| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматическое включение ДУ | automatic ignition |
| astronaut. | автоматическое включение ДУ | autoignition |
| prop.name | Барбоза Ду Бокаже | Barboza do Bocage |
| media. | быстрое переключение ТВ-каналов телезрителем с помощью пульта ДУ | grazing |
| O&G, sakh. | вертикальная труба ду 600 | 600 id vertical pipe |
| astronaut. | взаимодействие КА с ДУ | spacecraft/engine relationship |
| astronaut. | взаимодействие реактивной струи ДУ с полем обтекания | plume/flow field jet interaction (ОС) |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| astronaut. | взлёт с помощью ракетной ДУ | rocket-powered takeoff |
| astronaut. | взлёт с помощью ракетной ДУ | rocket takeoff |
| astronaut. | взлёт с помощью ракетной ДУ | all-rocket takeoff |
| astronaut. | включение ДУ | thrust application |
| astronaut. | включение ДУ для изменения наклонения орбиты | orbital plane change burn |
| astronaut. | включение ДУ для изменения плоскости орбиты | orbital plane change burn |
| astronaut. | включение ДУ для отработки тормозного импульса | deorbit burn execution |
| astronaut. | включение ДУ для схода с орбиты | deorbit burn execution |
| astronaut. | включение ДУ на торможение | retrofire |
| astronaut. | включение ДУ при старте | launch firing |
| astronaut. | ВКС для спуска в атмосфере с неработающей ДУ | aerospace glider |
| astronaut. | ВКС, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane-changed spaceplane |
| astronaut. | ВКС, оснащённый комбинированной ДУ с ВРД и ЖРД | airbreather/rocket spacecraft-aircraft |
| astronaut. | ВКС с ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion aerospaceplane |
| astronaut. | ВКС с комбинированной ДУ из ВРД и ЖРД | airbreathing/rocket TAV |
| astronaut. | ВКС с комбинированной многорежимной ДУ | multicycle engine powered TAV |
| astronaut. | ВКС, стартующий при работе ДУ в режиме ЖРД | rocket cycle-launched TAV |
| astronaut. | внешний кпд ДУ | propulsion efficiency |
| astronaut. | внутренняя ДУ | internal propulsion system |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | power-off reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | powerless reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с работающей ДУ | power-on reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с работающей ДУ | powered reentry |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | power-off glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | unpowered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | powerless glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК с неработающей ДУ | coastback |
| astronaut. | возвращение ОС с работающей ДУ | powered return |
| astronaut. | воздушно-реактивная ДУ | airbreathing propulsion system |
| astronaut. | воздушно-реактивная ДУ | airbreathing engine system |
| astronaut. | возможность дросселирования тяги ДУ | throttling capability |
| media. | возможность подключения пульта беспроводного ДУ | ready (надпись на автомагнитоле) |
| media. | возможность подключения штатного пульта ДУ на руле автомобиля | remote (надпись на автомагнитоле) |
| astronaut. | время на полное выключение ДУ | shutdown time |
| astronaut. | время работы ДУ | thrust duration |
| astronaut. | второй режим работы ДУ | second mode (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | выгорание топлива ДУ | propulsion burn-out |
| astronaut. | высота включения ДУ | ignition altitude |
| astronaut. | высота включения ДУ на торможение | altitude for retrofire |
| astronaut. | высота выключения ДУ | cutoff altitude |
| astronaut. | высота отсечки тяги ДУ | cutoff altitude |
| astronaut. | высота переключения комбинированной ДУ | propulsion transition altitude |
| astronaut. | давление в системе ДУ | engine system pressure |
| astronaut. | докладывать о включении ДУ | call ignition |
| astronaut. | дополнительные сооружения на стартовой площадке в связи с увеличением тяги ДУ | launch pad thrust augmentation facilities (МТКК) |
| agrochem. | 2,4-ДУ | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid |
| astronaut. | ДУ без обтекателя | unshrouded propulsion system |
| astronaut. | ДУ ближайшей перспективы | near-term propulsion |
| astronaut. | ДУ в сборе | full engine system |
| mus. | ду-воп | doowhop (см. doo-wop WiseSnake) |
| mus. | ду-воп | doowop (см. doo-wop WiseSnake) |
| mus. | ду-воп | do-wop (см. doo-wop WiseSnake) |
| mus. | ду-воп: название стиля, популярного в Америке в 50-х гг. | doo-wop (происходит от слов "ду-воп" (doo-wop), подпеваемых бэк-вокалом солисту WiseSnake) |
| astronaut. | ДУ дальней перспективы | long-term propulsion |
| astronaut. | ДУ дальней перспективы | far-term propulsion |
