| Subject | Russian | English |
| tech. | а. е. д. | astronomical unit of length |
| therm.eng. | абсолютный электрический к.п.д. | thermal efficiency at generator terminals |
| therm.eng. | абсолютный эффективный к.п.д. турбины | thermal efficiency of turbine |
| med. | АВД, автоматический внешний дeфибриллятор | Automatic External Defibrillator (AED mzadara) |
| gen. | автомобиль, лошадка и т. д для катания детей | kiddie-ride (A kiddie ride is a child-sized, themed, mildly interactive coin-operated ride that can be ridden by young children for amusement  wikipedia.org epoost) |
| therm.eng. | адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic efficiency |
| therm.eng. | адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic compression efficiency |
| media. | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| med. | адриамицин Д | adriamycin |
| Makarov. | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| med. | актиномицин Д | actinomycin D |
| med. | Американская исследовательская группа онкологического научного центра имени М.Д. Андерсона | MD Anderson CRC (Natalya Rovina) |
| media. | американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| ecol. | аминная соль 2,4-Д | 2,4-D amine salt (Drozdova) |
| med. | антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| med. | антистрептолизин-Д | antistreptolysin-D |
| Makarov. | антитела против CД4+-клеток | anti-CD4+ antibodies |
| gen. | Антуан Франсуа Прево д'Экзиль | Antoine Francois Prevost d'Exiles (франц. писатель) |
| agrochem. | банвел Д | banvel D |
| amer. | блейзер, обозначающий принадлежность к спортивному клубу, учебному сообществу и т.д | varsity jacket (andreon) |
| med. | болезнь д'Акосты | Acosta's disease |
| avia. | болт с Д-образной головкой | d-headed bolt |
| gen. | болтовня о доме, квартире и т.д. | home twenty |
| biol. | 5-бром-4-хлориндолил-р-Д-галактозид | 5-bromo-4-chloro-indolyl-p-D-galactoside |
| gen. | бузотёр и т. д. | hue-and-crier |
| gen. | бумага формата 13 х 16 д | legal small cap |
| gen. | Быть почти вовремя ко дню, году и т.д. | get on for (gerge) |
| gen. | в.д. | E (28°19'25.8''E ABelonogov) |
| gen. | в.д.с. | cymomotive force (волнодвижущая сила Oo) |
| gen. | Венсан д'Энди | Vincent d'Indy (франц. композитор, органист, дирижёр, педагог, муз. критик и музыкально-общественный деятель) |
| gen. | ветры, дующие с севера, востока и т. д. | cardinal winds |
| med. | винкристин, актиномицин Д, циклофосфан, адриамицин | Vincristinum, Actinomycinum D, Cyclophosphanum, Adriamycinum (программа химиотерапии онкологических больных) |
| gen. | Винсан д'Энди | Vincent D'Indy (франц. композитор) |
| gen. | виоль д'амур | the viol d'amore (смычковый муз. инструмент, популярный в 18 в.) |
| gen. | виоль д'амур | English violet (смычковый муз. инструмент, популярный в 18 в.) |
| gen. | виоль д'амур | the viola d'amore (смычковый муз. инструмент, популярный в 18 в.) |
| gen. | виоль д'амур | viola d'amore |
| med. | вирус гепатита Д | hepatitis D virus |
| med. | витамин Д3 | cholecalciterol |
| agric. | витамин Д2 | D-activated plant sterol |
| agric. | витамин Д | bone building vitamin |
| agric. | витамин Д | antirachitic vitamin |
| med. | витамин Д3 | 1-α-hydroxyvitamin D3 |
| med. | витамин Д3 | cholecalciferol |
| med. | витамин Д2 | Vit D 2 |
| med. | витамин Д2 | ergocalciferol |
| agric. | витамин Д3 | D-activated animal sterol |
| agric. | витамин Д2 | viosterol |
| agric. | витамин Д2 | calciferol |
| med. | витамин Д | antistiffness factor |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal thermal efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal engine efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency ratio |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency |
| gen. | внушение и т. д. | instillation |
| gen. | возлагать вину за что-либо на кого-д | blame for |
| media. | восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| comp. | вхoднoй кoд | input code |
| HR | выплаты в связи с сокращением, закрытием предприятия и т.д. | terminal benefits (Farrukh2012) |
| mil. | выставлять пикеты и т.д. | picket (Киселев) |
| gen. | Габриеле Д'Аннунцио | Gabriele D'Annunzio (ит. писатель, полит, деятель) |
| med. | галлюцинация слуха, воспринимаемая как звон, шум и т. д. | acusma (Lena Nolte) |
| Makarov. | гальванометр Д'Арсонваля | d'Arsonval galvanometer |
| therm.eng. | гарантийный к.п.д. | guaranteed efficiency |
| gen. | Гвидо Аретинский Гвидо д'Ареццо | Guido Aretino Guido d'Arezzo (ит. монах-бенедиктинец и муз. теоретик 11 в.) |
