| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning |
| med. | агаро-гелевая диффузия | agar/agarose-gel diffusion |
| nano | актюатор золь-гелевого преобразования | sol-gel conversion actuator |
| O&G | быстро формирующаяся гелевая структура | flat gel |
| cloth. | бюстгалтер с гелевым наполнителем | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| cloth. | бюстгалтер с гелевыми вкладышами | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| slang | бюстгалтер с гелевыми вкладышами в "чашки" | falsies (Rust71) |
| cloth. | бюстгалтер с гелевыми вставками | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводно-гелевое ВВ | watergel explosive |
| mil. | водно-гелевое ВВ | watergel explosive (водно-гелевое взрывчатое вещество) |
| mil. | водно-гелевое взрывчатое вещество | watergel explosive |
| oil | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа | fuel oil gas bubble sensitized water gel |
| O&G | высокопрочная гелевая структура | strong gel |
| oil | высокопрочная гелевая структура | high gel |
| electr.eng. | гелевая батарея | gel battery (OlCher) |
| silic. | гелевая вода | gel water |
| immunol. | гелевая вставка | gel insert |
| pharm. | гелевая капсула | Soft-Gel (erelena) |
| pharm. | гелевая капсула | softgel capsule (Ая) |
| immunol. | гелевая карта | gel card (schyzomaniac) |
| med. | гелевая композиция | gel composition (VladStrannik) |
| Makarov. | гелевая мембрана | gel membrane |
| yacht. | гелевая облицовка | gel coats |
| Makarov. | гелевая оболочка | gel coating |
| clin.trial. | гелевая обёртка | gel wrap (используется при проведении анализов в клин. исследованиях Andy) |
| med.appl. | гелевая отдаляющая подушка | standoff pad (для ультразвуковых исследований Dimpassy) |
| med.appl. | гелевая подушечка | gel donut (Artemie) |
| med.appl. | гелевая подушка | standoff pad (для ультразвуковых исследований Dimpassy) |
| med. | гелевая подушка | gel pad (harser) |
| silic. | гелевая пора | gel pore |
| silic. | гелевая пористость | gel porosity |
| gen. | гелевая ручка | gel ink pen (bigmaxus) |
| comp.name. | гелевая ручка | Sharpie pen (перманентный маркер в стиле ручки Asya.Avetyan) |
| gen. | гелевая ручка | gel pen (Юрий Гомон) |
| auto. | гелевая смазка | gel-type grease |
| tech. | гелевая смола | gelular resin |
| biol. | гелевая среда | gel medium |
| oil | гелевая структура | gel |
| oil | гелевая структура | gel structure |
| med. | гелевая суспензия | gel suspension (В. Бузаков) |
| chem. | гелевая точка | gel point |
| chem. | гелевая упаковка | gelpak (Для хранения кантилеверов АСМ katkapofanich) |
| perf. | гелевая фаза | gel phase |
| immunol. | гелевая формочка | gel-molding frame |
| anal.chem. | гелевая хроматография | gel-permeation chromatography |
| anal.chem. | гелевая хроматография | gel chromatography |
| gen. | гелевое литьё | gelcasting (dicax) |
| perf. | гелевое мыло | gel soap (Dimpassy) |
| phys. | гелевое покрытие | gel coat |
| tech. | гелевое покрытие | gelcoat resin (Andy) |
| gynecol. | гелевые дорожки | gel lanes (MichaelBurov) |
| inf. | гелевые ногти | gels (вид маникюра/педикюра CR) |
| pharma. | гелевые таблетки | geltabs (Весельчак У) |
| chem. | гелевые частицы | gel particles (Павел Журавлев) |
| el. | гелевый адсорбер | gel adsorber |
| energ.ind. | гелевый аккумулятор | gel cell (A VRLA battery (valve-regulated lead-acid battery), more commonly known as a sealed battery or maintenance free battery, is a type of lead-acid rechargeable battery. ... There are two primary types of VRLA batteries, gel cells and AGM. Gel cells add silica dust to the electrolyte, forming a thick putty-like gel. These are sometimes referred to as "silicone batteries". AGM's, short for "Absorbed Glass Matt", forces fibreglass mesh between the battery plates with the same basic outcome. Both designs offer advantages and disadvantages compared to conventional batteries, as well as each other.: There are two primary types of VRLA batteries, absorbent glass mat (AGM) and gel cell (gel battery).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | гелевый аккумулятор | gel battery (grafleonov) |
