| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы | neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development |
| Makarov. | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| med. | адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| Makarov. | активатор В-клеток при болезни Шагаса | B-cell activator in Chagas disease |
| Makarov. | активатор В-клеток при болезни Шагаса | a B-cell activator in Chagas disease |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| Makarov. | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells |
| Makarov. | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| med. | активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-feeder activity in cell culture |
| Makarov. | амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell |
| toxicol. | анализ на мутации гена Tk тимидинкиназы в L5178Y-клетках мышиной лимфомы | mouse lymphoma L5178Y cell Tk thymidine kinase gene mutation assay (MLA (in vitro испытание на генотоксичность) peregrin) |
| shipb. | антенна в виде клетки | cage aerial |
| Makarov. | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| textile | бархат с рисунком в клетку | tartan velvet |
| Makarov. | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells |
| Makarov. | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells |
| med. | блуждающая клетка в покое | resting wandering cell (Игорь_2006) |
| med. | блуждающая клетка в покое | clasmatocyte |
| med. | блуждающая клетка в покое | sessile phagocytic cell |
| Makarov. | блуждающая клетка в покое | fixed macrophage |
| med. | блуждающая клетка в покое | fixed macrophagocyte |
| biol. | блуждающая клетка в покое | wandering resting cell |
| med. | боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| med. | боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| med. | боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| gen. | бумага в клетку | cross section paper |
| philat. | бумага в клетку | quadrille paper (Leonid Dzhepko) |
| fire. | бумага в клетку | plotting paper (для диаграмм или графиков) |
| fire. | бумага в клетку | scale paper (для диаграмм или графиков) |
| tech. | бумага в клетку | crossruled paper |
| tech. | бумага в клетку | checker paper |
| shipb. | бумага в клетку | cross-section paper |
| gen. | бумага в клетку | graph paper |
| gen. | бумага в клетку | squared paper |
| archit. | бумага в клетку | graph-paper |
| gen. | бумага в клетку | section paper |
| libr. | бумага, линованная в клетку | quadrille |
| dril. | бумага, расчерченная в клетку | cross section paper |
| Makarov. | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| gen. | в голубую клетку | blue-checked (juribt) |
| cloth. | в клетку | in checks (Надежда Романова) |
| gen. | в клетку | coop |
| gen. | в клетку | chequered |
| gen. | в клетку | plaided |
| gen. | в клетку | quadrille (о рисунке, орнаменте) |
| gen. | в клетку | checkered (checkered shirt) |
| gen. | в клетку | squared (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| gen. | в клетку | square-ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| gen. | в клетку | plaid |
| gen. | в клетку | checked |
| mol.biol. | в культуре клеток | in vitro (igisheva) |
| lit. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. (D. Rorvik) |
| forestr. | в шахматную клетку | tessellated |
| textile | в шотландскую клетку | plaid (a plaid dress • a plaid ascot ART Vancouver) |
| med. | вакуолизированная клетка в корковом веществе надпочечника | spongiocyte |
| med. | вакуоль в гигантских клетках | physalis (некоторых опухолей) |
| med. | вакуоль в гигантских клетках некоторых опухолей | physalis |
| gen. | вам в полоску или в клетку? | do you want a stripe or a check? |
| IT | Введите идентификатор клетки, в которую надо перейти | Enter cell to jump to |
| chem. | вероятность выхода в объём из клетки | probability of cage leaving |
| mech.eng., obs. | вес машины в клетке | crated weight |
| meat. | вешало в форме клетки для колбас и окороков | cage |
| construct. | вибрирование в клетку | checkered vibration scheme |
| gen. | вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| cloth. | вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen plaid (yurych) |
| cloth. | вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen Urquhart plaid (yurych) |
| pris.sl. | видеть небо в клетку | see the sky checked (быть за решеткой sheetikoff) |
| agric. | вирус птиц, внедряющийся в клетки ретикулоэндотелиальной ткани | avian reticuloendothelial virus |
| tech. | вирус, внедряющийся в клетки ретикулоэндотелиальной ткани | reticuloendothelial virus |
| med. | В-клетка | B cell |
| biol. | В-клетка, не рестриктированная по изотипу | isotype-uncommitted B cell (напр., В-клетка предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| med. | В-клетка памяти | memory B cell (не секретируют антитела, а вступают в действие после вторичного контакта с антигеном Игорь_2006) |
