| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийское национальное управление по вопросам обучения | Australian National Training Authority (Johnny Bravo) |
| ed. | Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| IMF. | Библиотека Управления по бюджетным вопросам | Fiscal Library |
| ecol. | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой | Brussels Institute for Management of the Environment (MichaelBurov) |
| ecol. | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой | BIME (MichaelBurov) |
| gen. | в вопросах государственного управления | in government (A.Rezvov) |
| audit. | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом | audit matters of governance interest (Maxim Prokofiev) |
| unions. | вопросы глобального управления | global governance agenda (Кунделев) |
| busin. | вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопросы управления | administrative questions (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопросы управления | administrative matters (Andrey Truhachev) |
| gen. | Вопросы управления | Governance Matters (доклад Всемирного банка Anna Sam) |
| Makarov. | вопросы управления информацией о загрязнении Арктики | Arctic contamination data management |
| UN | Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам занятости и обучения | Directorate General of Employment and Training (Johnny Bravo) |
| polit. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of Public Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| polit. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of General Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| mil. | Главное управление по вопросам перевода | Directorate General for Translation (klabukov) |
| gen. | Главное управление по вопросам транспорта и энергетики | DG TREN (zarazagirl) |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| formal | Государственное агентство по вопросам электронного управления Украины | State Agency for e-Governance of Ukraine (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США | Government's Office of Minority Health (DoctorKto) |
| gen. | Государственное управление по вопросам опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (психиатрия, Великобритания Olga White) |
| org.name. | Группа по вопросам бюджета и управления делами | Budget and Office Management Group |
| UN | Группа по вопросам координации и управления программами | Programme Coordination and Management Unit |
| econ. | Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| org.name. | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли | Forest Law Enforcement, Governance and Trade Support Team |
| IMF. | Группа по вопросам стратегического управления и бюджета | Strategic Management and Budget Team |
| UN, account. | Группа по вопросам управления | Executive Management Group DM |
| org.name. | Группа по вопросам управления водосборами и горными районами | Watershed Management and Mountains Team |
| org.name. | Группа по вопросам управления деятельностью после сбора урожая | Post-harvest Management Group |
| org.name. | Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения | Land Tenure and Management Unit |
| org.name. | Группа по вопросам управления и политики | Governance and Policy Team |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Counterparty Risk Management Group |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Corrigan Group |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Counterparty Risk Management Policy Group |
| org.name. | Группа по вопросам управления лесными ресурсами | Forest Resources Management Team |
| org.name. | Группа по вопросам управления, маркетинга и финансов в сельском хозяйстве | Agricultural Management, Marketing and Finance Service |
| IMF. | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности | Poverty Reduction and Economic Management Network |
| org.name. | Группа по вопросам управления экосистемами | Ecosystem Management Team |
| UN, account. | Группа по обзору вопросов управления | Management Review Group |
| O&G, sakh.a. | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management committee |
| O&G, sakh. | группа управления логистикой, группа координации вопросов матобеспечения | Logistics Steering Group (BoD OPL, LSG) |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| gen. | действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления | fellow, institute of management consultants (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| gen. | Департамент иммиграции и натурализации, Управление по вопросам иммиграции и натурализации | Department of Immigration and Naturalization (Анна Ф) |
| dipl. | Департамент по вопросам администрации и управления | Department of Administration and Management (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | Департамент по вопросам администрации и управления | Department of Administration and Management |
| foreig.aff. | Департамент по вопросам управления | Department of Management |
| gen. | Департамент по вопросам управления | Management Department (Johnny Bravo) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | activities of head offices, management consultancy activities (ОКВЭД 70 – Activities of head offices; management consultancy activities – Деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | services of head offices, management consulting services (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
| progr. | директор по вопросам управления информационными технологиями | director for information technology management issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | дисциплина в вопросе управления капиталом | capital discipline (ИВГ) |
| mil., avia. | доклад по вопросам управления обороной | defense management review |
| mil., avia. | доклад по вопросам управления обороной | defense management report |