| med. | гемоглобин Д Пенджаб | hemoglobin D Punjab |
| therm.eng. | гидравлический к.п.д. | hydraulic efficiency |
| Makarov. | гобой д’амур | the oboe d'amore |
| gen. | гобой д'амур | the oboe d'amore |
| agric. | горизонт Д | calcic horizon |
| med. | грудные позвонки 1,2 и т.д. | T 1,T 2,etc. |
| med. | грудные спинномозговые нервы 1,2 и т.д. | T 1, T 2, etc. |
| gen. | грузоподъёмность ж / д цистерны | tank car load capacity |
| agric. | 2,4-Д | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid |
| med. | д / 3 | distal third (дистальная треть к.-либо органа) |
| med. | Д-аминолевулиновая кислота | delta-aminolevulinic acid |
| agrochem. | д. в. по азоту | active substance on nitrogen (iwona) |
| med. | Д-глюкоза | dextrose |
| med. | Д-глюкоза | dextroglucose |
| gen. | д.г.-м.н. | Doctor of Geological Mineralogical Sciences (Доктор геолого-минералогических наук (д-р геол.-минерал. наук) maxim_nesterenko) |
| inf. | дaй сюда | sock it to me (Expression from the late 1960s until the early 1970s. Literally means "give it to me": Goldie Hawn would say "Sock it to me, " on the TV show Rowan and Martin's Laugh-in, while wearing a flowered bikini. The Isely Brothers sang, "I can't tell you who to sock it to." A person could say, "I have an idea," and the response would be.."OK. Sock it to me." urbandictionary.com) |
| med. | Д-клетка | Δ-cell |
| med. | Д-клетка | delta cell |
| med. | Д-лизергиновая кислота | D lysergic acid |
| med. | Д-манногептулёза | D-mannoheptulose |
| med. | д.м.н. | DMedSc (Doctor of Medical Science: The Doctor of Medical Science (DMedSc) is a higher doctorate, introduced to replace the previous higher doctorate, the Doctor of Medicine ... amatsyuk) |
| med. | д.м.н. | Dr. habil. med. (WiseSnake) |
| Gruzovik | Д-образная пряжка | D-ring |
| shipb. | Д-образный котёл | D-type boiler |
| tech. | Д-образный профиль выточки под подшипник | D-shape bearing bore |
| geol. | д.о.к. | long core axis (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | д.о.к. | LCA (длинная ось керна – long core axis Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | Д-пантенол | dexpanthenol (пищевой источник пантотеновой кислоты) |
| med. | Д-пеницилламин | D-penicillamine |
| Makarov. | Д / П-распределитель | data/memory allocator |
| med. | Д-р | Dr (gaseda) |
| gen. | д-р | Dr |
| Makarov. | д-р Гилберт причмокивая подгонял пони | Dr. Gilbert chirruped to the little black pony |
| biol. | Д-РНК | DNA-like ribonucleic acid |
| tech. | д рт ст | in hg |
| tech. | д / с | d/n |
| med. | д/сусп. для приготовления суспензии | for preparation of suspension (Gatita_blanca) |
| tech. | д.т.н.Доктор технических наук | Doctor of Engineering (swatimathur4) |
| gen. | д.т.н. | D.Eng.Sc. (rechnik) |
| mil. | д.у. | mil (деление угломера WiseSnake) |
| biol. | Д-фермент | disproportionating enzyme |
| biol. | Д-фермент | D-enzyme |
| gen. | д.ф.м.н. | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (wordofhonour) |
| gen. | д.ф.-м.н. | Dr. Phys.-Math.Sci. (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | д.ф.н. | he holds a doctorate in philosophy |
| agric. | Д-фруктоза | laevulose |
| gen. | cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя | delivery of Standard production (Alex Lilo) |
| gen. | Contrдle Officiel Suisse des ChronomЁtres | COSC (Official Swiss Chronometer Control tolmach-agency) |
| gen. | давл. на всас. линии, бар и.д | pres Suct line, barg (eternalduck) |
| gen. | давление приёмного фланца, бар и.д | pres Suct Flg, barg (eternalduck) |
| med. | дегидрогеназа Д-аминолевулиновой кислоты | delta-aminolevulinic acid dehydrogenase |
| therm.eng. | действительный к.п.д. | actual efficiency |
| mil. | день "Д" | D-day |
| mil. | день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта | date break day (dzenkor) |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| comp. | диoд | diode |
| therm.eng. | диффузор с высоким к.п.д. | efficient diffuser |
| nautic. | дно, обросшее ракушками, травой и т. д. | foul bottom |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| med. | доктор, Д-р | Dr (gaseda) |
| gen. | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| gen. | должен бы и т д | ought |
| Makarov. | Доннана Э.Д.С. | Donnan e. m. f. (Доннана ПТ) |
| inf. | дорогой, деточка и т.д. | bubala (с идиш chronik) |
| gen. | другой с большой буквы "д" | different with a capital D (Technical) |
| Makarov. | её загримировали под Жанну д’Арк | she was made-up to look like Joan of Arc |