| astronaut. | ДУ для выведения на орбиту | ETO propulsion |
| astronaut. | ДУ для выдерживания взаимного расположения | stationkeeping propulsion system (КА) |
| astronaut. | ДУ для межорбитального перелёта | orbital transfer propulsion |
| astronaut. | ДУ для полётов в дальний космос | deep space propulsion system |
| astronaut. | ДУ для спуска в атмосфере | descent propulsion system |
| astronaut. | ДУ для участка выведения | ascent propulsion system (на орбиту) |
| gen. | ду-ду | pawoo (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo." snowleopard) |
| astronaut. | ДУ КА-телеоператора | teleoperator propulsion unit |
| astronaut. | ДУ малой тяги | thruster system |
| astronaut. | ДУ малой тяги | low-thrust propulsion system |
| astronaut. | ДУ многократного применения | recoverable propulsion |
| astronaut. | ДУ на антивеществе | antimatter propulsion |
| astronaut. | ДУ на водородном горючем | hydrogen-fuelled propulsion |
| astronaut. | ДУ на водородном ЖВ | hydrogen-fuelled propulsion |
| astronaut. | ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion system |
| astronaut. | ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant propulsion |
| astronaut. | ДУ на жидком водороде | hydrogen-fueled propulsion system |
| astronaut. | ДУ на одном ваде горючего | single-fuel propulsion |
| astronaut. | ДУ на одном виде горючего | single-fuel propulsion system |
| astronaut. | ДУ на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic propulsion system |
| astronaut. | ДУ на сжатом азоте | nitrogen gas propulsion system |
| astronaut. | ДУ на трёхкомпонентном топливе | tripropellant propulsion |
| astronaut. | ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с большим отношением тяги к массе | high thrust/weight propulsion system |
| astronaut. | ДУ с большим удельным импульсом | high Isd propulsion system |
| astronaut. | ДУ с большим удельным импульсом | high-l₂ propulsion |
| astronaut. | ДУ с вытеснительной системой подачи | pressure-feed propulsion system |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на жидком водороде | all-hydrogen propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket system |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | all-HC propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородноводородными ЖРД | all-LOX/LH₂ propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородноводородными ЖРД | all-hydrogen propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородно-водородными ЖРД | all-LOX/RP/LH propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородным и ЖРД | HC-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД | all-LOX/HC propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД | all-LOX/RP propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД | all-HC propulsion |
| astronaut. | ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion system |
| astronaut. | ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion |
| astronaut. | ДУ с небольшим удельным импульсом | low Isp propulsion system |
| astronaut. | ДУ с обтекателем | shrouded propulsion system |
| astronaut. | ДУ с одновременным режимом работы | single-mode propulsion |
| astronaut. | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | single-mode propulsion |
| astronaut. | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn propulsion |
| astronaut. | ДУ с параллельным режимом работы | single-mode propulsion |
| astronaut. | ДУ с параллельным сжиганием двух видов горючего | single-mode propulsion |
| astronaut. | ДУ с перспективными двигателями | all-advanced propulsion |
| astronaut. | ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel sequentially burn propulsion |
| astronaut. | ДУ с прямоугольной связкой двигателей | rectangular propulsion system |
| astronaut. | ДУ с прямоугольным обтекателем | rectangular propulsion system |
| astronaut. | ДУ с регулируемой тягой | throttleable powerplant |
| astronaut. | ДУ с треугольной связкой двигателей | triangular propulsion system |
| astronaut. | ДУ с треугольным обтекателем | triangular propulsion system |
| astronaut. | ДУ с цилиндрическим обтекателем | circular propulsion system |
| astronaut. | ДУ с цилиндрической связкой двигателей | circular propulsion system |
| astronaut. | ДУ спускаемого аппарата | descent propulsion system |
| astronaut. | ДУ умеренной тяги | intermediate thrust system |
| mus. | ду-уоп | doo-wop (жанр музыки, где часть инструментов исполняется вокалом Щапов Андрей) |
| O&G, sahk.s. | Ду условный проход трубы | NB pipe – nominal bore pipe |
| gen. | Ду Фу | Tu Fu (кит. поэт династии Тан) |
| gen. | Ду Фу | do Fu (кит. поэт династии Тан) |