| biol. | В-клетка-предшественник | pre-B cell (напр., В-лимфобласт) |
| biol. | В-клетка-предшественник | B-cell parent (напр., В-лимфобласт) |
| med. | В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| med. | В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | B-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| Makarov. | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| forestr. | влага в полостях клеток и межклеточных пространствах | free moisture (MichaelBurov) |
| forestr. | влага в полостях клеток и межклеточных пространствах | wood free moisture (MichaelBurov) |
| chem., Makarov. | внедрённый в клетку | incarceration |
| Makarov. | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| agric. | выращивание птицы в батарейных клетках | battery rearing |
| anim.husb. | выращивание в клетках | battery rearing |
| anim.husb. | выращивание в клетках | cage-rearing cage |
| agric. | выращивание в клетках | cage-rearing |
| biol. | выход клеток в кровоток | peripheralization |
| pharm. | выявление индуцированных повреждений ДНК в отдельных клетках | induction of comets (Andy) |
| textile | вязальная машина для образования узора в клетку | plaid stripe knitter |
| textile | вязание узора в клетку | plaid stripe knitting |
| Makarov. | генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты | in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer |
| Makarov. | генотоксический эффект гербицидов алахлора, атразина, пендиметалина и симазина в клетках млекопитающих | genotoxic effects of the herbicides alachlor, atrazine, pendimethaline, and simarine in mammalian cells |
| med. | гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| cloth. | гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку | Prince of Wales (brakusaetsya) |
| cinema | глубоководное погружение в клетке | cage dive (Или же контекст. перевод – название фильма: Над глубиной: Хроника выживания  kinopoisk.ru, flipsnack.com elena.sklyarova1985) |
| med. | гнездо или скопление невусных клеток в эпидермисе | theque (academic.ru Liska27) |
| Gruzovik | графить в клетку | checker |
| gen. | графить в клетку | chequer |
| gen. | графить в клетку | to checker |
| gen. | графить в клетку | dice |
| Gruzovik | графить в клетку | check |
| nautic. | графленая в клетку бумага | squared paper |
| med. | грудная клетка в области сердца | precordial region (coltuclu) |
| mil. | группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | двигатель с несколькими клетками в роторе | multiple cage motor |
| med. | движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| med. | движущийся в направлении от ядра клетки | nucleofugal |
| media. | двумерная матрица из строк и столбцов, содержащая клетки cells на их пересечениях, в каждую клетку можно ввести формулу | worksheet |
| Makarov. | действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| gen. | держать в клетке | cage |
| Makarov. | держать птиц в клетке | keep birds in a cage |
| Makarov. | держать птицу в клетке | keep a bird in a cage |
| Makarov. | держать птицу в клетке | confine a bird in a cage |
| Makarov. | динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| med. | дискомфорт в грудной клетке | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дифференциальное давление в грудной клетке | chest differential pressure (различие между внутригрудным и наружным давлениями) |
| pharma. | доля жизнеспособных клеток в суспензии | cell viability (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | доля клеток, участвующих в размножении | proliferative pool |
| nano | доставка лекарственных препаратов в клетки организма | delivery of the medicaments into cells |
| Makarov. | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки | his parrot pecked my finger through the bars of the cage |
| med. | живущий в клетке | cytozoic (о простейших) |
| anim.husb. | жировой шарик в плазме клетки | liposome |
| gen. | жить в клетке | den |
| med. | задержка клеток в G2 | R2 arrest (Andy) |
| obs. | заключать в клетку | meaw |
| gen. | заключать в клетку | mew |
| Makarov. | заключённый в клетку | encaged |
| zoot. | закрывать в клетке | cage up (Andrey Truhachev) |
| zoot. | закрыть в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заманить птицу в клетку | entice a bird into a cage |
| zoot. | запереть в клетке | cage up (Andrey Truhachev) |
| ornit. | запереть птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | запертый в клетке | caged |
| gen. | запертый или содержащийся в клетке | caged |
| zoot. | запирать в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| ornit. | запирать птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| gen. | засадить в клетку | emmew |
| Makarov. | зверь, только что посаженный в клетку | new-caged beast |
| hydrobiol. | зёрнышко в клетках бурых водорослей | fucosan-vesicle |
| anim.husb. | зёрнышко в протоплазме клетки | plasmosome |