| gen. | её загримировали под Жанну д'Арк | she was made-up to look like Joan of Arc |
| gen. | ж / д | railway |
| gen. | ж.-д. | rwy (Alexander Demidov) |
| gen. | ж / д | rail road |
| gen. | ж / д и автоперевозки | rail and road haulage |
| gen. | ж-д сборы | railway charges |
| gen. | ж / д тариф | railway transportation rate |
| gen. | ж-д тариф | railway tariff |
| gen. | Жак д'Амбуаз | Jacques d'Amboise (амер. танцор) |
| gen. | Жанна д'Арк | Joan of Arc (св., покровительница Франции; в христ. искусстве её изображали молодой женщиной, облачённой в доспехи, часто-на коне, держащей знамя с изображением пальмовой ветви и геральдической лилии, или же молодой женщиной в крестьянской одежде, которая молитвенно преклонила колени, услышав голоса с небес) |
| hist. | Жанна Д'Арк | Joan of Arc (gorbachiov) |
| hist. | Жанна д'Арк | La Pucelle |
| gen. | Жанна д'Арк | Jiovanna d'Arco (св., покровительница Франции; в христ. искусстве её изображали молодой женщиной, облачённой в доспехи, часто-на коне, держащей знамя с изображением пальмовой ветви и геральдической лилии, или же молодой женщиной в крестьянской одежде, которая молитвенно преклонила колени, услышав голоса с небес) |
| gen. | Жанна Д'Арк была сожжена | Joan of Arc was burnt to death (at the stake, на костре́) |
| Makarov. | Жанну д'Арк сожгли на костре | Joan of Arc was burnt to death |
| gen. | жители Кот-д'Ивуара | Ivorians (Anglophile) |
| gen. | житель Кот д'Ивуара | Ivorian (Yanick) |
| media. | Журнал Всероссийского химического общества имени Д. И. Менделеева | Mendeleev Chemistry Journal (igisheva) |
| media. | Журнал ВХО имени Д. И. Менделеева | Mendeleev Chemistry Journal (igisheva) |
| gen. | заполярная ж / д | transpolar railway |
| med. | зрачки Д=С | pupils D=S dexter=sinister (Д – диаметр (dexter), С – переменная (sinister) WiseSnake) |
| tech. | и.д. | gauge pressure (избыточное давление jamaliya) |
| gen. | и т. д. | and stuff (и т. п.) |
| gen. | и т.д. | and so forth |
| obs. | и т.д. | &c. (etc. Ying) |
| gen. | и т.д. | and so on (and so on (or forth) and similar things; et cetera: these savouries include cheeses, cold meats, and so on. NOED; и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | и т.д. | et cetera |
| gen. | и т. д. | etc |
| Makarov. | и т.д. | etc. (и т.п.) |
| gen. | и т. д. | and so forth |
| gen. | и т.д. | et patati et patata (и т.п. Andrey Truhachev) |
| gen. | и т.д. | and more (OLGA P.) |
| gen. | и т.д. | etc |
| gen. | и т.д. | a.s.o. (Oleg Sollogub) |
| gen. | и т.д. | etc. |
| inf. | и т. д. и т. п. | and so on and so forth (SirReal) |
| inf. | и т. д. и т. п. | and what not (SirReal) |
| tech. | и т. д. и т.п. | et cetera |
| gen. | и т.д. и т.п. | and so on and so forth (Alexander Demidov) |
| gen. | изготовлять значки из пластика для члена делегации и т. д. | laminate (в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д.) |
| gen. | изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д. для члена делегации и т. д. | laminate |
| inf. | излишне сентиментальный фильм, книга и т.д. | weepie (AnnaOchoa) |
| therm.eng. | изотермический к.п.д. | isothermal efficiency |
| therm.eng. | изоэнтропический к.п.д. | isentropic efficiency |
| Игорь Миг | имеет степень д.ф.н. | he holds a doctorate in philosophy |
| amer., inf. | иметь что-либо против кого-д | have on |
| med. | иммуноглобулин Д | immunoglobulin D |
| therm.eng. | индикаторный к.п.д. | indicated thermal efficiency |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| gen. | использование политтехнологий, лозунгов и т.д. противниками противоборствующей партии | me-tooism (the adopting of policies, methods, products, etc., similar or identical to those of a peer, rival, or competitor. the practice of making a product, offering a service, etc., that attempts to duplicate one that is established.) |
| therm.eng. | испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| police | 10-кoд | 10-code (для радиообмена; as in "10-4" – understood Val_Ships) |
| gen. | К.Д. Ланг | K.D. Lang (канад. певица в стиле кантри) |
| nautic. | к. п. д. газовой турбины | gas turbine efficiency (вк) |
| nautic. | к. п. д. котла | boiler plant efficiency |
| nautic. | к. п. д. редукторной передачи | gear efficiency (вк) |
| nautic. | к. п. д. редукторной передачи | gearing efficiency |
| Makarov. | как жалко!-Д | the pity of it! |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| agric. | кг. д.в. | kg of active agent (кг действующего вещества GeOdzzzz) |
| tech. | клапан д.в.c. выхлопной | exhaust valve |
