| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская корпорация по сбыту яблок и груш | Australian Apple and Pear Corporation (орган, контролирующий сбыт указанных фруктов на внутреннем и внешнем рынках) |
| gen. | азиатская груша | asian pear (Maeva) |
| O&G, tengiz. | азотная груша или мембрана | nitrogen bladder (находится в части аккумулятора насоса Burkitov Azamat) |
| bot., Makarov. | аллигаторная груша | avocado (Persea gratissima; авокадо) |
| agric. | аллигаторова груша | aguacate (Persea gratissima) |
| bot. | аллигаторова груша | avocado (Persea gratissima) |
| Gruzovik, bot. | аллигаторова груша | American avocado (Persea americana) |
| agric. | аллигаторова груша | alligator pear |
| perf. | аллигаторова груша | abacate |
| agric. | аллигаторова груша | avocado |
| bot. | аллигаторова груша | alligator pear (Persea gratissima) |
| el.chem. | ареометр с грушей | syringe hydrometer |
| typogr. | белая груша | blanket |
| cook. | белая груша | ya pear (nmmaksimow) |
| cook. | белая китайская груша | ya pear (nmmaksimow) |
| agric. | белая пятнистость листьев груши | leaf fleck of pears (возбудитель – Mycosphaerella senuna) |
| agric. | белая пятнистость листьев груши | ashy leaf spot (возбудитель – Mycosphaerella sentina) |
| cook. | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос | sirop de Liгge (Dr.Off) |
| cook. | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос | sirop de Li (Dr.Off) |
| food.ind. | бергамотная груша | bergamot pear |
| gen. | боксёрская груша | punchbag (Slevin) |
| box. | боксёрская груша | speed ball (на пружинах jagr6880) |
| box. | боксёрская груша | speed bag (на пружинах jagr6880) |
| box. | боксёрская груша | punching ball (igisheva) |
| gen. | боксёрская груша | heavy bag (A heavy bag is a larger, cylindrical bag, usually suspended by chains or ropes and used for practicing powerful body punches, and can be used to toughen hands or any other limb used to hit the bag.[1][2] Heavy bags are for developing power; technique is best learned on the punch mitts or pads. Some variants of heavy bag are a Banana Bag used in Muay Thai and which is longer than a regular heavy bag to train low kicks and knee strikes and a slim line bag that is thinner than a heavy bag.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | боксёрская груша | punch bag (Sakhalin Energy) |
| gen. | боксёрская груша | punching bag (Secretary) |
| gen. | большая груша | a ten pounder |
| gen. | больше любить груши, чем яблоки | prefer the pears to the apples (Andrey Truhachev) |
| idiom. | буквально за шапку груш | for a song (очень дёшево Alex_Odeychuk) |
| agric. | бурая буроватость листьев груши и айвы | fruit spot (возбудитель – Fabraea maculata) |
| agric. | бурая пятнистость листьев груши и айвы | fruit spot (возбудитель – Fabraea maculata) |
| phytophath. | буроватость листьев груши | pear-leaf rust |
| gen. | в форме груши | pear-shaped |
| Makarov. | в этом году груши крупные | the pears run large this year |
| gen. | в этом году груши крупные | the pears run big this year |
| chem. | всасывающая груш | suction bellow (Часть пипеточного дозатора, по сути, резиновая груша, функция-создание за счет нажатия разности давления. Kanysh) |
| chem. | всасывающая груша | suction bellows (Kanysh) |
| gen. | горькая груша | choke pear |
| agric. | груша бергамотная | bergamot pear (Pyrus communis var. bergamota) |
| bot. | груша бергамотная | bergamot pear (Pyrus communis или bergamota) |
| food.ind. | груша бессемянка | freestone pear |
| Makarov. | груша была целиком сгнившей | the pear was rotten right through |
| gen. | груша Вильямс | Williams pear (rechnik) |
| bot. | груша грушелистная | asian pear (Pýrus pyrifolia Maeva) |
| agric. | груша дикая | wild pear tree (Pyrus achras) |
| chem. | груша для безопасного пипетирования | safety pipette filler (напр., резиновая трёхходовая груша CopperKettle) |
| prop.&figur. | груша для битья | punchbag (igisheva) |