| agric. | зёрнышко в ядре клетки | karyomicrosome |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| media. | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| med. | изогенные группы клеток в хряще | chondrin balls |
| Makarov. | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells |
| med. | имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | needle-track seeding (DC) |
| med. | имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | track seeding (DC) |
| pharm. | ингибиторы проникновения в клетку | entry inhibitors (Zierael) |
| Makarov. | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| Makarov. | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| Makarov. | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| construct. | каменная наброска в плетнёвых клетках | rockfill in hedge cages |
| Makarov. | канарейка заливается трелью в своей клетке | the canary is trilling in its cage |
| Makarov. | канарейка заливается трелью в своей клетке | canary is trilling in its cage |
| vet.med. | карантин с содержанием в клетках | confinement quarantine |
| energ.ind. | катион-анионообменная мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane |
| Makarov. | катионообменная мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane |
| Makarov. | катионообменная мембрана типа "змея в клетке" | membrane |
| railw. | кирковать в клетку | cut square |
| gen. | класть в клетку | stack |
| account. | клетка в анкете для отметки "галочкой" | check-box |
| econ. | клетка в анкете для отметки галочкой | check-box (вопроснике) |
| econ. | клетка в анкете вопроснике для отметки галочкой | box |
| account. | клетка в вопроснике для отметки "галочкой" | check-box |
| account. | клетка в сетке анкеты | box (вопросника) |
| econ. | клетка в сетке вопросника | box |
| med. | клетка в состоянии злокачественного перерождения | preneoplastic cell |
| med. | клетка в состоянии злокачественного перерождения | premalignant cell |
| med. | клетка в состоянии пиноцитоза | pinocyte |
| biol. | клетка спорангия в точке раскрывания | lip cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | noncycling cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | resting cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | quiescent cell |
| gen. | клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| agric. | клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| mycol., Makarov. | клетка между спорами в цепочке | disjunctor |
| Makarov. | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| anat. | клетки голубоватого пятна в мозге | LC (MichaelBurov) |
| med. | клетки голубоватого пятна в мозге | locus coeruleus (Smartie) |
| med. | клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| biol. | "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры | stripe cells (Тантра) |
| life.sc. | клетки, размноженные в культуре | culture-expanded cells (MichaelBurov) |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани) yahoo.com amorgen) |
| med. | клетки, циркулирующие в периферической крови | circulating cells |
| med. | клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК | granular progenitor cells in DNA synthesis |
| med. | T-клеточный иммунный ответ в отношении опухолевых клетки | T-cells against tumor cell (VladStrannik) |
| med. | колониеобразующие клетки в культуре тканей | colony-forming cells |
| med. | колониеформирующие клетки в культуре тканей | colony-forming cells |
| Makarov. | контроль плотности клеток в ферментативных процессах | monitoring cell density in fermentation process |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| wine.gr., Makarov. | корзины, упакованные в клетки | crates with baskets |
| tech. | короткозамкнутый ротор в виде цельнолитной медной клетки | copperspun rotor |
| Makarov. | короткозамкнутый ротор в виде цельнолитой медной клетки | copperspun rotor |
| med. | крупная вакуолизированная клетка в опухолях | physaliphorous cell (напр., в хордоме) |
| agric. | культура томата в опорных проволочных клетках | cage culture |
| tech. | культура клеток, выращиваемая в замкнутом объёме | batch culture (колбе, ферментёре и т. п.) |
| Makarov. | культура томата в опорных проволочных клетках | cage culture |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| gen. | куры, выращенные в клетках | battery hens (tamara2222) |
| construct. | лестница в лестничной клетке | enclosed stairway |
| archit. | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа | staircase serving a basement storey (yevsey) |
| archit. | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей | staircase serving ... storeys (yevsey) |
| libr. | линованный в клетку | cross-ruled |
| med. | локализация пигмента в клетке | pigment deposition |
| Makarov. | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells |
| textile | льняная ткань в клетку | linen check |
| tech. | лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| textile | лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску хлопчатобумажная, льняная лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| forestr. | масса древесины, содержащая воду в капиллярах и стенках клеток | still-wet mass |
