| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| inf. | будь рядом | stay close (Andy) |
| inf. | Будь рядом | Stick around (VLZ_58) |
| Makarov. | был обнаружен ещё ряд строений | a number of other constructions were discovered |
| gen. | быть в первых рядах | take the lead (Anglophile) |
| gen. | быть в первых рядах | lead the charge (Ремедиос_П) |
| Makarov. | быть в первых рядах | be on the firing line |
| idiom. | быть в первых рядах | be ahead of the game (Taras) |
| Игорь Миг | быть в первых рядах | be an outrider |
| gen. | быть в первых рядах | stand first |
| busin. | быть в первых рядах в борьбе против | be in the front line of the battle against (smth, чего-л.) |
| gen. | быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| gen. | быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| polit. | быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| psycholing. | быть выбранным осознанно по ряду причин | be chosen with intent for certain reasons (говоря о подборе слов в целях информационно-психологического воздействия Alex_Odeychuk) |
| mining. | быть расположенным рядом | adjoin |
| gen. | быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | быть рядом | be at hand (stnatik) |
| gen. | быть рядом | be beside (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | быть рядом | be within call |
| gen. | быть рядом | be but a few steps |
| gen. | быть рядом | stand together (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть рядом | be side by side (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть рядом | be within call |
| gen. | быть рядом | stand by one another (Andrey Truhachev) |
| slang | быть рядом | stand by ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| gen. | быть рядом | stand side by side (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть рядом | have you near me (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть рядом | be within call (для выполнения поручения и т. п.) |
| gen. | быть рядом | hover |
| gen. | быть рядом к | be going on |
| Makarov. | быть рядом с | be at someone's side (в трудную минуту; кем-либо) |
| mil. | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| inf. | всегда быть рядом | have someone's back (в трудную минуту) |
| gen. | всегда быть рядом | have got someone's back (в трудную минуту) |
| gen. | его комната была рядом с нашей | his room was next to ours |
| Makarov. | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку | if a branch is near you, hold on until we can get a rope |
| scient. | есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... | there are still some unknown factors, particularly in |
| gen. | есть ряд причин, по которым | there are a number of reasons why (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient.  cpsbc.ca ART Vancouver) |
| scient. | есть ряд фактов, которые классифицируют ... | there are several facts which categorize |
| scient. | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article |
| scient. | конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... | of course, these can be combined in a number of different ways according to |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| mil. | на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| gen. | не быть в первых рядах | out of it |
| gen. | не быть в первых рядах | out of (sth.) |
| gen. | не быть в первых рядах | be out of it |
| gen. | не быть в первых рядах | be out of (sth) |
| ecol. | не стройте абсолютно ничего, нигде, рядом с чем бы то ни было | BANANA (крайняя степень противодействия строительству, ср. с НИМБИ (NIMBY) Beforeyouaccuseme) |
| progr. | нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| gen. | он должен быть либо в конторе, либо где-то рядом | he must be either in his office or somewhere around |
| Makarov. | он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| gen. | он старался быть рядом | he tried to stay close by (Franka_LV) |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| Makarov. | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Makarov. | пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами | five seats in our row were already hatted |
| scient. | ряд мер был предпринят, чтобы ограничить | a number of measures were taken to limit |
| math. | ряд может быть сходящимся не будучи абсолютно сходящимся | A series can be convergent without being absolutely convergent |
| math. | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| scient. | ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... | this research tested a number of existing theories |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Makarov. | следующий куст был как раз рядом со мной | the next bush was fast beside me |
| Makarov. | следующий куст был как раз рядом со мной | the next bush was me fast beside |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| gen. | ты будешь стоять рядом со мной в церкви | you shall be beside me in the church |
| gen. | хотеть, чтобы кто-либо был рядом | want someone around (maystay) |
| emph. | что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно | what I'd do to have you near, near, near (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду там, рядом с тобой | I'll be standing there by you |
| Makarov. | я договорился, что они будут сидеть рядом | I arranged that they should be seated next to each other |