| prop.&figur. | груша для битья | punching bag (igisheva) |
| sport. | груша для битья | punch bag (разг. denghu) |
| railw. | груша для отбора проб электролита | battery syringe |
| chem. | груша для пипеток | pipette filler (или "груша для пипетирования" CopperKettle) |
| chem. | груша для подкачки топлива | fuel bulb (NikolaiPerevod) |
| tech. | груша для предварительной подкачки топлива | priming bulb (Dmitry) |
| med. | груша для промывки ушей | ear syringe (arkavin) |
| gen. | "груша" для прочистки носа | bulb syringe (Ana Regina) |
| construct. | груша для сноса зданий | wrecking ball |
| construct. | груша для сноса зданий | ball breaker |
| agric. | груша-долговетка | long-stalked pear |
| gen. | груша дюшес | duchess pear |
| bot. | груша земляная | Jerusalem artichoke |
| biol. | груша земляная | earth apple (Helianthus tuberosus) |
| biol. | груша иволистная | willow-leaf pear (Pyrus salicifolia) |
| gen. | груша Конференц | Conference pear (rechnik) |
| gen. | груша, которая тает во рту | a pear that melts in the mouth |
| agric. | груша культурная | common pear tree |
| railw. | груша лампочки накаливания | bulb |
| agric. | груша лесная | wild pear tree |
| bot. | груша лохолистная | oleaster pear |
| agric. | груша лохолистная | oleaster pear (Pyrus eleagnifolia) |
| biol. | груша лохолистная | oleaster pear (Pyrus elaeagnifolia) |
| sport. | груша набитая соломой | maize bag (бокс CaryJ) |
| gen. | груша насоса | pump bulb (snowleopard) |
| agric. | груша обыкновенная | pear (Pyrus communis) |
| bot. | груша обыкновенная | common pear tree |
| bot. | Груша обыкновенная | Pyrus communis (mazurov) |
| agric. | груша обыкновенная | French pear (Pyrus communis) |
| biol. | груша обыкновенная | common pear (Pyrus communis) |
| biol. | груша обыкновенная | choke pear (Pyrus communis) |
| med.appl. | груша остановки процедуры | calling ball (Sagoto) |
| biol. | груша песчаная | Japanese pear (Pyrus pyrifolia) |
| agric. | груша песчаная | Chinese pear (Pyrus serofina) |
| biol. | груша песчаная | Chinese pear (Pyrus pyrifolia) |
| gen. | груша-помпа | squeeze bulb (SAKHstasia) |
| Gruzovik, mil. | груша прицела | sight-adjusting yoke screw |
| box. | груша с платформой | striking bag on platform |
| auto. | груша пневматического сигнала | horn bulb |
| food.ind. | груша скороспелка | hasting pear |
| Makarov. | груша-скороспелка | jargonella |
| gen. | груша-скороспелка | jargonelle |
| biol. | груша снежная | snow pear (Pyrus nivalis) |
| bot. | груша сорта Конференц | conference pear (Maeva) |
| mil. | груша спускового шнура | lanyard handle |
| math. | груша Таннери | Tannery pear |
| agric. | груша уссурийская | Ussurian pear (Pyrus ussuriensis) |
| bot. | груша уссурийская | Ussurian pear |
| biol. | груша японская | sand pear (Pyrus pyrifolia) |
| gen. | грушелистная груша | asian pear (Maeva) |
| gen. | груши для варки | baking pears |
| Makarov. | груши и яблоки хорошо растут и развиваются | pears and apples are sizing well and developing nicely |
| gen. | груши как на подбор | choice pears |
| slang | груши околачивать | jerk off (детородным органом george serebryakov) |
| idiom. | груши околачивать | piss in the wind (Taras) |
| rude | груши околачивать | piss about (igisheva) |
| rude | груши околачивать | hold one's dick (I wish I could study right now, but my books haven't arrived yet so I'm stuck here holding my dick. VLZ_58) |
| rude | груши околачивать | crap around (VLZ_58) |
| vulg. | груши околачивать | fuck off ("What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" – "Что ты сегодня делал?" – "Да ничего. Просто членом груши околачивал". // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003 4uzhoj) |
| vulg. | груши околачивать | ass about (igisheva) |
| vulg. | груши околачивать | ass around (igisheva) |
| context. | груши околачивать | lie down (Bartek2001) |
| idiom. | груши околачивать | piss around (shergilov) |
