| Subject | Russian | English |
| libr. | Ассоциация книготорговцев Великобритании и Ирландии | Associated Booksellers of Great Britain and Ireland |
| gen. | Ассоциация книготорговцев Великобритании и Ирландии | Booksellers Association of Great Britain and Ireland |
| tech. | ассоциация морских компаний-операторов Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom offshore operators association |
| gen. | Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Ассоциация хирургов Великобритании и Ирландии | Association of Surgeons of Great Britain and Ireland |
| rel., christ. | Баптистский союз Великобритании и Ирландии | Baptist Union of Great Britain and Ireland |
| geogr. | в Великобритании и Ирландии | in the UK and Ireland (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Великобритания и Ирландия | Britain & Ireland (MichaelBurov) |
| econ. | Великобритания и Ирландия | B&I (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Великобритания и Ирландия | B&I region (MichaelBurov) |
| gen. | Великобритания и Ирландия | Great Britain and Ireland |
| Makarov. | Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| dipl. | государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Jack |
| dipl. | государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Flag |
| dipl. | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith |
| gen. | Кардиологическое общество Великобритании и Ирландии | Cardiac Society of Great Britain and Ireland |
| law | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
| polit. | Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom Parliament (Alex_Odeychuk) |
| law | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| hist. | расторжение унии между Великобританией и Ирландией | repeal (требование ирландского национального движения, XIX в.) |
| oil.proc. | регион Великобритания и Ирландия | B&I region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Великобритания и Ирландия | Britain & Ireland (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Великобритания и Ирландия | B&I (MichaelBurov) |
| EBRD | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| dipl., hist. | Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Ireland (с 1801 по 1922 гг. официальное название Соединённого Королевства) |
| foreig.aff. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the) |
| polit. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| dipl., amer. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the Union |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| busin. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Britain |
| dipl. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| hist. | сторонник расторжения унии между Великобританией и Ирландией | repealer |
| brit. | Страны-учредители Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Home Nations (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия browser) |