| Makarov. | клапан д. в. c. добавочного воздуха | extra air valve |
| Makarov. | клапан д. в. c. добавочного воздуха | supplementary air valve |
| Makarov. | клапан д. в. c. добавочного воздуха | auxiliary air valve |
| tech. | клапан д.в.c. с боковым расположением | side valve |
| tech. | клапан д.в.c. с верхним расположением | overhead valve |
| tech. | клапан д.в.c. с горизонтальным расположением | horizontal valve |
| tech. | клапан д.в.c. с наклонным расположением | inclined valve |
| tech. | клапан д.в.c. с нижним расположением | lower valve |
| tech. | клапан отпуска тормозов ж.-д. | brake release valve |
| gen. | кларнет д'амур | clarinet d'amour |
| med. | классификация Н. Д. Стражеско, В. Х. Василенко | Vasilenko-Strazhesko classification (классификация хронической сердечной недостаточности Himera) |
| vulg. | клиент со специфическими запросами: одежда, фетиши и т.д. | special |
| tech. | кнопка отключения звука на пульте, дисплее и т.д. | mute button (pansypras) |
| gen. | кольцо в форме буквы Д | dee |
| avia. | кольцо с Д-образным профилем | d-ring |
| med. | компетентное мнение д-ра Хикама | Hickam's dictum (a counterargument by John Hickam, MD, to the use of Occam's razor in the medical profession Val_Ships) |
| HR | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Design Group (Метран) |
| gen. | Кот-д'Ивуар | Ivory Coast (tizz) |
| Makarov. | Кот-д'Ивуар | Cote d'Ivoire |
| gen. | Кот-д'Ивуар | Côte d'Ivoire |
| tech. | к.п.д. | eff (коэффициент полезного действия, efficiency MichaelBurov) |
| tech. | к.п.д. | effy (MichaelBurov) |
| tech. | к.п.д. | effic (MichaelBurov) |
| therm.eng. | к.п.д. | thermal efficiency (теплового двигателя или теплового аппарата) |
| therm.eng. | к.п.д. агрегата | unit efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. брутто | gross efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. в процентах | percent efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. генератора | generation efficiency |
| shipb. | к.п.д. двигателя | motor efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. диффузора | diffusor efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. котлоагрегата | boiler efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. котлоагрегата брутто | boiler overall efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. на валу | brake efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. на венце | wheel efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. насоса | pump efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. нетто | net efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | bucket efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | efficiency of blading |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | blade efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. парового цикла | steam cycle efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. передачи | transmission efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. печи | furnace efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при неполной нагрузке | part-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при перегрузке | overload efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load thermal efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при частичной нагрузке | part-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. редуктора | gear efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminaire efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminary efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | light output ratio |
| therm.eng. | к.п.д. сопла | nozzle efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. ступени | nozzle-bucket efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сушилки | thermal drier efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сушилки | drier efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. топки | furnace efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. уплотнения | leakage efficiency (отношение расхода пара через лопатки к расходу пара через ступень) |
| therm.eng. | к.п.д. установки | plant efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. цикла Карно | Carnot efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электродвигателя | motor efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электростанции | plant efficiency |
| tech. | куб д | cu in |
| tech. | куб д / об | cu in/rev |
| gen. | кульминацией / результатом работы / этих усилий и т.д. стало | culminate in |