| mil. | донесение по вопросам административного управления | management report |
| mil. | Европейская научно-исследовательская группа по вопросам управления | European Research Group on Management |
| mil., avia. | единый координационный комитет по вопросам управления авиацией | Joint Air Control Coordination Committee |
| mil. | закон МО по вопросам управления делами офицерского состава | Defense Officer Personnel Management Act |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами | Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management |
| mil. | заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for C2 |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| mil. | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration |
| mil. | заместитель начальника управления по вопросам координации | Deputy Director for Coordination |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам систем управления | Management Systems Deputy Assistant Secretary (МО) |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| mil. | издание по техническим вопросам управления ЯО МО | Defense Nuclear Agency – Technical Publications |
| mil. | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных | automated record management study |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по производственным вопросам | Ordnance Factories Production director-general |
| mil. | инструктор по вопросам управления войсками | leadership instructor |
| mil. | инструкция по вопросам боевого управления войсками | troop leading steps |
| mil., avia. | информационная система по вопросам управления логистикой | logistics management information system |
| mil., avia. | информация по вопросам управления логистикой | logistics management information |
| org.name. | Исполнительный комитет по вопросам управления | Executive Management Committee |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| ecol. | Исследовательская группа по вопросам управления водными ресурсами | Water Management Research Group (ООН) |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам командования и управления СВ | Army command and control study |
| mil. | исследовательское управление по вопросам обороны | Defense Research office |
| gen. | Канадская комиссия по вопросам управления фермерским хозяйством | Canadian Farm Management Commission |
| UN, account. | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| org.name. | Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития | Caribbean Centre for Development Administration |
| org.name. | Комиссия по вопросам глобального управления | Commission on Global Governance |
| mil. | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства | Panel on the Airspace Management and Control System |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по вопросам управления | High-Level Committee on Management |
| gen. | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | Public management committee (Anna Sam) |
| gen. | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | PUMA (Anna Sam) |
| USA | Комитет Сената по вопросам государственного управления | Senate Committee on Governmental Affairs (gov.ua owant) |
| UN, account. | Комитет участников по вопросам управления | Management Ownership Committee |
| manag. | консалтинг по вопросам управления | management consulting (Dashout) |
| tax. | консультант Налогового управления США, оказывающий помощь по вопросам налогообложения | advocate |
| econ. | консультант по вопросам управления | management counsellor |
| econ. | консультант по вопросам управления | management consultant |
| econ. | консультант по вопросам управления | management counselor |
| energ.ind. | консультант по вопросам управления | management construction |
| tech. | консультативная группа по вопросам управления | management advisory team |
| mil., avia. | консультативная группа по вопросам управления | management advisory group |
| mil. | консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board |
| EBRD | консультационные услуги по вопросам управления | management consulting (raf) |
| account. | консультационные услуги по вопросам управления | management consulting service |
| gen. | консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| trd.class. | консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления | business and other management consultancy activities (ОКВЭД 70.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | консультирование по вопросам управления | management consulting services (ОКВЭД 70.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | консультирование по вопросам управления | management consultancy activities (ОКВЭД 70.2 europa.eu 'More) |
| busin. | консультирование по вопросам управления | management consultancy |
| environ. | корпоративное управление вопросами изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| environ. | корпоративное управление по вопросам изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| mil. | курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления | senior officer executive management course |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| mil., avia. | меморандум о рекомендациях по вопросам управления | management advisory memorandum |
| energ.ind. | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве | Secretary for Human Resources and Administration (США) |
| econ. | младший сотрудник по вопросам государственного управления | associate public administration officer |
| mil. | наставление по вопросам управления и административного обеспечения | management and administration manual |
| gen. | Научно-исследовательское управление по вопросам труда | Labour Research Department |
| abbr. | Национальное управление по вопросам приобретения технологий и поощрения | NOTAP (National Office for Technology Acquisition and Promotion, Нигерия Deel) |