| names | Ду Юэшэн | Du Yuesheng (имя и фамилия китайского происхождения Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | жидкостно-ракетная ДУ | liquid propulsion system |
| astronaut. | за минуту до включения ДУ | at 1 min to ignition |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | запас импульса ДУ | propulsion margin (для выхода на заданную траекторию) |
| astronaut. | запас по импульсу ДУ | propulsion margin (для выхода на заданную траекторию) |
| astronaut. | запланированное включение ДУ | scheduled ignition |
| astronaut. | запланированное включение ДУ | planned ignition |
| astronaut. | запуск ДУ | ignition |
| astronaut. | заход на посадку с неработающей ДУ | power-off approach |
| astronaut. | заход на посадку с неработающей ДУ | unpowered approach |
| astronaut. | заход на посадку с неработающей ДУ | powerless approach |
| astronaut. | заход на посадку с работающей ДУ | power-on approach |
| astronaut. | заход на посадку с работающей ДУ | powered approach |
| astronaut. | заход на посадку с работающей ДУ | power approach |
| astronaut. | извлекать индивидуальную ранцевую ДУ | undock the manned maneuvering unit (из блока фиксации) |
| astronaut. | изменение наклонения орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change |
| astronaut. | KA, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane changed spacecraft |
| astronaut. | индивидуальная ранцевая ДУ | maneuvering unit |
| astronaut. | индивидуальная ранцевая ДУ | manned maneuvering unit |
| astronaut. | индивидуальная ранцевая ДУ | astronaut manned maneuvering unit |
| astronaut. | индикация готовности ДУ к включению | engine-ready indication |
| astronaut. | испытание ДУ | propulsion-system test |
| astronaut. | испытание ДУ | propulsion test |
| nano | испытание с наработающей ДУ | power-off test |
| astronaut. | испытание с неработающей ДУ | unpowered test |
| astronaut. | испытание с неработающей ДУ | power-off test |
| astronaut. | испытание с работающей ДУ | powered test |
| gen. | КАС ДУ | SCADA (Комплексная автоматизированная система диспетчерского управления Alexander Demidov) |
| geogr. | г. Кашиас-ду-Сул | Caxias do Sul (Бразилия) |
| astronaut. | кислородно-водородная жидкостноракетная ДУ | oxygen/hydrogen propulsion system |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| astronaut. | кнопка перехода на ручное управление воздушным тормозом и тягой ДУ | "Spd Bk/Throt Man" pushbutton |
| telecom. | кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | program button |
| telecom. | кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | PRGRM button |
| telecom. | кнопка сброса показаний счётчика на "0" на пульте ДУ | ZERO RETURN button (кассетной стереодеки) |
| astronaut. | кнопка-индикатор управления воздушным тормозом и тягой ДУ | "Spd Bk/Throt" pushbutton |
| telecom. | кнопки выбора диапазона на панели управления / пульте ДУ тюнера | band select button |
| telecom. | кнопки выбора станции из памяти тюнера на панели управления / пульте ДУ тюнера | Station preset buttons |
| astronaut. | комбинированная ДУ | integral propulsion system |
| astronaut. | комбинированная ДУ | mixed-propulsion system |
| astronaut. | комбинированная ДУ | mixed powerplant |
| astronaut. | комбинированная ДУ | hybrid powerplant |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ВРД и ЖРД | combined airbreathing-rocket propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ВРД и ЖРД | airbreathing/rocket propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ЖРД на химическом топливе и перспективными двигателями | chemical-advanced hybrid propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/RP and SSME engines propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с последовательным ожиганием двух видов горючего | tandem-burn hybrid propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burn hybrid propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ТРД и ГПВРД | turbojet-scramjet propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ТРД, КРПД и ЖРД | turbojet-ramjet-rocket propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ТРД, ПВРД и ЖРД | turbojet-ramjet-rocket propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ МВКА с ТРДД, турборакетным двигателем, ПВРД и ЖРД | turbofan/air turbo exchanger/ramjet/ /rocket engines propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ со сверхзвуковым ТРДД с большой степенью двухконтурности и ПВРД | high-bypass supersonic turbofan/ /ramjets propulsion |
| astronaut. | компоновка ДУ | engines arrangement |
| astronaut. | компоновка ДУ | powerplant layout |
| astronaut. | компоновка ДУ | engine arrangement |
| astronaut. | компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| astronaut. | компоновка ДУ с планером | propulsion/airframe integration (ЛА) |
