| Subject | Russian | English |
| transp. | алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП | drink, drugs or speed are factors in the collision (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| transp. | в случае ДТП | in the event of road traffic accident (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | восстановлен после ДТП | salvaged (4uzhoj) |
| transp. | въезжать вбок другого автомобиля при ДТП | drive into side |
| transp. | въезжать взад другого автомобиля при ДТП | drive into rear |
| fire. | высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента | use the jaws of life (ART Vancouver) |
| law | деле о возмещении ущерба в результате ДТП | running down case (cyruss) |
| traf. | для предотвращения ДТП | avoid danger (TO avoid danger translator911) |
| Игорь Миг | дтп под откос | be on a downward trajectory |
| transp. | ДТП при езде задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| auto. | ДТП, произошедшее за пределами дорожного полотна | off-roadway crash (при непреднамеренном выезде транспортного средства за пределы дороги). Не путать с внедорожными приключениями "джиперов". khorychev) |
| med. | ДТП с летальным исходом | traffic fatality (MichaelBurov) |
| traf. | ДТП с "перевёртышем" | rollover accident (ART Vancouver) |
| gen. | ДТП с участием нескольких автомашин | multivehicle crash (Anglophile) |
| transp. | ДТП с участием одного автомобиля | single car accident |
| auto. | ДТП с участием одного автомобиля | single vehicle accident (translator911) |
| transp. | ДТП со смертельным исходом | fatal crash |
| gen. | ДТП со смертельным исходом | automotive fatality (u_horn) |
| police | ДТП со смертельным исходом | vehiculary manslaughter (musmiam) |
| gen. | ДТП со смертельным исходом | fatal crash (A portion of the Lougheed Highway was closed for several hours Sunday evening due to a fatal crash. ART Vancouver) |
| auto. | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП | EVU (ВВладимир) |
| auto. | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП | European Association for Accident Reconstruction and Analyses (ВВладимир) |
| gen. | Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| gen. | жертвы ДТП | road toll (Anglophile) |
| unions. | имитация ДТП | mock-up of traffic accidents (в РФ – это форма мошенничества, а у них – это средство привлечь внимание Кунделев) |
| unions. | инсценировка ДТП | mock-up of traffic accidents (Кунделев) |
| gen. | инсценировка ДТП | fake car crash (A pregnant mother and her alleged accomplices stage a fake car crash in a Bankstown intersection as part of an elaborate insurance scam VLZ_58) |
| auto. | исследовательская группа по изучению ДТП | accident team (translator911) |
| gen. | количество ДТП | toll of the road (Anglophile) |
| O&G, tengiz. | коэффициент ДТП | MVCFR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент ДТП | Motor Vehicle Crush Frequency Rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент ДТП в милях | Motor Vehicle Crash Rate in miles (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент регистрируемых ДТП | Motor Vehicle Crash Rate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицо, виновное в ДТП | at-fault driver (если водитель 4uzhoj) |
| traf. | массовое ДТП | multi-vehicle accident (ART Vancouver) |
| gen. | мелкое ДТП | fender bender (Vic_Ber) |
| gen. | место ДТП | scene of a traffic accident (What to do at the scene of a traffic accident. ... First of all, don't drive away. Even if it doesn't seem serious, it's a criminal offense to leave the scene of a traffic accident without first exchanging details or notifying the police. The term rubbernecking refers to ... to the activity of motorists slowing down in order to see something on the other side of a road or highway, often the scene of a traffic accident. WK Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | незначительное ДТП | light MVC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | общий показатель ДТП | workforce total MVA rate (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | организовать ДТП | build an accident (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | crash (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | shunt (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | cause an accident (Andrey Truhachev) |
| auto. | отсутствие отметок о восстановлении ТС после ДТП | clean title (рабочий вариант, предложения приветствуются // тж. см. salvage title // A clean title means that the vehicle has never had a salvage title before. In some states damage to vehicles from and accident is reported on titles. And the title might be branded damage disclosed, or damaged. Just because the title is clean does not mean that it has never been wrecked. 4uzhoj) |
| traf. | перевезти автомобиль после ДТП по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| auto. | переменный ток асе accident ДТП | alternating current (дорожно-транспортное происшествие) |
| insur. | подать извещение о ДТП в страховую компанию | file a claim with an insurance company (Later in the day the driver of the maroon minivan had filed a claim with ICBC because of the scratches her vehicle received in the fracas and also reported it to the RCMP. ART Vancouver) |
| amer. | попали в ДТП | TCed (traffic collision (also TC, TC'd – police code): Adam 77, code six on Temple. Suspects have TCed. We're in foot pursuit. Two male whites, dark pants, dark tops Taras) |
| gen. | попасть в ДТП | get into an accident (Drozdova) |
| gen. | попасть в ДТП | have an accident (Drozdova) |
| auto. | попасть в ДТП | be involved in an accident (translator911) |
| gen. | попасть в ДТП | get into a car accident (anyname1) |
| transp. | попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем | involved in road traffic accident (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | правило уведомления о ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (VANG) |
| transp. | правило уведомления о ДТП | Car Accident Notification Guidelines (CANG) |
| auto. | правило уведомления о ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| police | протокол ДТП | infringement notice (MichaelBurov) |
| auto. | профилактика ДТП | prevention of accidents (Кунделев) |
| transp. | руководство по уведомлению ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сбор сведений о ДТП | acquisition of accident data (4uzhoj) |
| gen. | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | vehicle history (4uzhoj) |
| police | скрыться с места ДТП | take off (The driver did not stop to investigate and took off leaving the elderly victim on the road. ART Vancouver) |
| med. | смерть в результате ДТП | road traffic death (Jasmine_Hopeford) |
| auto. | снижать риск ДТП | limit the risk of accidents (translator911) |
| transp. | согласованное заявление о ДТП | agreed motor accident statement (carinadiroma) |
| auto. | статистика ДТП показывает, что | statistics show that some accidents (как показывает статистика ДТП translator911) |
| insur. | страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП | excess waiver (xsenya) |
| insur. | страховое покрытие ущерба от ДТП | collision damage waiver (с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| insur. | страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем | Auto Rental Collision Damage Waiver (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov) |
| law | судебное дело в связи с ДТП | vehicular accident lawsuit (MichaelBurov) |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| traf. | схема ДТП | diagram of scene (Victorian) |
| law | схема ДТП | crash diagram (4uzhoj) |
| gen. | схема ДТП | diagram of the accident (4uzhoj) |
| gen. | травма в результате ДТП | transportation injury (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | убийство в результате ДТП | Vehicular Manslaughter (www.perevod.kursk.ru) |
| auto. | усовершенствованная система реагирования на ДТП | enhanced accident response system (YuriDDD) |
| traf. | участник ДТП | party involved in a traffic collision (Maria Klavdieva) |
| transp. | число ДТП с участием мотоциклов растёт | motorcycle related collisions are on the increase (denghu) |
| auto. | Японское национальное агентство автомобильной безопасности и помощи жертвам ДТП | NASVA (сокр. от National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid Ying) |