| gen. | Национальное управление по вопросам социального обеспечения | National Office of Social Security (Only) |
| USA | Национальное управление по вопросам судоходства | National Shipping Authority (США) |
| product. | национальное управление по вопросам трудовых отношений | NLRB (Метран) |
| Makarov. | Национальное управление по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (США) |
| mil., WMD | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ | director of information systems for command, control, communications, and computers |
| mil. | начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности | director of Operations and Readiness (ВВС) |
| mil. | начальник управления по административным вопросам | director of Administration (МО) |
| mil. | начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ | Program Control and Administration director |
| mil., BrE | начальник управления по вопросам военного производства | Defence Production Chief |
| mil., Canada | начальник управления по вопросам перемещений и прохождения службы | director of Postings and Careers (сержантским и рядовым составом) |
| polit. | начальник Управления по вопросам углубления реформ | Chief of the Office of Deepening Reforms (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник управления разработки вопросов боевого применения | director of Combat Development (оружия и военной техники) |
| mil. | начальник управления разработки вопросов развития стратегических сил | Strategic Forces Policy director |
| mil. | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения | General Purpose Forces Policy director |
| mil. | начальник управления разработки доктрин, вопросов организации и боевой подготовки | director, Doctrine, Organization and Training |
| mil. | обзор по вопросам оценки системы управления | management assessment review |
| manag. | обзорное совещание по вопросам управления | management review meeting (Nazim Kasimov) |
| mil., avia. | общевойсковое управление вопросами защиты окружающей среды | joint services environmental management |
| insur. | Общество по вопросам управления риском и страхования | Risk and Insurance Management Society, Inc (RIMS) |
| mil. | объединённый координационный комитет по вопросам управления авиацией | Joint Air Control Coordinating Committee |
| org.name. | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов | United Nations Online Network in Public Administration and Finance |
| Gruzovik, mil. | оперативное управление по инфраструктуре, тыловому обеспечению, и общим вопросам Совет НАТО | ILCO (Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| invest. | особое внимание к вопросам корпоративного управления | emphasis on good governance (A.Rezvov) |
| busin. | Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| mil. | отдел по вопросам ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel Office |
| IMF. | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II | Public Financial Management Division, I, II |
| IMF. | Отдел по вопросам управления информацией и знаниями | Information and Knowledge Management Division |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Sovereign Asset and Liability Management Division |
| org.name. | Отдел ревизии и анализа вопросов управления | Division for Audit and Management Review |
| mil. | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| tech. | отделение разработки вопросов командования и управления | C2 development division |
| mil. | отчёт по вопросам управления заготовками | procurement management review |
| mil. | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director |
| O&G, casp. | план по управлению вопросами безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ПМО по вопросам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Assistant Secretary of Defense |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State |
| mil., avia. | помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки | Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence |
| mil., WMD | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке | assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| mil. | помощник начальника управления по административным вопросам | assistant to the Director of Administration (МО) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| mil. | помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| mil. | помощник по вопросам объектов управления тыла МО | Defense Logistics Agency assistant for Installations |
| mil. | помощник по вопросам средств связи и оперативного управления | C2 assistant for Telecommunications (ВВС) |
| mil. | проверка по вопросам управления делами ЛС командования | command personnel management inspection |
| mil. | проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| tax. | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| O&G, tengiz. | Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| avia. | Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| UN, AIDS. | рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС | Working Group on UNAIDS Governance |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны | European Theater Air Command and Control Study |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense C2 study |
| mil. | разработка по вопросам руководства и управления СВ | Army C2 study |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| O&G, sakh. | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control |
| fin. | решения по вопросам управления | management decisions |
| energ.ind. | руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| mil. | руководство по вопросам ЛС управления | Department Personnel Manual |
| mil. | с заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for |
| law | самостоятельность в вопросах управления | management autonomy (Olga47) |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries |
| UN, polit. | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| UN | сеть ООН по вопросам государственного управления | UN Public Administrative Network (Oddessita) |
| UN | сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления | United Nations Public Administrative Network (Oddessita) |
| energ.ind. | система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| corp.gov. | система информации по вопросам управления программами | programme management information system |
| tech. | система управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| O&G, sakh. | система управления вопросами ОТОСБ | Health, Safety & Environmental Management System |
| ecol. | система управления вопросами охраны окружающей среды | environmental management system (MichaelBurov) |
| environ. | система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | HSE management system |
| gen. | Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| tech. | система управления решением общих вопросов | Generic Issue Management Control System |
| account. | служба консультирования по вопросам управления | MAS (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, management advisory services) |
| account. | служба консультирования по вопросам управления | management advisory services (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, MAS) |
| UN | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Budget and Fund Management Service |
| mil. | служебная записка по вопросам анализа системы управления | management analysis memorandum |
| polit. | смена приоритетов в вопросах государственного управления | the shifting of priorities in government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник НШ СВ по вопросам оперативного управления | C2 Army COFS adviser |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| mil. | совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management conference (части) |
| O&G, casp. | совещание по вопросам управления | management meeting (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сообщение по вопросам управления | command message |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| econ. | специалист по анализу управления и организационных вопросов | management and organizational analyst |
| mil. | специалист по вопросам оперативного управления ТА | tactical air command and control specialist |
| fin. | специалист по вопросам управления производством | management engineer |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| O&G, sakh. | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| mil. | стандартная система административного управления СВ для решения вопросов снабжения | standard Army management system-supply support arrangement |
| fire. | старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны | director of fire safety |
| insur. | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления | management consultant insurance (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием | safety and environmental stewardship (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil. | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО | US Security authority for NATO Affairs |
| mil., avia. | управление во вопросам разоружения | Office of Disarmament Affairs |
| O&G | управление вопросами взаимодействия | interface management (Александр Стерляжников) |
| sociol. | управление вопросами заработной платы | wage administration |
| environ. | управление вопросами изменения климата | climate change government (MichaelBurov) |
| mil. | управление вопросами комплектования штатов кадрами | strength management (Киселев) |
| O&G, casp. | управление вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием | environmental stewardship (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды | health, safety and environmental management |
| O&G, sakh.a. | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management |
| mil. | управление вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов | strength management (Киселев) |
| O&G, sakh. | управление вопросами риска и надёжности | risk & reliability management |
| sociol. | управление вопросами труда | labour administration |
| mil. | управление ВС по вопросам информации и общеобразовательной подготовки ЛС | Directorate for Armed Forces Information and Education |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | управление заместителя НШ по вопросам ЛС | Office of the Deputy Chief of Staff for Personnel |
| mil. | управление заместителя НШ по оперативным вопросам | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations |
| mil. | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans |
| invest. | управление инвестициями и вопросы соблюдения инвестиционного законодательства | investment management and compliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление иностранных дел и по вопросам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (LyuFi) |
| mil. | управление исследований по оперативным вопросам | Directorate of Operational Research |
| energ.ind. | Управление комиссии по вопросам вынесения решений по апелляциям | Office of Commission Appellate Adjudication (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| tech. | управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам | office of controller |
| org.name. | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | Office of the Security Coordinator |
| org.name. | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | Office of the United Nations Security Coordinator |
| mil. | управление МО по вопросам военной помощи иностранным государствам | Defense Security Assistance agency |
| mil. | управление МО по вопросам повторного использования оборудования автоматической обработки данных | Defense ADPE Reutilization Office |