| med. | масса клеток, измеренная в граммах | dry cell weight |
| gen. | материал в клетку | checked material |
| gen. | материя в клетку | checker |
| Makarov. | меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме | melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism |
| textile | мелкий рисунок в клетку | gun-club check |
| tech. | мембрана типа "змея в клетке" | snake-cage membrane (катионообменная) |
| fig. | метаться как зверь в клетке | pace like a caged animal (chaffinch) |
| biol. | метод клонирования пре-В-клеток | pre-B-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| gen. | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. | pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| Makarov. | метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| Makarov. | метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| physiol. | метод точечной фиксации потенциала в конфигурации "целая клетка" | whole-cell patch-clamp technique (iephb.ru Min$draV) |
| Makarov. | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| anim.husb. | мешанка для несушек, содержащихся в клетка | laying battery mash |
| Makarov. | микроинъецированный в клетку ген | microinjected gene |
| Makarov. | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| med. | мишень рапамицина в клетках млекопитающих | mTOR (RD3QG) |
| med. | мишень рапамицина в клетках млекопитающих | mammalian target of rapamycin (RD3QG) |
| med. | многопластинчатое тельце в альвеолярных клетках лёгкого | cytosome |
| Makarov. | модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина | agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor |
| Makarov. | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| Makarov. | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| gen. | мозаичная работа в шахматную клетку | tessellation |
| Makarov. | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе | CD47 and death signaling in the immune system |
| med. | моноклональная клетка в культуре | cell-forming unit in culture |
| Makarov. | морфология миоэпителиальных клеток в плеоморфной аденоме слюнной железы | morphology of myoepithelial cells seen in pleomorphic adenoma of the salivary gland |
| mech.eng., obs. | навести на поверхность узор в клетку | check a surface (напр. накаткой) |
| fire. | нагнетать воздух в лестничную клетку | force air into stairway (yevsey) |
| agric. | накопление вещества в клетках | accretion in cells |
| gen. | наносить рисунок в виде клеток | check |
| gen. | наносить узор в виде клеток | check |
| gen. | находиться в клетке | cell |
| med. | некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| gen. | некоторые птицы не поют в клетке | some birds will not sing in captivity |
| Makarov. | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| med. | нить хроматина в ядре клетки | nuclear fibril |
| math. | обучающий образ, разлинованный в клетку | checkerboard training image (mariav6177) |
| pharma. | общее количество клеток в суспензии | total cell count (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| mil., lingo | объявить выговор с занесением в грудную клетку | beat (someone Alex_Odeychuk) |
| med. | объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| Makarov. | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| gen. | одежда в клетку | plaid clothing (Drozdova) |
| construct. | одерновка в клетку | checkered-pattern turfing |
| med. | одиночная нервная клетка в ткани | sporadoneure |
| Makarov. | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| bot., Makarov. | окрашенная жировая капля в клетках | chromophane |
| Makarov. | они затащили упирающееся животное в клетку | they dragged the reluctant animal into the cage |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| med. | опосредованный бактериями перенос плазмидной ДНК в клетки млекопитающих | bactofection (по сути, описательный перевод bayfor.org Min$draV) |
| Makarov. | опыт в клетке | cage experiment |
| archit. | орнамент в шахматную клетку | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| Makarov. | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| pharm. | осмотр животного в клетке содержания | cage-side observations (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| med. | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| med. | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | BP-ALL (capricolya) |
| med. | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | B-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| construct. | отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| construct. | отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| mol.biol. | оценка пролиферации клеток с помощью окрашивания сульфородамином В | SRB assay (Тантра) |
