| Subject | Russian | English |
| gen. | бес, а не девка | hoiden |
| gen. | бес, а не девка | hoyden |
| Makarov. | бес его знает! | the devil only knows! |
| gen. | Бес из бутылки | the Bottle Imp |
| econ. | бес оплаты | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| inf. | бес попутал | it's the devil's work (Anglophile) |
| gen. | бес попутал | devil has led one astray (Simple folk say: "The devil's led me astray" – and I can honestly say that the devil's led me astray.' (Anton Chekhov) 4uzhoj) |
| gen. | бес попутал | it's the work of the devil |
| gen. | бес ревности | the daemon of jealousy |
| gen. | бес ревности | the demon of jealousy |
| lit. | "блудный бес" | Asmodaeus |
| lit. | "блудный бес" | Asmodeus |
| gen. | в ней сидит бес | she is a real tomboy |
| gen. | в неё бес вселился | a demon possessed her |
| gen. | в нём сидит какой-то бес противоречия | he seems to have an urge to contradict everyone |
| gen. | вертеться бесом | shine up to (Interex) |
| relig. | вселение бесов | diabolizing |
| relig. | вселить бесов | diabolize |
| gen. | вселять бесов | diabolize |
| relig. | вселяющий бесов | diabolizing |
| relig. | вселённый бесов | diabolized |
| relig. | жилище бесов | habitation of devils (Lena Nolte) |
| low | за каким бесом? | why on earth? (Andrey Truhachev) |
| gen. | заклинание беса | exorcism |
| gen. | заклинатель, изгоняющий беса | exorcist |
| gen. | заклинать беса | lay the deal |
| rel., christ. | изгнание бесов | driving out (of demons) |
| relig. | изгнание бесов | casting out of demons (Andrey Truhachev) |
| relig. | изгнание бесов | driving out demons (Andrey Truhachev) |
| relig. | изгнание бесов | exorcism |
| relig. | изгнанные бесы | expelled demons (Frigulti stated that he conducts a prayer in advance so that the expelled demons cannot return to a household or family members. The audio he presented of the possessed included a bizarre set of multiple voices said to simultaneously emerge from a single person who was unconscious and a woman who produced growling savage sounds reminiscent of a big cat.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| relig. | изгнать беса | exorcize the demon (Lena Nolte) |
| gen. | изгнать беса | exorcise the demon |
| relig. | изгонение бесов | driving out demons |
| relig. | изгонение бесов | casting out demons |
| Makarov. | изгонять беса | cast out a devil |
| gen. | изгонять беса | lay the deal |
| gen. | изгонять беса | exorcise |
| relig. | изгонять бесов | cast out devils (Alex Lilo) |
| relig. | изгонять бесов | exorcise |
| relig. | изгонять бесов | drive out demon |
| relig. | изгонять бесов | exorcise demons |
| relig. | изгонять бесов | drive out demons |
| rel., christ. | изгонять бесов | drive demons out |
| relig. | изгонять бесов | cast out demons |
| gen. | изгонять бесов | drive out daemons |
| gen. | изгонять бесов | drive exorcise demons |
| gen. | изгоняющий беса | exorcist |
| relig. | изгоняющий бесов | driving out demons |
| relig. | изгоняющий бесов | expeller (Mira_G) |
| relig. | изгоняющий бесов | exorcising demons |
| relig. | изгоняющий бесов | casting out demons |
| inf. | какого беса | why on earth (Alexander Matytsin) |
| gen. | какой бес в тебя вселился? | what's come over you? (Taras) |
| gen. | какой бес в тебя вселился? | what's biting you? (Taras) |
| gen. | какой бес в тебя вселился? | what got into you? (sea holly) |
| relig. | косматый бес | satyr |
| gen. | настоящий бес | devil incarnate (alex) |
| gen. | настоящий бес | a devil incarnate |
| gen. | настоящий бес | devil incarnate (alex) |
| Makarov. | ну его к бесам! | the hell with him! |
| relig. | одержимость бесами | possession (Domination by an evil spirit) |
| Makarov. | одержимый бесами | possessed by spirits |
| relig. | одержимый бесами | obsessed by demons |
| relig. | одержимый бесами | demonized |
| relig. | одержимый бесами | possessed with demons |
| relig. | одержимый бесами | demons possessed |
| relig. | одержимый бесами | possessed |
| gen. | одержимый бесами | devil-ridden |
| Gruzovik, psychiat. | одержимый бесом | possessed by a demon |
| obs. | одержимый бесом | demonian |
| gen. | одержимый бесом | obsessed |
| gen. | одержимый бесом | demoniac |
| relig. | одержимый бесом | energumen |
| gen. | одержимый бесом | possessed by a demon |
| gen. | один бес – что так, что этак | damned if you do, damned if you don't (whatever you say or do will be considered to be wrong Anglophile) |
| relig. | очищать от бесов | exorcise |
| gen. | посещаемый бесами | hell-haunted |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | fawn on (someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | kowtow to (someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | grovel (before someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | lick the boots (the feet, the shoes of someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | cringe (before someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | lay oneself out to please (someone Taras) |
| inf. | рассыпаться мелким бесом | ingratiate oneself (with someone Wiana) |
| Gruzovik, inf. | рассыпаться мелким бесом | fawn on (перед кем-либо) |
| inf. | рассыпаться мелким бесом | kiss up to |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | fawn over (someone Taras) |
| idiom. | рассыпаться мелким бесом | kowtow to (someone) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | fuss in the effort to please (Anglophile) |
| inf. | рассыпаться мелким бесом перед | curry favor with |
| inf. | рассыпаться мелким бесом перед | play up to |
| Makarov. | рассыпаться мелким бесом перед | ingratiate oneself with |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | fawn on (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | lay oneself out to please (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | seek to ingratiate oneself with (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | kowtow to (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпающийся мелким бесом человек | a man full of capping and crouching |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | he that loves glass without g, take away l and that's he |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | a curst cur must be tied short |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | a curst dog must be tied short |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | a grey beard, but a lusty heart |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | every man is a fool or a physician at forty |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | what a sugar-daddy! |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | there is no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | there is no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | a curst cur must be tied short |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | a curst dog must be tied short |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | what a sugar-daddy! |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | a grey beard, but a lusty heart |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared |
| slang | Седина в бороду, бес в ребро | Snow in the rooftop, fire in the cellar (irinaleinvand) |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | he that loves glass without g, take away l and that's he |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | there is no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| proverb | седина в бороду, бес в ребро | there is no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| gen. | словно бес вселился | touched by Daemon (Taras) |
| gen. | словно в него бес вселился | touched by Daemon (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | nobody's perfect (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | we all have our flaws (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | we all have our shortcomings (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | everybody has his merits and demerits (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | we all have our faults (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | we all have our foibles (Taras) |
| gen. | у всех свои бесы | everybody has his flaws (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | everybody has his merits and demerits (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | we all have our flaws (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | we all have our foibles (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | we all have our faults (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | we all have our shortcomings (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | nobody's perfect (Taras) |
| gen. | у каждого свои бесы | everybody has his flaws (Taras) |
| Игорь Миг | хитрый бес | canny soul |
| gen. | хитрый как бес | crafty as a wagon-load of monkeys (Anglophile) |
| gen. | что за бес в тебя вселился? | what the devil's got into you? (xmoffx) |