| sport., gymn. | купальник для танцев, гимнастики и т.д. | leotard (Albonda) |
| amer. | куртка-бомбер, обозначающая принадлежность к спортивному клубу, учебному сообществу и т.д | varsity jacket (andreon) |
| mil. | кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| med. | лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д. | substance abuser (george serebryakov) |
| gen. | Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации | L.S.D. |
| media. | любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| inf. | любитель бижутерии, аксессуаров и т.д. | gearhead (обычно гомосексуал starynina) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| med. | м/д | interlobar (междолевой Saffron) |
| gen. | м. д. | part by weight (массовая доля fianlamb) |
| amer. | магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д. | deli (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| gen. | Маргарите д'Ареццо | Margaritone d'Arezzo (ит. живописец и скульптор Треченто) |
| gen. | маркиз д' Массимо Тапарелли Адзельо | Marchess d' Massimo Taparelli Azeglio (ит. писатель, художник-пейзажист) |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| gen. | могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| energ.ind. | мойка установка для дезактивации ж.-д. вагонов и грузовых автомобилей на АЭС | railroad car and truck wash station |
| Makarov. | мощность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| fr. | Музей Д'Орсэ | Musee d'Orsay (один из гл. музеев Парижа после Лувра) |
| tech. | Н / Д | TBC, tbc (нет данных; в каталогах, напр., или прайс-листах) |
| tech. | н/д | p/n |
| gen. | на восемь бeд-один ответ | a cure-all (Tanya Gesse) |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| Makarov. | нагрузка при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| Игорь Миг | нанести удар д дых | hit in the solar plexus |
| amer. | наслаждаться сладостями такими как конфеты, мороженым или пирогом, тортом и.т.д. | have a sweet tooth (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | настойка и т. д. | galenicals |
| ecol. | натриевая соль 2,4-Д | 2,4-D sodium salt (Drozdova) |
| gen. | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова | D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus (E&Y ABelonogov) |
| amer. | Национальный совет по урегулированию проблем ж.-д. транспорта | NRАВ (Aly19) |
| tax. | Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| tech. | нестабильная работа привода, мотора, двигателя и т.д. | motor imbalance (Александр Стерляжников) |
| gen. | нечто в форме буквы Д | D |
| gen. | НИИЭФА им. Д.В. Ефремова | Efremov Research Institute of Electrophysical Apparatus (rechnik) |
| gen. | о продукте, статье и т.д.: рецензировался людьми того же круга, что и производитель, автор и т.д. | peer-reviewed (Arcola) |
| gen. | об. д. | part by volume (объёмная доля fianlamb) |
| gen. | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений | carved in stone (Леших_уничтожать) |
| avia., radio | обзорный радиолокатор в системе Д | surveillance radar element (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. |
| therm.eng. | общий к.п.д. венца лопаток | overall bucket efficiency |
| therm.eng. | общий к.п.д. теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| Makarov. | обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| gen. | оказаться в лучшем положении, чем кто-д | gain an advantage of |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| brit. | окружная ж.д. | circumferential railway (andrushin) |
| amer. | окружная ж.д. | belt line |
| med. | оксидаза-Д-аминокислоты | D-amino acid oxidase |
| gen. | он достиг того, что Д. был выбран | he procured D. to be chosen |
| gen. | он, она и т.д. все приукрашивает, преувеличивает | all one's geese are swans (gennady shevchenko) |
| med. | Онкологический центр им. М. Д. Андерсона | MD Anderson Cancer Center (bizlex) |
| med. | Онкологический центр им. М.Д. Андерсона | MDACC (Техасского университета (онкологический центр носит имя Монро Д. Андерсона) gavsyatina) |
| med. | Онкологический центр М. Д. Андерсона | M. D. Anderson Cancer Center (Елена_С) |
| gen. | Оноре д'Юрфе | Honore d'Urfe (франц. писатель) |
| Makarov. | оппозиционная газета, партия и т. д | opposition newspaper, party etc |
| nautic. | опытовый бассейн им. Д.Тейлора | David Taylor Model Basin |
| gen. | орошения полей и т. д. | watering-cart |
| therm.eng. | относительный внутренний к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (турбины) |