| media. | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| gen. | пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| Makarov. | пальтовый драп в пестротканую клетку | mackinaw |
| textile | пальтовый драп в пёстротканную клетку | mackinaw |
| med. | перенос половой клетки в маточную трубу | gamete intrafallopian transfer (Анна Ф) |
| physiol. | переносчики информации в клетку | messengers of information into a cell (см. first messengers of information, second messengers of information Игорь_2006) |
| textile | переплетение в мелкую клетку | brat check |
| textile | переплетение со ступенчатым изменением ширины полос в клетках | graduated checks |
| Makarov. | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens |
| med. | пересадка ядра соматической клетки в яйцеклетку | cloning (в эксперименте) |
| tech. | плавка в клетке | cage-zone melting |
| tech. | пластинка с растром в шахматную клетку | checkerboard blade |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| anim.husb. | плотность посадки в клетках | cage density |
| agric. | плотность посадки птицы в клетках | cage density |
| med. | повышенное содержание клеток в цереброспинальной жидкости | cytosis |
| avia. | повышенный уровень окислительных процессов в клетках | hyperoxidation |
| gen. | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| med. | поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пол в клетке | cage floor |
| archit. | пол, выложенный мозаикой в шахматную клетку | tessellated pavement |
| Makarov. | полик в клетке | cage floor |
| med. | поликлональный активатор В-клеток | polyclonal activator of B cell |
| ornit. | поместитьпосадить в клетку | penning (qwereee) |
| gen. | поместить в клетку | cell |
| gen. | помещать в клетку | encage |
| gen. | помещать в клетку | coop |
| gen. | помещать в клетку | cell |
| el. | помещение в клетку | caging |
| med. | пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| Makarov. | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки | the parrot pecked my finger through the bars of the cage |
| Makarov. | популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| obs. | посадить в клетку | incage |
| zoot. | посадить в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| gen. | посадить в клетку | cage |
| gen. | посадить в клетку | box in (Taras) |
| gen. | посадить в клетку | coop |
| gen. | посадить в клетку | encage |
| ornit. | посадить птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| bion. | поток цитоплазмы в клетке | streaming |
| biol. | пре-В-клетка | pre-B cell (Andy) |
| anim.husb. | превращение клеток в роговой слой эпителия | epidermidalization |
| med. | предшественник В-клеток | precursor B-cell |
| agric. | принудительный откорм в клетках | crate fattening |
| Makarov. | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции | docking of lymphocytes |
| Makarov. | проникновение белковых токсинов в клетки | penetration of protein toxins into cells |
| archit. | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| life.sc. | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body |
| med. | процесс утилизации сахара в клетках | saccharometabolism |
| gen. | птица бьется в клетке | the bird beats its wings against the cage |
| gen. | птица в клетке | cageling |
| gen. | птица в клетке | captive bird |
| Makarov. | птица, запертая в клетке | bird imprisoned in a cage |
| Makarov. | птица, запертая в клетке | a bird imprisoned in a cage |
| busin. | птицы в клетке | cage birds |
| biol. | развивающееся в вакуоль включение клетки | vacuome |
| gen. | разграфить в клетку | chequer |
| libr. | разграфлённый в клетку | square ruled |
| libr. | разлинованный в клетку | ruled in squares |
| med. | размещать по одному в клетке | single-cage (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| life.sc. | размноженные в культуре клетки | culture-expanded cells (MichaelBurov) |
| mil. | ранение в грудную клетку | chest case |
| mil. | раненный в грудную клетку | chest wounded |
| mil. | раненный в грудную клетку | chest case |
| Makarov. | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| logop. | распирание в грудной клетке | chestiness (Helga Tarasova) |
| med. | распределение в клетке | subcellular distribution |
| Makarov. | распределение в клетке | subcellular distribution (вещества) |
| tech. | растр в шахматную клетку | checker-board array |
| med. | регуляторные В-клетки | BREGs (Noia) |
| textile | рельефная ткань в клетку | raised check |
| Makarov. | 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи | 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts |
| tech. | решётка в шахматную клетку | checkerboard array |
| uncom. | рисунок в клетку | checkery |
| construct. | рисунок в клетку | chessboard pattern |
| tech. | рисунок "в клетку" | chessboard pattern |
| gen. | рисунок в клетку | chess board pattern |
| gen. | рисунок в клетку | plaid |
| gen. | рисунок в клетку | plaiding |
