерево, дающее защиту другому | nurse tree |
| gen. | дерево, дающее защиту другому | nurse-tree |
| gen. | дерево, дающее тень другим деревьям | nurse |
| Makarov. | диазокраситель, дающий негативное изображение | negative-working diazo |
| Makarov. | диазокраситель, дающий позитивное изображение | positive-working diazo |
| busin. | документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров | deed of transfer |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| mil. | документ, дающий такие полномочия | commission (Киселев) |
| mil., tech. | документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| mil. | должности, дающие реальную власть | power scene |
| mil., jarg. | должность, дающая возможность уклониться от военной службы | funk hole |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| Makarov. | животное, дающее тощее мясо | lean-type meat animal |
| gen. | животные, дающие молоко | milk producing animals (lister) |
| gen. | жидкость, дающая осадок | precipitant |
| bot. | завязь виноградного цветка, дающая представление о возможном размере грозди | embryo bunch |
| Makarov. | заглавие, не дающее представления о содержании книги | nondescript title |
| gen. | заимодавец, дающий деньги под залог | pledgee (чего-л.) |
| busin. | законодательство, дающее отсрочку платежа | moratory legislation |
| gen. | зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| gen. | засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| Makarov. | затраты, дающие хорошую отдачу | payoff inputs |
| media. | затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| tech. | иллюстрация, дающая стереоскопический эффект | anaglyphy |
| busin. | имущество, дающее доход | income-producing property |
| adv. | иностранный пакет акций, не дающий права контроля | foreign minority ownership |
| busin. | исследование дающее информацию о потенциальной продуктивности скважины | potential test |
| electr.eng. | источник, дающий два переменных напряжения | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник, дающий два переменных напряжения | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник, дающий два переменных напряжения | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник, дающий два переменных напряжения | two-phase supply (MichaelBurov) |
| geol. | источник, дающий солёную воду | saline |
| electr.eng. | источник, дающий три переменных напряжения | three-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник, дающий три переменных напряжения | three-phase power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник, дающий три переменных напряжения | three-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник, дающий три переменных напряжения | three-phase supply (MichaelBurov) |
| mil., avia. | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| tech. | квалификация, дающая право полёта по приборам | instrument rating |
| adv. | клевета, дающая основание для возбуждения иска | actionable libel |
| gen. | колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| patents. | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта | combination of elements without surplus effect |
| nautic. | компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| geol. | корректирование инструмента, дающего неправильные отсчёты | adjustment of instrument |
| gen. | кран, дающий течь | leaky faucet (have leaky faucets repaired – почините подтекающие краны Татьян) |
| gen. | кратковременный успех, не дающий результатов | flash-in-the-pan |
| gen. | кратковременный успех, не дающий результатов | flash in the pan |
| busin. | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility (MOFF) |
| Makarov. | культура, дающая высокий урожай | free cropper |
| Makarov. | культура, дающая высокий урожай | heavy cropper |
| Makarov. | культура, дающая высокий урожай | good cropper |
| Makarov. | культура, дающая высокий урожай | cropper |
| Makarov. | культура, дающая небольшой урожай | poor cropper |
| Makarov. | культура, дающая небольшой урожай | light cropper |
| Makarov. | культура, дающая низкий урожай | poor cropper |
| Makarov. | культура, дающая низкий урожай | light cropper |
| Makarov. | культура, дающая хороший урожай | heavy cropper |
| Makarov. | культура, дающая хороший урожай | good cropper |
| tech. | культура, дающая хороший урожай | cropper |
| Makarov. | культура, дающая хороший урожай | free cropper |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| adv. | купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| busin. | купон, дающий право на скидку | cents-off coupon |
| geol. | ледник, дающий айсберги | live glacier |
| gen. | лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания | Pied Piper |
| gen. | лицо, дающее письменное показание | deponent (Person giving evidence by affidavit. LE Alexander Demidov) |
| busin. | лицо, дающее письменные показания | deponent |
| adv. | лицо, дающее положительные рекомендации | testimonial (zhvir) |
| gen. | лицо, дающее рекомендации | recommender (Лорина) |
| gen. | личные качества, дающие доступ | passport (куда-либо) |
| gen. | ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| ecol. | луг, дающий грубое сено | litter meadow |