| astronaut. | компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| astronaut. | компоновка планера и ДУ | propulsion integration (ЛА) |
| astronaut. | компоновка планера и ДУ | airframe/engine integration (ЛА) |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | корректирующая ДУ | auxiliary stage |
| astronaut. | космическая ДУ | space propulsion system |
| Игорь Миг | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| astronaut. | кратковременные включения ДУ для коррекции орбиты | small corrective rocket burns |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| astronaut. | крыло, образованное ДУ | propulsive wing |
| astronaut. | ЛА без ДУ | unpowered vehicle |
| astronaut. | ЛА с лазерной ДУ | laser-propelled vehicle |
| astronaut. | ЛА с лазерной ДУ | laser-powered flight transportation system |
| astronaut. | ЛА с несущим корпусом без ДУ | unpowered lifting body |
| astronaut. | ЛА с несущим корпусом, оснащённый ДУ | powered lifting body |
| astronaut. | ЛА с несущим корпусом, оснащённый ракетной ДУ | rocket-propelled lifting body |
| astronaut. | ЛА с ракетной ДУ | rocket-powered vehicle |
| astronaut. | ЛА с ракетной ДУ | rocket-propelled aircraft |
| rel., cath. | Магдалена Ду Фэнцзюй | St. Magdalene Du Fengju (collegia) |
| astronaut. | манёвр для изменения наклонения орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change maneuver |
| astronaut. | манёвр для поворота плоскости орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change maneuver |
| astronaut. | манёвр с использованием тяги ДУ | propulsive maneuver |
| astronaut. | манёвр с использованием ДУ | all-propulsive maneuver (без аэродинамических средств) |
| astronaut. | манёвр с неработающей ДУ | unpowered maneuver |
| astronaut. | манёвр с работающей ДУ | thrusting maneuver |
| astronaut. | манёвр с работающей ДУ | power-on maneuver |
| astronaut. | манёвр с работающей ДУ | thrust maneuver |
| astronaut. | манёвр с работающей ДУ | powered maneuver |
| rel., cath. | Мария Ду Тянь | St. Mary du born Tian (collegia) |
| rel., cath. | Мария Ду Чжао | St. Mary Du born Zhao (collegia) |
| astronaut. | маршевая ДУ | cruise propulsion unit |
| astronaut. | маршевая ДУ | cruise powerplant |
| prop.name | Мату-Гросу-Ду-Сул | Mato Grosso do Sul |
| astronaut. | многорежимная воздушно-реактивная ДУ | multicycle airbreathing engine system |
| astronaut. | многоступенчатая ДУ | staging propulsion system |
| astronaut. | МТА с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbital transport vehicle |
| astronaut. | МТА с лазерной ДУ | laser orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТА с перспективной ДУ | advanced-propulsion upper stage |
| astronaut. | МТА с ядерной ДУ | nuclear-propelled orbit transfer vehicle |
| astronaut. | МТА с ядерной ДУ | nuclear-powered orbit transfer vehicle |
| astronaut. | МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| astronaut. | набор высоты при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode climb (на двух видах горючего) |
| astronaut. | оборудование ДУ | propulsion-system equipment |
| astronaut. | оборудование ДУ | engine-system equipment |
| astronaut. | оборудование ДУ | engine equipment |
| astronaut. | объединённая ДУ | integral propulsion system |
| astronaut. | объединённая ДУ | combined engine installation |
| astronaut. | одновременный режим работы ДУ | single-mode approach (на двух видах горючего) |
| astronaut. | однорежимная ДУ | single-mode propulsion |
| astronaut. | оператор ДУ | engine controller (в ЦУП) |
| astronaut. | оператор контроля параметров ДУ в полете | engine flight controller |
| astronaut. | опоры рамы крепления ДУ в хвостовой части | thrust structure tail supports (МВКА) |
| astronaut. | оптимизация ДУ | propulsion-system optimization |
| astronaut. | органы управления ДУ | powerplant controls |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на водородном горючем | hydrogen-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/dual-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и ЖВ | LOX/LH₂-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородном топливе | LOX/LH₂-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородном топливе | LOX/hydrogen-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/dual-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/RP-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на криогенном топливе | cryogenically powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на химическом топливе | chemically powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на химическом топливе | chemically fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на шугообразном топливе | slush-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с комбинированной ДУ из ВРД и ЖРД | airbreathing/rocket orbiter |