| gen. | рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| textile | рисунок из квадратных мелких клеток с узором в звёздочку | star checks |
| construct. | рисунок паркета в клетку | chessboard parquetry |
| tech. | рисунок паркета "в клетку" | chessboard parquetry |
| Makarov. | роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| Makarov. | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| Makarov. | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| med. | ростовой фактор В-клетки | B-cell growth factor |
| gen. | рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| gen. | рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| gen. | сажать в клетку | coop |
| Makarov. | сажать в клетку | cage in |
| Makarov. | сажать в клетку | cage up |
| Makarov. | сажать в клетку | constrain (и т.п.) |
| gen. | сажать в клетку | encage |
| gen. | сажать в клетку | constrain (и т. п.) |
| gen. | сажать в клетку | mew |
| gen. | сажать в клетку | cage |
| ornit. | сажать птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сажать птицу в клетку | cage bird |
| poultr. | сажать сокола в клетку на период линьки | miaow |
| gen. | сажать сокола в клетку на период линьки | mew |
| gen. | сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| poultr. | сажать ястреба в клетку на период линьки | miaow |
| gen. | сажать ястреба в клетку на период линьки | mew |
| biol. | сбор клеток, выросших в культуре | harvest |
| gen. | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| gen. | сидящий в клетке | caged |
| med. | синхронизация клеток в митозе | mitotic synchronization (Andy) |
| med. | система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| med. | система вакуолей в клетке | vacuorne |
| biol. | система вакуолей в клетке | vacuome |
| Makarov. | система содержания кроликов в переносных клетках на выгулах | Morant system |
| mil., tech. | складывать в клетку | clamp |
| seism. | складывать в клетку | stack (штабелями) |
| Makarov. | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| paint., poultr. | содержание в индивидуальных клетках | single penning |
| anim.husb. | содержание птицы в индивидуальных клетках | single penning |
| Makarov. | содержать в клетке | cage up |
| Makarov. | содержать в клетке | cage in |
| gen. | содержать в клетке | cage |
| crim.law. | содержаться в зале судебных заседаний в стеклянной клетке | be held in the courtroom in a glass enclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | содержащий воду в капиллярах и клетках | still-wet (о древесине или древесной массе) |
| Makarov. | содержащийся в клетке | caged |
| chem. | соединение в клетке | cage compound |
| Makarov. | соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| bacteriol. | соединение конец в конец трёх или более клеток | chain |
| proverb | соловьи в клетке не поют | nightingales will not sing in a cage |
| biol. | специалист в области биологии стволовых клеток | stem cell biologist (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спортивный костюм из ткани в клетку | window pane check suit |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| med. | среднее число лейдиговских клеток в семенных протоках | median values of Leydig cells per tubules |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток | mean cell haemoglobin concentration (Amadey) |
| biol. | Стволовая клетка, поддерживающая кроветворение в длительной культуре костного мозга | Long-term Culture Initiating Cell (Весельчак У) |
| law | стеклянная клетка в зале судебных заседаний | glass courtroom cage (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | стеклянная клетка для содержания обвиняемых в зале судебных заседаний | courtroom cage (New York Times financial-engineer) |
| Makarov. | структура типа "атом в клетке" | atom-in-a-cage structure |
| construct. | ступень, заделанная в стену лестничной клетки | set-off in the string wall |
| Makarov. | субклеточная локализация синтеза пластохинона и убихинона в клетках шпината | subcellular localization of plastoquinone and ubiquinone synthesis in spinach cells |
| station. | тетрадь в клетку | quad-ruled composition book |
| gen. | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| textile | ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| gen. | ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| textile | ткани пёстротканные в цветную клетку шотландки клетчатые рисунки | checks |
| textile | ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов | harlequin check (для пледов) |
| textile | ткань в выпуклую клетку | overcheck |
| gen. | ткань в клетку | checked material |
| textile | ткань в клетку | plaid fabric (не шахматная доска, а шотландка BabaikaFromPechka) |
| gen. | ткань в клетку | checkerboard cloth |
| tech. | ткань в мелкую клетку | tweed (пестротканая шерстяная ткань стержневого переплетения) |
| textile | ткань в рельефную клетку | waffle cloth |
| textile | ткань в рельефную клетку | honeycomb cloth |
| textile | ткань в тёмную клетку для пледов | black watch tartan |