| tech. | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение | erect image focusing tube |
| media. | любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| construct. | масло, дающее матовую плёнку | flattening oil |
| Makarov. | матрица, высушенная под давлением и не дающая усадки | baked matrix |
| Makarov. | матрица, дающая усадку | shrink matrix |
| gen. | место, дающее хороший обзор | vantage point |
| gen. | место, дающее хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view) |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| milk. | молоко, дающее слабый сгусток | soft curd milk |
| Makarov. | молоко, дающее слабый сгусток | soft-curd milk |
| Makarov. | молоко, дающее слабый сгусток | soft curd milk (порок) |
| ecol. | моющее средство, дающее обильную пену | high-lathering detergent |
| Makarov. | мука, дающая тесто с большим содержанием клейковины | glutenous flour |
| media. | набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| gen. | не дающая молока | dry nurse (корова) |
| gen. | не дающая молока | dry (корова) |
| tech. | не дающая рикошетов пуля | non-ricocheting bullet |
| gen. | не дающие покоя сомнения | nagging doubts (источник dimock) |
| gen. | не дающий | lightless |
| gen. | не дающий вспышки | sparkless |
| gen. | не дающий дыма | smokeless |
| book. | не дающий желаемого результата | inefficacious |
| construct. | не дающий искр | spark-proof (о покрытии пола) |
| construct. | не дающий искр | sparkproof (о покрытии пола) |
| Makarov. | не дающий искру | non-sparking |
| Makarov. | не дающий молока | yeld |
| mil., tech. | не дающий осколков | unsplitterable |
| gen. | не дающий осколков | shatterproof (Alexander Demidov) |
| gen. | не дающий осколков | splinterless |
| securit. | не дающий оснований для требования дополнительной оплаты | nonassessable (об акциях Ремедиос_П) |
| med. | не дающий ответа | non-responsive (MichaelBurov) |
| med. | не дающий ответа | nonresponsive (MichaelBurov) |
| gen. | не дающий отдыха | unceasing |
| Makarov. | не дающий пены | foamless |
| gen. | не дающий покоя | nerve-racking (alexghost) |
| gen. | не дающий покоя вопрос | nagging question (Alexey Lebedev) |
| construct. | не дающий ползучести | creepless |
| med. | не дающий положительную биуретовую реакцию | abiuret |
| med. | не дающий положительную биуретовую реакцию | abiuretic |
| gen. | не дающий потеков | runproof |
| Makarov. | не дающий потомства | atokous |
| Makarov. | не дающий потомства | unproductive |
| Makarov. | не дающий потомства | atocous |
| gen. | не дающий пощады противник | gutfighter |
| tax. | не дающий права на налоговые льготы | non-qualified (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| gen. | не дающий промаха | dead |
| gen. | не дающий промаха стрелок | dead shot |
| med. | не дающий реакции | non-responsive (MichaelBurov) |
| med. | не дающий реакции | nonresponsive (MichaelBurov) |
| gen. | не дающий света | lightless |
| Игорь Миг | не дающий спуску | hardboiled |
| construct. | не дающий усадки | nondeforming |
| Gruzovik | не дающий утечки | leakproof |
| gen. | не дающий ясного представления | undescriptive (Баян) |
| gen. | не дающийся в руки | elusory |
| gen. | не оскудеет рука дающего | he that giveth shall not lack (Пр.28:27. Дающий нищему не обеднеет, а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. Alexander Demidov) |
| patents. | небрежность, дающая основания для предъявления иска | actionable negligence |
| busin. | неохотно дающий взаймы | reluctant to lend |
| gen. | неохотно дающий советы | niggardly of advice |
| busin. | неэквивалентное соглашение, дающее исключительное право покупки | nonreciprocal exclusive purchasing agreement |
| gen. | носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| tech. | облако, дающее осадки | precipitating cloud |
| tech. | облако, не дающее осадков | nonprecipitating cloud |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| busin. | облигация, дающая прибыль | profit-yielding bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| Makarov. | окончание волновода, не дающее отражённой волны | matched termination waveguide |
| nautic. | окуляр, дающий прямое изображение | inverting eyepiece |
| nautic. | окуляр, дающий прямое изображение | erecting eyepiece |
| book. | описывающий местный пейзаж, дающий представление о местном пейзаже | loco-descriptive |
| construct. | опора, не дающая осадки | unyielding support |
| nautic. | оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| gen. | оратор, дающий основные установки | keynote speaker (особ. на съезде партии) |
| gen. | организация, дающая субсидию | grantor |
| gen. | основные сведения, дающие возможность понять последующее | praecognita |
| seism. | отсчёт, дающий показания | reading |
| media. | офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| mil., commun. | офицер, дающий разрешение на передачу сообщений | message releasing officer |
| tech. | официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс | certifying authority |
| gen. | охотно дающий | ungrudging |
| gen. | охотно дающий сведения о | forthcoming about (Дмитрий_Р) |