| astronaut. | ОС с комбинированной реактивно-ракетной ДУ | mixed jet-rocket orbiter |
| astronaut. | ОС с неработающей ДУ | unpowered orbiter |
| astronaut. | ОС с работающей ДУ | powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ракетной ДУ | rocket-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ракетной ДУ | all-rocket orbiter |
| astronaut. | ОС с ядерной ДУ | nuclear-propelled orbiter |
| astronaut. | ОС с ядерной ДУ | nuclear-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ядерной ДУ | nuclear orbiter |
| astronaut. | основная ДУ | main propulsion system (ОДУ) |
| astronaut. | основная ДУ | prime propulsion (ОДУ) |
| astronaut. | основная ДУ ОС | orbiter primary propulsion system |
| astronaut. | отказ ДУ | loss of thrust |
| astronaut. | отказ ДУ | propulsive failure |
| astronaut. | отказ ДУ | loss of propulsion |
| astronaut. | отказ ДУ | propulsion failure |
| astronaut. | отклонения от расчётных параметров после включения ДУ | burn errors |
| astronaut. | относительные тяги ДУ разгонщика и ОС | orbiter/booster propulsion thrust split |
| astronaut. | отпирать замки крепления индивидуальной ранцевой ДУ | unlatch the manned maneuvering unit |
| astronaut. | отсек ДУ | thrust section |
| astronaut. | отсек ДУ | powerplant section |
| astronaut. | отсек ДУ | engine compartment |
| astronaut. | отсек ДУ | propulsion system compartment |
| astronaut. | отсек ДУ | powerplant bay |
| astronaut. | отсек ДУ, отделяемый на участке выведения | ascent-dropped engine module |
| astronaut. | отсек ДУ, спасаемый по баллистической траектории | ballistic propulsion module |
| astronaut. | отсек с ДУ | propulsion module |
| astronaut. | отсечка тяги ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| astronaut. | отсечка тяги ДУ по радиокоманде | radio-operated propulsion cutoff |
| astronaut. | отсечка тяги ДУ по сигналу временного механизма | timer cutoff |
| astronaut. | отсечка тяги ДУ при небольшом остатке топлива | low propellant level cutoff |
| astronaut. | оценка ДУ | propulsion system evaluation |
| astronaut. | панель управления ДУ | propulsion-control panel |
| astronaut. | параметр ДУ | propulsion-system parameter |
| astronaut. | параметр ДУ | propulsion parameter |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| astronaut. | первый режим работы ДУ | first mode (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | перспективная ДУ | advanced propulsion |
| astronaut. | планирующий ЛА с ракетной ДУ | rocket glider |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | unpowered aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | power-off aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | powerless aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с работающей ДУ | powered aeroglide |
| astronaut. | плоскость орбиты при выключении ДУ | burnout plane |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ | single-mode payload |
| astronaut. | поворот плоскости орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change |
| astronaut. | подбор ДУ для ЛА | propulsion integration |
| astronaut. | подбор ДУ для ЛА | airframe/engine integration |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | power-off flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | unpowered flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | coasting flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | powerless flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | passive flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | coast |
| astronaut. | полет с работающей ДУ | powered flight |
| astronaut. | полет с работающей ДУ | power-on flight |
| astronaut. | полет с работающей ДУ | active flight |
| astronaut. | положение при включении ДУ | burn attitude |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | powerless landing |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | unpowered landing |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | nonpowered landing |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | power-off landing |
| astronaut. | посадка с работающей ДУ | powered landing |
| astronaut. | посадка с работающей ДУ | power-on landing |
| astronaut. | посадка с работающей ДУ | power landing |
| astronaut. | поступать в ДУ | flow into the powerplant (о компонентах ракетного топлива) |
| astronaut. | приборы контроля работы ДУ | propulsion-system instruments |
| astronaut. | приборы контроля работы ДУ | engine-monitoring instruments |
| astronaut. | приборы контроля работы ДУ | engine instruments |