| therm.eng. | относительный к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (сравнительно с циклом Ранкина) |
| therm.eng. | относительный к.п.д. | efficiency ratio |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall engine efficiency |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall efficiency of turbine generator |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | external efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | external thermal efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | engine efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. турбины | turbine efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. турбины | overall turbine efficiency |
| tech. | отражение от слоя Д | D-layer reflection |
| gen. | официальный отчёт о парламентских д | the debates |
| gen. | па д'аксион | pas d'actions |
| mil. | "паёк Д" | D-ration (шоколадные плитки особого состава для быстрого восстановления сил plushkina) |
| tax. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| therm.eng. | первичный, вторичный и т.д. | ry (1-ry, 2-ry = primary, secondary (часто встречается в Data Sheets; спасибо Себастьяну П) dimakan) |
| med. | первый, второй поясничные позвонки и т.д. | L1, L 1 , L 2 , L 2 |
| gen. | перевод деловых встреч, переговоров и т.д. | In-Person Interpreting (Artjaazz) |
| gen. | перевозка по ж-д | carriage by rail |
| gen. | перегруженная ж.д. линия | busy line |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| energ.ind. | перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| amer. | пища различного сорта и.т.д., приносимый гостями или приглашёнными на вечеринку | pot luck (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | плёнка на "сухой" трансформатор, магнитные пускатели, таймеры и т.д | foil coil (dogis) |
| gen. | по д.в. | on primary nutrient basis (по действующему веществу Alexander Demidov) |
| Makarov., proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| inf. | подвергающийся нападкам, критике и т.д. | embattled (readerplus) |
| Makarov. | подложечная ямка-Д | the pit of the stomach |
| gen. | Полеймьё-О-Мон-д'Ор | Poleymieux-au-Mont-d'Or (wikipedia.org kee46) |
| therm.eng. | политропический к.п.д. | polytropic efficiency |
| brit. | придаёт эмоциональную окраску полный и т.д. | blinking (напр.: полный дурак Alex Lilo) |
| media. | помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| gen. | пор. д / п ин. р-ра | lyvi |
| philos. | последователь Г.Д.Торо | Thoreauvian (imajenation) |
| therm.eng. | постоянный к.п.д. | uniform efficiency |
| gen. | постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| Makarov. | преисподняя-Д | the pit of hell |
| Makarov. | преисподняя-Д | the pit |
| inf. | преследование человека с использованием e-mail-адресов, поисков и т.д. | e-stalk (melomanka25) |
| gen. | при помощи различных средств связи: телефон, факс и т.д. | per rollam |
| gen. | привязаться к кому-д | set affections upon |
| med. | применение токов Д Арсонваля | arsonvalization |
| Makarov. | применение токов Д'Арсонваля | arsonvalization |
| med. | провитамин Д2 | provitamin D2 |
| agric. | провитамин Д3 | ergosterin |
| med. | провитамин Д2 | ergosterol |
| med. | провитамин Д2 | ergosterine |
| gen. | прогуливать работу, учёбу и т.д. | bunk off (Maria Klavdieva) |
| gen. | продажа товаров или предложение услуг путём обхода квартир, офисов, "приставания на улице" и т.д. | door-to-door solicitation (Нам это всем оч. хорошо знакомо. Глагол, соответственно: to solicit //soliciting door-to-door (no transitive object required) Important! В отличие от door-to-door selling, solicitation часто имеет негативную окраску. mtconsult) |
| therm.eng. | проектный к.п.д. | design efficiency |
| gen. | произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д. | grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle) |
| therm.eng. | производительность при максимальном к.п.д. | economic rating |
| Makarov. | производительность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| med. | простагландин Д2 | prostaglandine D2 |
| biol. | пучок Вик д'Азира | bundle of Vicq d'Azyr (в основании мозга) |
| gen. | Пэи д'Ож | Pays d'Auge (an area in Normandy, France rechnik) |
| gen. | пятьдесят два и т. д. | fifty num |
| Makarov. | раз в день, в месяц, в год и т. д | once a day, month, year etc |
| gen. | размещать штаб, управление и т. д. | headquarter |
| therm.eng. | расчётный к.п.д. | design efficiency |
| tech. | резьба / д | tpi |
| gen. | рейтинговая классификация Д. Лобшира | MRMR (MRMR – Mining Rock Mass Rating soa.iya) |