| mil. | управление МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| Gruzovik, mil. | Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи | ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency) |
| mil. | управление НАТО по вопросам стандартизации | NATO Standardization Management Office |
| UN | Управление ООН вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление ООН вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление ООН вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| int. law. | Управление ООН по координации гуманитарных вопросов | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Управление ООН по координации гуманитарных вопросов | UNOCHA (/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/ Nazim Kasimov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | United Nations Office for Disarmament Affairs (grafleonov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | UNODA (United Nations Office for Disarmament Affairs Sunny Slonik) |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (AMlingua) |
| transp. | Управление по административным вопросам и бюджету | OMB (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Управление по административным вопросам и бюджету | Office of Management and Budget (Georgy Moiseenko) |
| mil. | управление по военно-экономическим вопросам | Military and Economic Affairs Bureau |
| mil. | управление по вопросам администрации и стандартизации бронетанковых войск | Armor Force Management and Standardization office |
| astronaut. | Управление по вопросам аэрокосмической отрасли | Office of Aerospace (US Department of Commerce) |
| amer. | Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| astronaut. | Управление по вопросам безопасности и обеспечения полётов | Office for safety and Mission Assurance (NASA) |
| mil. | управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| mil. | управление по вопросам взаимной обороны | Office of Mutual Defense Affairs |
| mil. | управление по вопросам взаимной обороны | Mutual Defense Agency |
| mil., BrE | управление по вопросам военного обмундирования | directorate of Clothing and Textile (СВ) |
| mil. | управление по вопросам военного производства | Defense Production Administration |
| gen. | управление по вопросам въезда и выезда | national immigration administration (Johnny Bravo) |
| gen. | управление по вопросам въезда и выезда | exit and entry administration (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | управление по вопросам гарантии качества | Quality Assurance Directorate |
| formal | Управление по вопросам занятости | Employment Relations Authority (Anstice) |
| amer. | управление по вопросам здравоохранения / медицинского обслуживания | department of health services |
| Makarov. | Управление по вопросам иммиграции | Department of Immigration (Австралия) |
| econ. | Управление по вопросам иммиграции и натурализации | Immigration and Naturalization Service |
| Makarov. | Управление по вопросам иммиграции и натурализации | Immigration and Naturalization Service (США) |
| gen. | Управление по вопросам иммиграции и паспортов | Department of Immigration and Passports (Сирийская Арабская Республика Drozdova) |
| gen. | Управление по вопросам инженерно-морского обучения | Engineering and Marine Training Authority (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (США) |
| ed. | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Управление по вопросам коммерческого использования воздушного и космического пространства | Office of Air and Space Commercialization (USA) |
| org.name. | Управление по вопросам коммуникации, партнёрских отношений и пропагандистской деятельности | Office for Communication, Partnerships and Advocacy |
| mil., WMD | управление по вопросам контрактной деятельности МО США | defense contract management command |
| UN | Управление по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| org.name. | Управление по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs |
| astronaut. | Управление по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (UNOV) |
| UN | Управление по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление по вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Управление по вопросам малого бизнеса | Small Business Administration (США) |
| energ.ind. | Управление по вопросам малого мелких предпринимателей | Small Business Administration (США) |
| mil. | управление по вопросам международной безопасности | International Security Agency |
| law | Управление по вопросам миграции | Directorate for Migration Affairs (МВД РФ Leonid Dzhepko) |
| ed. | Управление по вопросам мониторинга образовательных учреждений | ERO (Education Review Office Creature-of-God) |
| USA | Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| tech. | управление по вопросам научно-технической политики | office of science and technology policy |
| gen. | Управление по вопросам нефти | Petroleum Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| mil. | управление по вопросам обеспечения обороны | Defense Support division (НАТО) |
| gen. | управление по вопросам образования | Office of Education |
| gen. | управление по вопросам образования населения | Education Welfare Board (tania_mouse) |
| energ.ind. | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| mil. | управление по вопросам обслуживания гарнизонов | office of Community Services |
| mil. | управление по вопросам обслуживания ЯО | nuclear weapons office |
| gen. | управление по вопросам обучения | training authority (Johnny Bravo) |
| mil. | управление по вопросам оперативного использования ВВС и СВ | Directorate of Air-Land Forces Application |
| mil. | управление по вопросам оперативного использования ВВС и СВ | Air-Land Forces Agency |
| gen. | Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| energ.ind. | Управление по вопросам охраны окружающей среды | Environment Coordination Board (Великобритания) |