| Игорь Миг | груши околачивать | sit on one's hands |
| gen. | груши, подлежащие тепловой обработке | cooking pears |
| gen. | груши этого вида очень сочные | this variety of pear is extremely juicy |
| mus. | деревянная заготовка сделанная из груши | pearwood (исп. для изготовления муз.инструментов, напр., гребней губной гармоники shaddy) |
| agric. | диапортозный рак ветвей и стволов яблони и груши | rough bark disease of apple and pear (возбудитель – Phomopsis mali) |
| obs. | дикая груша | achras (дерево) |
| Makarov. | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| bot., Makarov. | дынная груша | shrub melon (Solanum muricatum) |
| agric. | дынная груша | shrub melon (Solarium muricatum) |
| gen. | дынная груша | pepino (Solanum muricatum) |
| gen. | дырчатая пятнистость листьев груши | corynosis of pear (фтп.; возбудитель – Clasterosporium carpophilum) |
| gen. | жемчуг в виде груши | drop |
| dial. | жмых груш | must |
| perf. | запах груши | pear |
| Makarov. | запах или нота груши | pear |
| transp. | звуковой сигнал с грушей | bulb horn (резиновой) |
| biol. | земляная груша | Canada potato (Helianthus tuberosus) |
| gen. | земляная груша | girasol |
| bot., Makarov. | земляная груша | girasol (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | root artichoke (Helianthus tuberosus) |
| forestr. | земляная груша | Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.) |
| bot., Makarov. | земляная груша | American artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot. | земляная груша | topinambur (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | sunroot (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | girasole (Helianthus tuberosus) |
| agric. | земляная груша | topinambur (Helianthus tuberosus) |
| agric. | земляная груша | girasole topinambur (Helianthus tuberosus) |
| food.ind. | земляная груша | earth apple |
| bot., Makarov. | земляная груша | artichoke (Helianthus tuberosus) |
| gen. | земляная груша | jerusalem-artichoke |
| biol. | земляная груша | topinambour (Helianthus tuberosus) |
| biol. | земляная груша | Jerusalem potato (Helianthus tuberosus) |
| med. | земляная груша | Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.) |
| bot. | земляная груша | Brazilian artichoke |
| bot., Makarov. | земляная груша | Brazilian artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot. | земляная груша | Jerusalem artichoke |
| gen. | земляная груша | artichoke |
| forestr. | иволистная груша | willow-leafed pear (Pyrus salicifolia Pall.) |
| med.appl. | инсуффляционная груша | insufflation bulb (напр., для отоскопа Anakonda) |
| med.appl. | инсуффляционная груша для хлороформа | chloroform bellow (dealmed.ru Bobrovska) |
| gen. | ищите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | ищите самые спелые груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| austral. | кактус "колючая груша" | prickly pear (воздвигли мемориал с надписью 'Boonarga-Cacto-blastis-Memorial Hall'; Boonarga; ; по его заказу в США исследовались способы биологического контроля над распространением опунции; в результате этих исследований был выбран мотылёк из Аргентины Cactoblastis cactorum, гусеницы кот. питаются кактусами; личинки мотылька были завезены в Австралию и распределены по р-нам; в 1934 огромные площади, заросшие опунцией, были освобождены от неё и дальнейшее её распространение прекратилось; для многих сельскохозяйственных р-нов, особ. для Квинсленда, 5/6 территории кот. были покрыты зарослями кактусов, это было решением серьёзной экономической проблемы; жители Бунарги; Prickly Pear Board; сем. Opuntia; эти кактусы были завезены в Австралию из Америки как домашние растения, но, высаженные в садах, они быстро распространились, и к 1900 занимали площадь 4 млн. га; особ. серьёзной проблемой стала одна из разновидностей – Opuntia vulgaris; между 1900 и 1920 гг. площадь, занимаемая ею, увеличивалась ежегодно на 500 тыс. га; в 1920 был создан Совет по борьбе с "колючей грушей") |