| gen. | ретроградных взглядов, убеждений и т.д. | stodgy (VLZ_58) |
| med. | риккетсиоз Д | vesicular rickettsiosis |
| med. | риккетсиоз Д | mouse mite-transmitted rickettsialpox |
| med. | риккетсиоз Д | rickettsialpox |
| gen. | РХТУ им. Д.И. Менделеева | D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia (rechnik) |
| therm.eng. | с большим к.п.д. | high-performance |
| med. | с / д | nurse's skills (сестринское дело; учебная дисциплина) |
| hist., mus. | самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо | E La |
| gen. | самое широкое, самый пышный и т.д. | amplest (Superlative от ample: most ample Сынковский) |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| med. | серповидноклеточный гемоглобин Д | sickle cell hemoglobin D |
| med. | синдром Д'Акосты | effort syndrome |
| med. | синдром д'Акосты | altitude disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром д Акосты | Acosta's none |
| med. | синдром д'Акосты | mountain disease (симптомокомплекс длительного пребывания в условиях пониженного атмосферного давления (высоко в горах): учащение дыхания, цианоз, головная боль, головокружение, одышка, нарушения координации и т.д. Игорь_2006) |
| Makarov. | синдром д'Акосты | Acosta's disease |
| gen. | синдром Д'Артаньяна | superman syndrome (Artjaazz) |
| gen. | синдром Д'Артаньяна | Special Snowflake Syndrome (When someone, typically a teenage girl, tells lies about themselves (or blows stuff way out of proportion) on stuff such as their online profile, in order to feel special and to gain attention Artjaazz) |
| agric. | синтетический витамин Д3 | trivitan |
| comp. | синхронный ввoд | synchronous input |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| tech. | система "Г – Д" | voltage-control system (система) |
| tech. | система "Г – Д" | ilgner system (система) |
| tech. | система "Г – Д" | variable-voltage system (система) |
| Makarov. | система "Г-Д" | ilgner system (система "генератор-двигатель") |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| media. | система спутниковой связи Aussat Австралия, координаты спутников на геостационарной орбите: 156°, 160° и 164° в.д. | Aussat |
| media. | систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| med. | системная бета-Д-галактозидаза | beta-D-galactosidase systemic |
| media. | системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| media. | системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| gen. | сливочное мороженое с фруктами, сиропом, орехами и т.д. | sundae |
| med. | снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| gen. | составитель гороскопов, основанных на числах даты рождения и т.д. | numerologist (Ivan Gribanov) |
| med. | сосцевидно-таламический пучок, пучок Вик-д Азира | bundle of Vicq d'Azyr (нервных волокон) |
| gen. | сравнение сопоставимых понятий, величин, показателей, вещей и т. д. | apples to apples (и т. п. Andrew052) |
| therm.eng. | средний к.п.д. | efficiency average |
| gen. | Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| Makarov. | стекло Д | D-glass (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| gen. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| Makarov. | сто первый, сто второй и т.д. | the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc |
| med. | Стол Д | diabetic diet (рацион для больных сахарным диабетом OstrichReal1979) |
| gen. | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| med. | стрептококк группы Д | enterococcus |
| med. | стрептококк группы Д | fecal streptococcus |
| gen. | студенты, работающие под руководством д-ра N. | Dr. N.'s tutees |
| gen. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| geol. | схема расположения сейсмических профилей 2Д | location map of 2D seismic coverage (ArcticFox) |
| media. | схема, сортирующая сигналы в соответствии с их амплитудой, частотой и т.д. | separation circuit |
| gen. | т.д. | such (указывает на одинаковое, типовое множество объектов, в значении kind, stuff и т.д.: wood, glass and such – дерево, стекло и т.д.) |
| gen. | т.д. | so on (так далее Pospelova) |
| med. | Тд-клетки | T-cell, delayed (ответственные за гиперчувствительность замедленного типа) |
| med. | ТД-клетки | delayed T-cell (ответственные за гиперчувствительность замедленного типа) |
| Makarov. | твил, мериносовая шерсть, шерсть альпака, черкесская шерсть и т. д | twills, merinos, Circassians, alpacas, etc |
| weld. | температурный к.п.д. пламени | temperature flame efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | тепловой к.п.д. | thermal efficiency |