| inf. | ощущение онемевшей, затёкшей ноги, также что-то, не дающее покоя, надоедливое | fuzz like a sleeping foot (Ana_net) |
| busin. | пакет акций, не дающий контроля | minority interest |
| busin. | пакет акций, не дающий права контроля | minority share holding |
| gen. | пассажир, дающий водителю указание, как вести машину | back-seat driver |
| gen. | пассажир, дающий советы шофёру | backseat driver (murad1993) |
| media. | перемещение камеры в ТВ-интервью с дающего интервью на берущего интервью | cutaway shot |
| mil., tech. | перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| gen. | пища, дающая ощущение сытости | food that fills |
| Makarov. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| agric. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behavior |
| agric. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behavior |
| Makarov. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| anc.gr., myth. | пожиратели лотоса, дающего забвение прошлого | Lotophagi (племя, описанное в "Одиссее") |
| ecol. | полезное использование воды, дающее прибыль | beneficial use of water |
| Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| gen. | пользующийся предпочтением или дающий предпочтение | preferential |
| construct. | помещение, не дающее отражения звука | anechoic room |
| Makarov. | пороговая концентрация лекарственного средства, дающая ощутимую физиологическую реакцию | liminal value |
| agric. | порода птицы, дающая тушки белого цвета | white-fleshed breed |
| Makarov. | порода птицы, дающая тушки белого цвета | white-fleshed breed |
| agric. | поросёнок, дающий быстрый привес | fast-gaining pig |
| agric. | поросёнок, дающий быстрый прирост массы | fast-gaining pig |
| mil. | посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| gen. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| nautic. | призма, дающая перевёрнутое изображение | roof prism |
| adv. | приспособление, дающее экономию времени | time-saving device |
| gen. | приспособления, дающие возможность пользоваться ими без применения рук | hands-free |
| gen. | причина, дающая достаточное основание | convincing reason |
| media. | программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| amer., slang | противник, не дающий пощады | gutfighter |
| media. | проявление, непосредственно дающее вирированное изображение | direct toning development (совмещённый процесс проявления и вирирования) |
| Makarov. | пышный, но ничего не дающий титул | high-sounding but barren title |
| Makarov. | пышный, но ничего не дающий титул | a high-sounding but barren title |
| nautic. | радиомаяк, дающий на приборах видимые сигналы | visual type beacon |
| nautic. | радиомаяк, дающий сигнал для приёма судов | aural-type beacon |
| geol. | разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли | brown metal coal |
| mil., tech. | расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон | non-passing sight distance |
| bot. | растение, дающее латекс | laticifer |
| Makarov. | растение, дающее лубяное волокно для производства бумаги | paper fiber plant |
| bot., Makarov. | растение, дающее млечный сок | laticifer |
| Makarov. | растение, дающее небольшой урожай | poor cropper |
| gen. | растение, дающее небольшой урожай | light cropper |
| gen. | растение, дающее невкусные ягоды | dogberry (напр., кизил, американская рябина kee46) |
| gen. | растение, дающее росный ладан | lazar wort |
| Makarov. | растение, дающее сырьё для парфюмерной промышленности | perfume plant |
| Makarov. | растение, дающее убежище и пищу муравьям | myrmecoxenous plant |
| gen. | растение, дающее хороший урожай | heavy cropper |
| gen. | растение, дающее хороший урожай | good cropper |
| chem. | реакция присоединения, дающая трансизомер | trans-addition |
| chem. | реакция присоединения, дающая цис-изомер | cis-addition |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| adv. | рекламные заказы, не дающие агентской скидки | below-the-line advertising (напр., производственные работы, стимулирование сбыта, распространение образцов) |
| gen. | род, дающий название семейству | type genus (напр., собаки как представители псовых) |
| shipb. | розетки-датчики, дающие измерения в трёх направлениях | three-dimensional rosettes |
| geol. | руки луча, дающие ответвления только на своей внешней стороне | exotomous arms (у морских лилий) |
| gen. | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| construct. | с гранулометрическим составом, дающим плотную смесь | dense-graded |
| media. | сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| media. | сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| media. | светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| gen. | свидетель, дающий показание под присягой | affiant |
| obs. | свидетель, дающий показания под присягой | deposer |
| gen. | свидетель, дающий показания под присягой | affiant |
| Makarov. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| busin. | сделка, дающая доход | revenue generating transaction |
| construct. | сейсмограф, дающий отчёты при сильных толчках | strong-motion seismograph |
| brit. | сертификат, дающий кампании право на торговлю | trading certificate |