| Makarov. | каменистая ямчатость груши | stony pit of pear (возбудитель – вирус) |
| immunol. | капилляр с грушей | capillary pipet |
| cook. | китайская груша | ya pear (nmmaksimow) |
| gen. | китайская груша | asian pear (Maeva) |
| gen. | кластероспориоз листьев груши | corynosis of pear (фтп.; возбудитель – Clasterosporium carpophilum) |
| Makarov. | клизменная груша | rubber syringe |
| Makarov. | клизменная груша | colonic bulb |
| nautic. | кноп в груше лаглиня | log-line knot |
| gen. | компот из груш | stewed pears |
| automat. | конвертерная груша | vessel |
| tech. | конвертерная груша | converter vessel |
| furn. | кресло-груша | cosy sack (Franka_LV) |
| furn. | кресло-груша | bean bag (pansypras) |
| agric. | линейная мозаика груши | line mosaic (возбудитель – Pyrus virus 5) |
| Makarov. | линейная мозаика яблони или груши | line mosaic (возбудитель – Pyrus virus 1) |
| agric. | мелкие жёсткие груши | choke pears (идущие на сидр) |
| gen. | мелкие жёсткие груши | chokes (идущие на сидр) |
| phytophath. | монилиоз груши | brown rot of pome fruits (возб. Monilia fructigena (Aderh. et Ruhl.) Hon.) |
| gen. | мускатная груша | muscadine |
| gen. | мускатная груша | muscatel |
| gen. | мускатная груша | muscat |
| gen. | мускатная груша | musk pear |
| gen. | мускатная груша | muscadel |
| gen. | мягкая груша | a sleepy pear |
| gen. | мягкая груша | sleepy pear |
| gen. | накачивать грушу тонометра | pump the pump (VLZ_58) |
| box. | насыпная груша | pear bag |
| sport. | насыпная груша | light punch bag (ssn) |
| gen. | не время грушам | pears are out of season |
| perf. | нота груши | pear |
| forestr. | обыкновенная груша | pear (Pyrus communis L.) |
| forestr. | обыкновенная груша | common pear (Pyrus communis L.) |
| jewl. | огранка "груша" | pear cut (вид огранки камня (клиньевая огранка в форме капли) maMasha) |
| rude | околачивать груши | sit around with one's thumb up one's ass (Arky) |
| rude | околачивать груши | sit around with one's finger up one's ass (Arky) |
| inf. | околачивать груши | spin wheels (VLZ_58) |
| gen. | особый род груши | winter citron |
| gen. | особый род груши | carmelite |
| tools | отжимная груша | squeezing bag (MichaelBurov) |
| winemak. | оттенок цвета груши | blanquilla (сорта Andy) |
| phytophath. | парша груши | pear scab (возб. Venturia pirina (Bref.) Ad., Fusicladium pirinum (Lib.) Fuck.) |
| agric. | парша груши | pear scab (возбудитель – Venturia pyrina) |
| chem.ind. | "перевёрнутая груша" | squibb (inverted pear-shaped dimakan) |
| chem. | "перевёрнутая груша" | squibb (dimakan) |
| food.ind. | перезрелая груша | sleepy pear |
| gen. | перезрелая груша | a sleepy pear |
| Makarov. | перезрелые груши | squashy pears |
| gen. | перекладывать груши стружкой | pack pears in layers of shavings |
| gen. | переложить груши стружкой | pack pears in layers of shavings |
| gen. | песчаная груша | asian pear (Maeva) |
| chem. | пипетка с грушей | bulb pipette (Игорь_2006) |
| chem. | пипетка с грушей | pipet bulb (Secretary) |
| agric. | плесневидная чёрная ризопусная гниль плодов груши | bread mold of pear (возбудитель – Rhizopus nigricans) |
| gen. | плод дикой груши | wilding |
| gen. | плод дикой яблони или груши | wilding |
| sport. | пневматическая груша | platform speed bag |
| sport. | пневматическая груша | speed bag (для единоборств rusputin) |
| gen. | подберите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | подберите самые спелые груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | подвесная груша | punching ball (бокс) |
| Makarov. | подвесная груша | punchball (бокс) |
| gen. | подвесная груша | punching bag (бокс) |
| gen. | подвесная груша | heavy bag (merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | подвесная груша | punchball |
| gen. | подвесная "груша" или погремушка для младенцев | bat-at toy (Сергій Саржевський) |
