| Subject | Russian | English |
| hist. | в течение десятилетий со времён Второй мировой войны | for decades following World War II |
| welf. | ветеран Второй мировой войны | World War II veteran (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ветеран Второй мировой войны | WWII veteran (denghu) |
| mil. | ветераны Второй мировой войны | Veterans of World War II |
| Makarov. | во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| gen. | времён Второй мировой войны | GI |
| hist. | Вторая мировая война | World War Two (The Tatars, a Turkic ethnic group, were victimised by Soviet dictator Josef Stalin in World War Two and deported en masse to Soviet Central Asia in 1944 on suspicion of collaborating with Nazi Germany. // The Guardian 4uzhoj) |
| hist. | Вторая мировая война | World War II |
| hist. | Вторая мировая война | Second World War (The Rolls-Royce Meteor and later the Rover Meteor was a British tank engine developed during the Second World War.) |
| mil., avia. | вторая мировая война | World War Two |
| amer. | Вторая мировая война | the Big One (Дважды встречается в книге про Вьетнамскую войну "Vietnam-Perkasie".) |
| Makarov. | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике | the Second World War kindled his enthusiasm for politics |
| hist. | геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Holocaust ( MichaelBurov) |
| hist. | геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Shoah (wisebe) |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| mil. | Германский реактивный миномёт Nebelwerfer времён Второй мировой войны, получивший такое прозвище за характерный звук. Среди советских солдат назывался "ишак" | Moaning Minnie (Propp) |
| gen. | государства-страны антифашистской коалиции во второй мировой войне | Allies |
| hist. | государства-участники антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне | allies in WWII |
| relig. | День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны | Remembrance Day (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada) |
| dipl. | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| gen. | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (в Великобритании и Канаде) |
| tech. | женщины-пилоты ВВС во время второй мировой войны | Women Air Force Service Pilots of WWII |
| welf. | инвалид Второй мировой войны | World War II disabled veteran (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | катастрофа Второй мировой войны | the cataclysm of the Second World War |
| invect. | короткая женская причёска времён второй мировой войны | pomp |
| vulg. | красный круг на фюзеляже японских боевых самолётов во время Второй мировой войны | flaming asshole |
| Makarov. | Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война | Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War |
| dipl. | ликвидация остатков второй мировой войны | elimination of the remnants of World War |
| mil. | медаль За победу во Второй мировой войне | World War II Victory Medal |
| mil. | наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| Makarov. | огороды городских жителей Англии во время второй мировой войны | victory gardens |
| hist. | один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| gen. | одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| Makarov. | он участник второй мировой войны | he fought in World War Two |
| gen. | он участник второй мировой войны | he fought in the Second World War (in World War Two) |
| gen. | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| hist. | подвести черту под Второй мировой войной | draw a line under World War II |
| int.rel. | 'Пять глаз'-разведывательный альянс англоязычных стран США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия, организован после Второй мировой войны | Five Eyes (SWexler) |
| dipl. | развитие капитализма после второй мировой войны | capitalist postwar development |
| Игорь Миг | соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| gen. | Союз американских ветеранов второй мировой войны | AMVETS |
| Makarov., hist. | страны – члены антигитлеровской коалиции времён Второй мировой войны | the Allies |
| gen. | участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| gen. | II участники ветераны второй мировой войны | veterans of World War |
| hist. | шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны | the 60th anniversary of the end of World War II (denghu) |
| mil. | экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzer crew (snowleopard) |
| mil. | экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzercrew (snowleopard) |