| busin. | сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| Makarov. | сигнал, дающий начало реакции | cue |
| Makarov. | сигнал, дающий начало условнорефлекторной реакции | cue |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| Makarov. | система, не дающая изображения объекта | nonimaging system |
| geol. | скважина, дающая много газа | gasser |
| geol. | скважина, дающая песок | sandy well |
| geol. | скважина, дающая песок | sand well |
| geol. | скважина, дающая солёную воду | salt water well |
| geol. | скважина, не дающая промышленного количества нефти | dry hole |
| Makarov. | собрание картин, дающих представление о современном искусстве | representative collection of modern art |
| gen. | совещания, не дающие ничего нового | footless conferences |
| gen. | совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| chem. | соединение, дающее в результате диссоциации два идентичных атома | atomic compound |
| geol. | сорт антрацита, дающий розоватый шлак | pink ash |
| gen. | сорт картофеля, дающий рекордные урожаи | champion potatoes |
| Makarov. | сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом | sweet coffee |
| Makarov. | сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом | mild coffee |
| gen. | состояние, дающее возможность уйти от дел | retiracy |
| gen. | соучастник в преступлении, дающий показания против своих соумышленников | queens evidence |
| patents. | сочетание признаков изобретения, дающее "сверхсуммарный" <он же синергический или синергетический> эффект | combination (при наличии такого рода сочетания признаков признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; антонимы: collocation, juxtaposition, aggregation edasi) |
| patents. | сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | collocation (при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: juxtaposition, aggregation; антоним: combination edasi) |
| patents. | сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | juxtaposition (of features, elements; при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: collocation, aggregation; антоним: combination edasi) |
| gen. | справочник, дающий исчерпывающую информацию | comprehensive guide |
| Makarov. | стимул, дающий начало реакции | cue |
| Makarov. | стимул, дающий начало условнорефлекторной реакции | cue |
| gen. | субсидии, дающие основание для принятия мер | actionable subsidy (yellow; "жёлтая группа" Lavrov) |
| gen. | субсидии, не дающие основания для принятия мер | non-actionable subsidies (green; "зелёная" группа Lavrov) |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| media. | тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| busin. | товарный ярлык дающий информацию о товаре | informative ticket |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| gen. | трудно дающийся пересмотр собственных взглядов | agonized reappraisal |
| Makarov. | уголь, дающий белую золу | white-ash coal |
| gen. | удар, дающий перевес | odd (в гольфе) |
| biol. | узел, дающий одну почку | phytomer |
| gen. | улитка, дающая багряницу | purple fish |
| math. | упомянутый выше как дающий хорошие результаты | this method |
| math. | упомянутый выше как дающий хорошие результаты | is widely used |
| math. | упомянутый выше как дающий хорошие результаты | previously mentioned as affording good results |
| ecol. | уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| med. | условия, дающие повышенную физическую нагрузку | hyperdynamic field |
| tech. | усовершенствование, дающее экономию времени | time-saving device |
| media. | устройство, дающее ответы с использованием синтезированного голоса | audio response unit (часто о времени суток или в информационнопоисковой системе) |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| busin. | факторы, дающие удовлетворение в жизни людей | satisfying factors in people's lives |
| Makarov. | фермер, дающий в наём лошадей | jobmaster |
| amer. | формулировки, дающие возможность уклониться от обязательства | weasel words |
| media. | фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| shipb. | фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна | demise charter |
| busin. | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| Makarov. | часть вегетативно размножающегося растения, дающая начало новой особи | plant unit |
| gen. | человек, дающий допинг | doper |
| prof.jarg. | человек, дающий допинг лошади | doper |
| gen. | человек, дающий напрокат экипажи и лошадей | jobmaster |
| gen. | человек, дающий невыполнимые обещания | Pied Piper (Obama is a Pied Piper, playing a beautiful song that he hopes will lure voters Taras) |
| gen. | человек, дающий прощение | absolvent |
| gen. | человек, дающий пустые обещания | Barmecide |
| gen. | человек, дающий чаевые | tipper |
| Makarov. | шерсть, дающая большие угары | wasty wool |
| agric. | шерсть, дающая много угаров | wasty wool |
| adv. | экран, не дающий бликов | nonglare screen |
| media. | экспертная система, дающая советы пользователю | advisory system |
| media. | электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| adv. | этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене | price-off label |
| adv. | ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