| gen. | Теренс Трент Д'Арби | Terence Trent D'Arby (амер. музыкант и певец поп-рока, в 1984 переехал в Англию) |
| shipb. | термический к.п.д. | heat efficiency |
| ecol. | термический к.п.д. | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | thermal efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal thermal cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| refrig. | термо э.д.с. | thermoelectromotive force |
| tech. | термографический метод контроля, мониторинга, исследования, диагностики и т.д. | thermographic survey (Александр Стерляжников) |
| therm.eng. | термодинамический к.п.д. | thermodynamic efficiency |
| amp., fr. | Токай д’Эльзас | Tokay d’Alsace (синоним сорта Пино Гри) |
| med. | токи Д'Арсонваля | d'Arsonval currents (для электролечения) |
| tech. | топливный насос Д.В. | PT pump (давление-время) |
| med. | торий Д | thorium D (стабильный изотоп свинца,208Pb) |
| amer. | транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах | oil-by-rail |
| media. | требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| therm.eng. | турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| therm.eng. | турбина с низким к.п.д. | low thermal efficiency turbine |
| inf. | 'Ты не прозначный', "Не заслоняй мне свет" и т.д. | you make a better door than window (AnnaOchoa) |
| inf. | "Ты не прозрачный", "Не заслоняй мне свет" и т.д. | you make a better door than window (AnnaOchoa) |
| gen. | у Жанны д'Арк были видения | Joan of Arc had visions |
| gen. | у Жанны д'Арк были видения | Joan of Arc saw visions |
| Makarov. | фактор Д | plasmozyme |
| gen. | фирменное название щёток для чистки мебели, картин и т.д. | Fuzzy Wuzzy (VLZ_58) |
| gen. | Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртуров | the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation |
| gen. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. (rechnik) |
| gen. | херня, фигня, ерунда и т.д. | bull-winder (DagerD) |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| tech. | ц.д. | division value (цена деления Artemie) |
| hist. | царство Дʿ | Kingdom of D'mt (царство, находившееся на территории современной Эритреи и северной Эфиопии, существовавшее в VIII и VII веках до н. э. collegia) |
| Makarov. | цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| Makarov. | цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| tech. | цикл д.в. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| tech. | цикл д.в. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| tech. | цикл запуска д.в. | cranking cycle |
| Makarov. | цикл запуска д. в. с. | cranking cycle |
| gen. | ч.д.а. | p.a. (pro analysi luis-alex) |
| gen. | ч.д.а. | analytically pure, reagent grade (чистый для анализа t77) |
| Makarov. | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| gen. | часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения | share time (Alex Lilo) |
| gen. | человек, живущий на барже / яхте и т.д. | live-aboard |
| inf. | человек, заражающий других своей энергией, предприимчивостью и т.д. | spark plug (george serebryakov) |
| gen. | человек, перекладывающий на других работу, ответственность и т.д. | slippery shoulders (S. Manyakin) |
| med. | шейные позвонки C1 С2 и т.д. | cervical vertebrae |
| tech. | щелевидное отверстие, сопло и т.д. | slot-like orifice (Victorian) |
| gen. | Эжен д'Альбер | Eugen Francis Charles D'Albert (нем. композитор) |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. | operating efficiency |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. ТЭС | operating thermal efficiency |
| Makarov. | электропривод постоянного тока системы Г-Д | Ward-Leonard drive |
| tech. | электропривод системы ПЧ – Д | frequency controlled electric drive |
| tech. | электропривод системы УВ – Д | rectifier controlled drive |
| comp. | элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д | controls (mariakn) |
| gen. | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence |
| agrochem. | этилендиамин-д-тартрат | ethylenediamine-d-tartrate |
| vulg. | этот термин объединяет в себе все виды дисфории рода: транссексуалов, трансвеститов, интерсексуалов и т.д. | transgendered |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. | effective thermal efficiency |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. | effective efficiency |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. турбины | absolute thermal efficiency |
| therm.eng. | эффективный относительный к.п.д. | brake thermal efficiency |