| busin. | половинки сушёной груши | peeled pear halves (очищенные Спиридонов Н.В.) |
| gen. | предмет, имеющий форму груши | bulb |
| cook. | припущенная груша | poached pear (Andrey250780) |
| biol. | пузырчатость листьев груши | leaf blister (возбудитель – гриб Taphrina bullata) |
| furn. | пуф-груша | cosy sack (Franka_LV) |
| gen. | пуф-груша | bean bag (denghu) |
| phytophath. | пятнистость белая груши | leaf fleck of pear (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| phytophath. | пятнистость белая груши | leaf spot of pear (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| gen. | разновидность японской груши, снискавшая популярность у населения Новой Зеландии | nashi |
| chromat. | Распылитель для реактивов с резиновой грушей | Atomizers with rubber bellows (Aiganym_K) |
| O&G, chem. | резиновая груша | rubber squeeze bulb |
| mech.eng. | резиновая груша | rubber bulb |
| med.appl. | резиновая груша | rubber-bulb syringe (rubber-bulb syringe for ear flushing Val_Ships) |
| O&G, chem. | резиновая груша | pipette bulb |
| med. | резиновая груша | rubber bag |
| med. | Резиновая груша для нагнетания воздуха | Squeeze pressure pump (tempomixa) |
| cinema | резиновая груша для удаления пыли с поверхности | rubber bulb (А rubber bulb blows dust off the glass surfaces) |
| therm.eng. | резиновая груша с клапанами | bellows |
| phytophath. | ржавчина груши | leaf rust of pears (возб. Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter) |
| phytophath. | ржавчина груши | pear rust (возб. Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter) |
| biol. | ржавчина яблонь и груш | cedar-apple rust (возбудитель – гриб Gymnosporangium juniperivirginianae) |
| biol. | ржавчина яблонь и груш | cedar-apple rust |
| gen. | род большой и твёрдой груши | warden |
| gen. | род груши | colmar |
| bot. | род груши | cadillac |
| gen. | род груши | aurate |
| transp. | ручной насос-груша для забора проб электролита АКБ | hand suction pump for battery liquid |
| OHS | ручной респиратор с резиновой грушей | rubber bulb aspirator |
| OHS | ручной респиратор с резиновой грушей | aspirator bulb |
| cook. | салат с грушей и козьим сыром | pear and goat cheese salad (kozelski) |
| auto. | сигнал с грушей | bulb horn |
| busin. | сидр, приготовленный из груш | perry (Анна Ф) |
| food.ind. | снежная груша | snow pear |
| gen. | сорт груши | bosc (usapears.com Dff) |
| obs. | сорт груши | amadetto |
| obs. | сорт груши | amadot |
| gen. | сорт груши | julienne |
| gen. | сочная груша | juicy pear |
| org.name. | Стандарт кодекса для колючей груши | Standard for Prickly Pear |
| chem. | стеклянная груша | glass pear-shaped bulb |
| gen. | тайваньская груша | asian pear (Maeva) |
| gen. | там были банки с грушами и абрикосами, и я открыл по две банки каждой | there were tins of pears and apricots and I opened two tins of each |
| Makarov. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching (бокс) |
| gen. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag-punching |
| gen. | тренировка в ударах по подвесной груше | bag punching |
| forestr. | уссурийская груша | Ussuri pear (Pyrus ussuriensis Max.) |
| slang | хуем груши околачивать | muck about (англ. глагол не обсценный Баян) |
| chess.term. | "человек-груша" | punching-bag |
| agric. | чернораковая пятнистость плодов и листьев груши | frogeye of pear (возбудитель – Sphaeropsis malorum) |
| vulg. | членом груши околачивать | fuck about (igisheva) |
| vulg. | членом груши околачивать | fuck around ("What have you been doing today?" "Nothing, just fucking around") |
| gen. | эти груши перезрели | these pears are overripe |
| gen. | эти груши так и тают во рту | these pears melt in the mouth |
| cook. | я груша | ya pear (nmmaksimow) |
| Makarov. | яблоки, груши и сливы | apples, pears and plums |
| obs. | яблоко, похожее на грушу | pompire |
| gen. | яблочная груша | asian pear (Maeva) |
| gen. | японская груша | asian pear (Maeva) |
