| Subject | Russian | English |
| gen. | все документы проходят через экспертную комиссию | all papers go through the examining board |
| gen. | все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию | all papers go through the examining board |
| adv. | все радости жизни проходят мимо | all the fun speeds away (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все упали на колени, когда мимо проходил король | all the people dropped down on their knees as the king passed by |
| Makarov. | все члены общества проходят бесплатно | all members admitted free |
| media. | все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| lit. | "Всё проходит" | Anything Goes (1934, мюзикл Коула Портера) |
| gen. | всё проходит | all things must pass |
| inf. | всё проходит гладко | everything clicks into place (успешно denghu) |
| gen. | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| Makarov. | ей всё проходит безнаказанно | she does whatever he likes with perfect impunity |
| gen. | кашель, который всё не проходит и не проходит | a cough that hangs on |
| Игорь Миг | мы всё это уже проходили | we've lived through all that |
| Makarov. | она проходила через все муки разваливающегося брака | she was going through the torture of a collapsing marriage |
| media. | оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| media. | оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| gen. | проходить все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| polygr. | проходить все корректуры | pass the proof |
| fig.of.sp. | проходить все ступени карьерной лестницы | leave at the end of the subway (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проходить по всей декаде | hunt over a complete level |
| shipb. | проходить по всей длине | continue through |
| tech. | проходить по всей ширине вагоне | extend the full width of the car |
| gen. | проходить через все бюрократические препоны | go through a mountain of red tape (Taras) |
| sport., Makarov. | старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| media. | топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| sport. | что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| gen. | эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию | this topic dominates the debate (Vic_Ber) |
| Makarov. | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