| org.name. | Управление по вопросам партнёрских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development |
| astronaut. | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций | Human Exploration and Operations Mission Directorate (AllaR) |
| mil. | управление по вопросам повышения квалификации и продвижения по службе ЛС | Manpower and Career Development Agency |
| UN, account. | Управление по вопросам политики в области управления | Management Policy Office |
| mil. | управление по вопросам пополнений и военно – учебных заведений | Replacement and Training School Command |
| mil. | управление по вопросам пополнений и военно-учебных заведений | Replacement and School Command |
| mil., WMD | управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения | office of civilian radioactive waste management |
| el. | Управление по вопросам развития связи | Directorate of Communication Development (США) |
| tech. | Управление по вопросам развития связи | Directorate of Communication Development |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| el. | Управление по вопросам установки и монтажа наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency (США) |
| energ.ind. | Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| med. | Управление по вопросам федерального здравоохранения | Office of Federal Health Relation |
| econ. | Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection |
| energ.ind. | Управление по вопросам экономического планирования | Economic Planning Agency (напр., Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по вопросам экономического регулирования | Economic Regulatory Administration |
| energ.ind. | Управление по вопросам электрификации сельскохозяйственных районов | Rural Electrification Administration (США) |
| int. law. | Управление ООН по координации гуманитарных вопросов | OCHA (/(United Nations) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Управление по координации гуманитарных вопросов | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| UN | Управление по координации гуманитарных вопросов | Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (AMlingua) |
| mil. | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) |
| NATO | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| gen. | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН | UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (sea holly) |
| org.name. | Управление по правовым вопросам | Legal Office |
| dipl. | Управление по правовым вопросам | Office of Legal Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | Управление по правовым вопросам | Office of Legal Affairs |
| org.name. | Управление по правовым вопросам и этике | Legal and Ethics Office |
| mil., WMD | управление по связи с конгрессом по вопросам законодательства | office of congressional legislative liaison |
| sociol. | управление по социальным вопросам и здравоохранению | board of social affairs and health |
| gen. | Управление по экологическим вопросам | Directorate of Environmental Affairs (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление по экономическим вопросам | Department of Economic Affairs (Великобритания) |
| mil., avia. | управление помощника министра военно-воздушных сил США по вопросам сооружений и материально-технического обеспечения | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Installation and Logistics |
| mil., avia. | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management |
| mil. | управление помощника министра СВ по административным вопросам | Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army |
| law | Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции | Presidential Anti-Corruption Department (grafleonov) |
| mil., hist. | управление разработки вопросов ведения ядерной войны | Directorate of Atomic Warfare |
| mil. | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск | directorate of Air-Land Forces Application |
| mil., BrE | управление разработки вопросов взаимодействия наземных войск и авиации | directorate of Land/Air Warfare |
| mil. | управление СВ по вопросам МТО ВС иностранных государств | Army International Logistics Command |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
| energ.ind. | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| electr.eng. | Управление Эфиопии по вопросам энергоснабжения | Ethiopia power supply authority (OlgaTiGra) |
| electr.eng. | Управление Эфиопии по вопросам энергоснабжения | Ethiopian Building Code Standards (EBCS-11 OlgaTiGra) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам стратегического управления | strategic management consulting services (ОКПД2 70.22.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами | human resources management consulting services (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения | financial management consulting services, except corporate tax (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| mil. | учебная задача по отработке вопросов управления войсками | leadership problem |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management |
| mil. | учение по отработке вопросов оперативного управления войсками | command and control exercise |
| mil. | учение по отработке вопросов управления войсками | C2 exercise |
| gen. | Федеральное управление по вопросам алкогольных напитков | Federal Alcohol Administration |
| busin. | фирма консультантов по вопросам управления | management consultants firm |
| progr. | форум по вопросам управления ИТ-услугами | itSMF (ssn) |
| progr. | форум по вопросам управления ИТ-услугами | IT Service Management Forum (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте itsmf.com ssn) |
| foreig.aff. | Целевая группа по вопросам управления | Task Force on Management issues |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