| astronaut. | применение комбинированного режима работы ДУ | mixed-mode application (на двух видах горючего) |
| astronaut. | продолжительность полёта с неработающей ДУ | unpowered flight time |
| astronaut. | продолжительность полёта с неработающей ДУ | power-off flight time |
| astronaut. | продолжительность полёта с работающей ДУ | power-on flight time |
| astronaut. | продолжительность полёта с работающей ДУ | thrusting time |
| astronaut. | продолжительность полёта с работающей ДУ | powered flight time |
| astronaut. | продолжительность работы ДУ | thrusting time |
| astronaut. | продолжительность работы ДУ | thrust duration |
| media. | пульт ДУ аппаратурой | infra-red remote controller (на инфракрасных лучах) |
| astronaut. | пульт индикации параметров ДУ | propulsion data display panel |
| astronaut. | работающая силовая ДУ | live powerplant |
| astronaut. | ракета с комбинированной ДУ | hybrid rocket |
| astronaut. | ракетная ДУ | rocket-motor assembly |
| astronaut. | ракетная ДУ | all-rocket propulsion |
| astronaut. | ракетная ДУ | rocket propulsion system |
| astronaut. | ракетная ДУ | rocket-engine assembly |
| astronaut. | ракетная система с одновременным включением ДУ нескольких ступеней | parallel burn system |
| astronaut. | ракетнопрямоточная ДУ | rocket-ramjet engine combination |
| astronaut. | ракетно-прямоточная ДУ | rocket ramjet propulsion system |
| astronaut. | ракетно-турбинная ДУ | air-turboramjet combination |
| astronaut. | рама крепления ДУ | thrust mount |
| astronaut. | ранцевая ДУ | propulsion backpack |
| astronaut. | ранцевая ДУ на сжатом азоте | nitrogen-propelled backpack |
| astronaut. | расположение ДУ | engines arrangement |
| astronaut. | расположение ДУ | powerplant layout |
| astronaut. | расположение ДУ | engine arrangement |
| astronaut. | распределение тяги между ДУ разгонщика и ОС | orbiter/booster propulsion thrust split |
| astronaut. | заданный режим работы ДУ | power setting |
| astronaut. | режим работы ДУ | propulsion mode |
| astronaut. | режим работы ДУ при заходе на посадку | approach power setting |
| astronaut. | режим полёта с неработающей ДУ | power-off condition |
| astronaut. | режим полёта с работающей ДУ | power-on condition |
| geogr. | Риу-Гранди-ду-Норти | Rio Grande do Norte (провинция Мексики  wikipedia.org kossilova) |
| gen. | Риу-Гранди-ду-Сул | Rio Grande do Sul (штат в Бразилии ABelonogov) |
| astronaut. | с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| astronaut. | с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| astronaut. | с ракетной ДУ | rocket-propelled |
| astronaut. | с ракетной ДУ | rocket-powered |
| gen. | Санта-Крус-ду-Сул | Santa Cruz do Sul (город в Бразилии ABelonogov) |
| astronaut. | сброс без использования ДУ | unpowered jettison |
| astronaut. | сброс с использованием ДУ | powered jettison |
| geogr. | Серра-ду-Мар | Serra do Mar (горная система, Бразилия collegia) |
| prop.name | Серра-Ду-Эспиньясу | Serra do Espinhaco |
| astronaut. | сигнализация готовности ДУ к включению | engine-ready indication |
| astronaut. | космическая система с ДУ малой тяги | low-thrust propulsion system |
| astronaut. | система с ракетной ДУ | rocket system |
| astronaut. | система с ракетной ДУ | all-rocket system |
| scottish | скиен ду | sgian dubh (Правильное произношение с дифтонгом – вопреки русскоязычному узусу. Ударение на первый слог. В слове "ду" – черный – "д" с придыханием. learngaelic.net Vadim Rouminsky) |
| weap. | скин ду | sgian dubh (Translucid Mushroom) |
| scottish | скин-ду | sgian-dhu (тж. skean-dhu; горский нож или кинжал с коротким лезвием и чёрной рукояткой tats) |
| astronaut. | скорость полёта с неработающей ДУ | power-off speed |
| astronaut. | скорость полёта с работающей ДУ | power-on speed |
| astronaut. | смешанная ДУ | mixed powerplant |
| astronaut. | смешанная ДУ | hybrid powerplant |
| astronaut. | согласование характеристик ДУ с ЛА | propulsion integration |
| astronaut. | согласование характеристик ДУ с ЛА | airframe/engine integration |
| astronaut. | солнечная ДУ | solar-propulsion system |
| astronaut. | сообщать о включении ДУ | call ignition |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | unpowered descent |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | power-off descent |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | power-out descent |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | powerless descent |
| astronaut. | спуск с работающей ДУ | power-on descent |
| astronaut. | спуск с работающей ДУ | powered descent |
| astronaut. | спутник с ДУ | powered satellite |
| astronaut. | старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| astronaut. | старт с помощью ракетной ДУ | rocket-powered takeoff |