| gen. | ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall merriam-webster.com Lena Nolte) |
| gen. | ткань в цветную клетку | tattersall |
| textile | ткань из ангорской шерсти в клетку | check mohair |
| tech. | токсин, образующийся в больной клетке и ускоряющий её гибель | vivotoxin |
| inf., disappr. | тот, кто держит кого-либо в клетке | cager (Will Minnesota's prisons join other systems in regular deadly violence between slaves and their cagers? 4uzhoj) |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| med. | трансформация клеток железистого эпителия в бокаловидные клетки | mucification (продуцирующие слизь; наблюдается во влагалище экспериментальных животных на фоне стимуляции эстрогенами Dimpassy) |
| logop. | тяжесть в грудной клетке | chestiness (Helga Tarasova) |
| med. | увеличение содержания хроматина в ядре клетки | hyperchromatism |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| construct. | узор в клетку | checkered |
| gen. | узор в клетку | chequer |
| wareh. | укладка в клетки | crosswise stacking (vottaktak) |
| med. | участвующие в мыслительной деятельности нервные клетки | thinking tissue (13.05) |
| Makarov. | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells |
| med. | фактор активации В-клеток | B-cell activation factor |
| tech. | фактор дифференциации В-клеток | B-cell differentiation factor |
| med. | фактор дифференциации В-клеток | B cell differentiating factor (Игорь_2006) |
| med. | фактор дифференцировки В-клеток | B cell differentiation factor |
| Makarov. | фактор созревания В-клеток | B-cell maturation factor (BMF) |
| biol. | фактор созревания В-клеток | B-cell maturation factor |
| med. | фактор созревания В-клеток пре-В-клеточный фактор | B-cell maturation factor |
| gen. | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| immunol. | фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 |
| immunol. | фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 (уст.) |
| med. | фактор стимуляции В-клеток | interleukin-6 (цитокин воспаления, синтезируется активированными макрофагами и T-клетками, вызывает терминальную дифференцировку В-лимфоцитов до плазматических клеток Игорь_2006) |
| med. | фактор стимуляции В-клеток | B cell stimulatory factor 2 (цитокин воспаления, синтезируется активированными макрофагами и T-клетками, вызывает терминальную дифференцировку В-лимфоцитов до плазматических клеток Игорь_2006) |
| obs., Makarov. | фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 (BSF-2) |
| med. | фактор, усиливающий продукцию В-клеток | B-cell-derived enhancing factor |
| Makarov. | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus |
| chess.term. | фигура "в клетке" | caged piece |
| media. | формула, которая содержится в клетке электронной таблицы | cell definition |
| med. | функционирование В-клеток | B-cell activities (jagr6880) |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| textile | хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из коротковолокнистого хлопка низких номеров | osnaburg |
| textile | хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из пряжи низких номеров | osnaburg |
| Makarov. | хоминг аутореактивных В-клеток | homing of antibody-producing lymphocytes |
| med. | хромофильное вещество в нервных клетках | kinetoplasm |
| med. | циркулирующие в периферической крови клетки | circulating cells (petr1k) |
| med. | число половых клеток в 50 семенных протоках | germ-cell per 50 tubules |
| gen. | чувствовать себя как в клетке | feel boxed up (Taras) |
| gen. | чувствовать себя как в клетке | feel boxed in (Taras) |
| Makarov. | шерстяная пестротканая ткань в клетку | buck |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's tartan |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's plaid |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| textile | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| tech. | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная фланель в полоску или клетку | taffetas flannel (с противоусадочной отделкой для спортивных рубашек) |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| construct. | штриховка в клетку | cross-hatching |
| Makarov. | экспериментальное животное, содержащееся в клетке | caged experimental animal |
| Makarov. | это животное надо держать в клетке | this animal should be caged |
| Makarov. | это животное надо держать в клетке | this animal should be caged in |
| gen. | это животное надо держать в клетке | this animal should be caged (in) |
| Makarov. | эту птицу следует держать в клетке | this bird should be caged in |
| Makarov. | я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке | I don't stay caged in my shop all day |
| Makarov. | я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках | I like free-range eggs |
| anim.husb. | ядрышко в ядре яйцевой клетки | nucleolus of ovule |
| poultr. | яйца от кур, не сидящих в клетках | cage-free eggs (edasi) |