| gen. | гелевый аккумулятор | AGM battery (Bosch Battery S6 with AGM Technology. AGM (Absorbent Glass Mat) is a high-tech fleece made of fine micro glass fibers binding the battery Alexander Demidov; АКБ построенные на базе технологии AGM (Absorbent Glass Mat), электролит в которых абсорбирован в стеклянном волокне, а также т. н. гелевые аккумуляторы, где электролит загущается до гелеобразного состояния силикагелем (технология носит название GEL) Marian12; AGM и гелевый - это разные типы аккумуляторв. https://en.wikipedia.org/wiki/VRLA_battery paulik) |
| med. | гелевый брикет | gel briquette (Andy) |
| gen. | гелевый завод | helium plant (Alexander Demidov) |
| genet. | гелевый загрузочный буфер | gel loading buffer (Andy) |
| ed. | гелевый карандаш | gel pencil |
| oil | гелевый катализатор в форме полых шариков | hollow spherical catalyst |
| Makarov. | гелевый осадок | gel fouling layer (сильно набухший слой отложений на ПВ МБ, имеющий трёхмерную, возможно сшитую структуру) |
| med. | гелевый охлаждающий элемент | gel pack (amatsyuk) |
| gen. | гелевый охлаждающий элемент | ice gel (emirates42) |
| med. | гелевый пакет | gel pack (Andy) |
| el. | гелевый процесс получения шариков | gel sphere pac process (при производстве ядерного топлива) |
| geophys. | гелевый раствор | gel mud |
| house. | гелевый светильник | lava lamp (yarmakhov) |
| gen. | гелевый смачиватель для пальцев | tacky finger (catty) |
| Makarov. | гелевый уголь | gelosic coal |
| mining. | гелевый шлам | dy |
| mining. | гелевый шлам | dytory |
| geol. | гелевый шлам | dytorv |
| geol. | гелевый шлам | gel mud |
| geol. | гелевый шлам | dyjord |
| pharma. | гелевый штамп | gel stamp (гель-электрофорез ochernen) |
| med. | двойная агаро-гелевая диффузия | agar-gel double diffusion |
| chromat. | жидкостно-гелевая хроматография | liquid-gel chromatography (Игорь_2006) |
| Makarov. | жидкость-гелевая хроматография | liquid-gel chromatography |
| tech. | золь-гелевая технология | sol-gel method |
| nano | золь-гелевая химия | sol-gel chemistry |
| nano | золь-гелевое преобразование | sol-gel conversion |
| Makarov. | золь-гелевые керамические материалы | sol-gel ceramic materials |
| Makarov. | золь-гелевые покрытия | sol-gel coatings |
| chem. | золь-гелевый | sol-gel (прилаг. (напр, о покрытии) I. Havkin) |
| immunol. | кассета для двух гелевых форм | twincast unit |
| immunol. | кассета для нескольких гелевых форм | multicast unit |
| cem. | коллоидно-гелевое соединение | colloid gel compound |
| cosmet. | крем-гелевая консистенция | cream-gel texture (traductrice-russe.com) |
| cloth. | лифчик с гелевым наполнителем | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| cloth. | лифчик с гелевыми вкладышами | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| cloth. | лифчик с гелевыми вставками | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| oil | малопрочная гелевая структура | weak gel |
| O&G, oilfield. | медленно формирующаяся гелевая структура | slow gel |
| Makarov. | мембраны из гелевого стекловолокна | gel fiberglass membranes |
| O&G | модифицированный большеобъёмный гелевый состав | modified large-volume gel (MichaelBurov) |
| Makarov. | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| biotechn. | охлаждающий гелевый пакет | cold gel pack (capricolya) |
| biotechn. | охлаждающий-согревающий гелевый пакет | hot-cold pack (capricolya) |
| biotechn. | охлаждающий-согревающий гелевый пакет | cold-hot pack (capricolya) |
| O&G | полимерно-гелевая система | polymer-gel system (MichaelBurov) |
| tech. | смола гелевой структуры | gelular resin |
| gen. | характеристика усадки гелевых мембран из альгината кальция с иммобилизованными Lactobacillus rhamnosus | characterisation of the shrinkage of calcium alginate gel membrane with immobilised Lactobacillus rhamnosus |
| immunol. | электрофорез в гелевом блоке | slab gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез на гелевых дисках | disk gel electrophoresis |