| astronaut. | старт с помощью ракетной ДУ | rocket takeoff |
| astronaut. | старт с помощью ракетной ДУ | all-rocket takeoff |
| astronaut., inf. | стартовая ДУ | launch propulsion |
| astronaut. | стенд для испытания ДУ | propulsion test rig |
| astronaut. | ступень с ДУ | propulsion stage |
| astronaut. | ступень с ДУ | powered stage |
| astronaut. | ступень с перспективной ДУ | all-advanced-propulsion stage |
| astronaut. | схема ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion scheme |
| astronaut. | схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| astronaut. | схема ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode arrangement |
| astronaut. | схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn arrangement |
| astronaut. | схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn arrangement |
| astronaut. | схема ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn arrangement |
| astronaut. | схема ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequential-burn arrangement |
| astronaut. | схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| astronaut. | техник по ДУ | propulsion system technician |
| astronaut. | топливный бак воздушно-реактивной ДУ | ABES tank |
| astronaut. | топливо для работы ДУ на двух видах горючего в комбинированном режиме | mixed-mode propellant |
| astronaut. | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode propellant (на стартовом участке) |
| astronaut. | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode propellant (на участке выведения) |
| astronaut. | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на стартовом участке | liftoff mode propellant |
| astronaut. | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения | ascent-into-orbit mode propellant |
| astronaut. | топливо для работы однорежимной ДУ | single-mode propellant |
| astronaut. | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| astronaut. | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 propellant (на участке выведения) |
| astronaut. | траектория активного полёта с работающей ДУ | power-on trajectory |
| astronaut. | траектория активного полёта с работающей ДУ | powered trajectory |
| astronaut. | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| astronaut. | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| astronaut. | траектория пассивного полёта с неработающей ДУ | power-off trajectory |
| astronaut. | траектория полёта перед выключением ДУ | cutoff trajectory |
| astronaut. | траектория полёта перед отсечкой тяги ДУ | cutoff trajectory |
| astronaut. | траектория МВКА при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode trajectory (на двух видах горючего) |
| astronaut. | траектория при превышений продолжительности импульса тяги ДУ | engine overburn trajectory |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе однорежимной ДУ | single-mode trajectory |
| gen. | трубопровод ДУ850 | pipeline DN850 (Yuliya13) |
| astronaut. | турбопрямоточная ДУ | turboramjet powerplant |
| astronaut. | турбопрямоточная ДУ | turboramjet propulsion system |
| astronaut. | турбопрямоточная ДУ | turboramjet engine combination |
| astronaut. | турборакетная ДУ | rocket-turbojet engine combination |
| astronaut. | турборакетная ДУ | turborocket powerplant |
| astronaut. | турборакетная ДУ | air-turboramjet combination |
| astronaut. | турборакетнопрямоточная ДУ | air-turboramjet combination |
| astronaut. | турбореактивная ДУ | turbojet power unit |
| astronaut. | тяга ДУ | propulsion system performance |
| astronaut. | тяга ДУ ОС | orbiter thrust |
| astronaut. | тяга ДУ СА | descent engine thrust |
| astronaut. | тяга ДУ ступени | stage thrust |
| astronaut. | угол тангажа при включении ДУ | burn attitude |
| astronaut. | уменьшение угла тангажа с работающей ДУ | powered pitchdown |
| astronaut. | управление ДУ | propulsion control |
| astronaut. | управление ДУ | powerplant control |
| astronaut. | управление системами ДУ | engine systems control |
| gen. | упражнения Ду-Ин | do-in (rianvisser.nl l'etoile87) |
| hydraul. | условный диаметр, Ду | NB (Катерина С) |
| astronaut. | усовершенствованная ДУ | advanced propulsion |
| astronaut. | фюзеляжная ДУ | centrally located propulsion |
| astronaut. | чрезмерно большой импульс ДУ | overburn |
| astronaut. | шпангоут с рамой крепления ДУ | thrust structure bulkhead |
| astronaut. | штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| astronaut. | штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| astronaut. | шум ДУ | propulsor noise |
| astronaut. | шум ДУ | propulsion-system noise |
| astronaut. | этап выключения ДУ | thrust cutoff phase |
| astronaut. | ядерная ДУ | nuclear propulsion system |
