| Subject | Russian | English |
| gen. | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| gen. | вам надо бы взглянуть на это письмо | you should have a sight of the letter |
| gen. | Взгляни на это | Take a slant at that (Taras) |
| gen. | взгляни на это | have a look at this |
| gen. | взгляни на эту трудность иначе | look at the difficulty another way |
| gen. | взгляните, пожалуйста, на эту записку | will you, please, pass your eye over this note? |
| Makarov. | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую | and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова) |
| gen. | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую | ... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras) |
| gen. | мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток | I only caught a glimpse of the parcel |
| Makarov. | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| Makarov. | мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это | the man called Frank turned to look at it |
| gen. | на эту проблему можно взглянуть по-другому | there is another side to the problem |
| gen. | на эту проблему можно взглянуть по-разному | there is another side to the problem |
| gen. | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| gen. | пойди и взгляни на это | go and look at it |
| scient. | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи | it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems |
| gen. | ты только взгляни на это | just take a look at that |
| austral., slang | я пойду и взгляну на это | I'll go and have a Captain Cook at that |
