| Subject | Russian | English |
| lit. | "Амелия отправляется на бал" | Amelia Goes to the Ball (1937, опера Джан-Карло Менотти) |
| gen. | бал беззакония | perfect storm of lawlessness (Perfect Storm of Lawlessness. New Orleans' vicious looters aren't the real face of the city's poor–their victims are. Alexander Demidov) |
| gen. | бал беззакония | perfect storm of iniquity (It's the Perfect Storm of iniquity. Washington versus Ohio State to open the college football season at the Horseshoe in Columbus. Remember how Notre Dame ... Alexander Demidov) |
| gen. | бал беззакония | travesty of justice (Why did the ALA accept the travesty of justice represented by the Latin American subcommittee's January 2001 report on Cuba, as well as the stage-managed "onsite investigation" carried out in May 2001? ESD Alexander Demidov) |
| gen. | бал в конце учебного года | prom night (Андреева) |
| amer. | бал в Метрополитен | Met Ball (ежегодный вечер в пользу Института костюма музея Метрополитен markovka) |
| lit. | "Бал воров" | Thieves' Carnival (1938, пьеса Жан Ануя) |
| school.sl. | бал выпускников | graduate prom (Andrey Truhachev) |
| ed. | бал выпускников | Leavers Ball (OK_unmistakable) |
| gen. | бал выпускников | homecoming (Azhar.rose) |
| gen. | бал дебютанток | coming-out ball (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бал для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| gen. | бал или официальный приём | formal (АБ Berezitsky) |
| mus. | "Бал-маскарад" | A Masked Ball (опера Верди) |
| gen. | бал-маскарад | masquerade |
| gen. | бал-маскарад | masquerade ball (Technical) |
| gen. | бал-маскарад | masked ball |
| gen. | бал-маскарад | costume ball |
| lit. | "Бал-маскарад" | A Masked Ball (1859, опера Верди) |
| ital., mus. | "Бал-маскарад" | Un Ballo in Maschera (опера Верди) |
| gen. | бал-маскарад | fancy-dress ball |
| gen. | бал-маскарад | costume party (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | бал-маскарадный | fancy-dress ball |
| cinema | бал после вручения Оскара | an Oscar-night party (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | бал у вице-короля | viceroyal ball (наместника короля) |
| gen. | бал у вице-короля | viceregal ball (наместника короля) |
| gen. | бал учащихся предпоследнего класса | junior prom |
| gen. | бал учащихся предпоследнего курса | junior prom |
| rel., budd. | Бала-ганапати | Bala-Ganapati (форма Ганапати) |
| geogr. | Бале Аха Клиах | Ath Cliath (историческое название г. Дублин-город брода с ивовыми плетнями Alex Lilo) |
| geogr. | Бале Аха Клиах | Baile Atha Cliath (историческое название г. Дублин-город брода с ивовыми плетнями  wikipedia.org Alex Lilo) |
| gen. | благотворительный бал | charity ball (Taras) |
| gen. | благотворительный бал под патронатом католической церкви | Catholic Charities Ball (solitaire) |
| gen. | блистать на балу | shine at a ball |
| gen. | большой бал | dress ball |
| rel., budd. | бхавана-бала | bhavana-bala (сила отражения и сила ментального развития, см. patisankhana-bala) |
| gen. | быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет | chaperon |
| gen. | венский бал | Viennese Ball (Alex Lilo) |
| gen. | Венский Бал | Vienna Opera Ball (wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| rel., budd. | вирья-бала | virya-bala (сила энергичности, одна из пять трансцендентных (запредельных) сил (panca balani)) |
| lit. | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| Makarov. | встретиться с кем-либо на балу | meet someone at the ball |
| gen. | вы разве не останетесь на бал? | won't you stay for the ball? |
| product. | выпускной бал | senior dance (Yeldar Azanbayev) |
| irish | выпускной бал | debs (Ирландия Sash-ka!) |
| school.sl. | выпускной бал | school prom (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | выпускной бал | graduation ball (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | выпускной бал | senior prom (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | выпускной бал | graduate prom (Andrey Truhachev) |
| cloth. | выпускной бал | Prom Ball (Sagoto) |
| gen. | выпускной бал | prom (Damirules) |
| ed. | выпускной бал,торжественная часть вручения аттестатов | graduation show (Юлия Бельтюкова) |
| gen. | выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
| transp. | высший бал краш-теста | best pick (при испытании автомобиля) |
| Makarov. | готовить бал | arrange a ball |
| gen. | давать бал | give a ball |
| fig. | дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| rel., budd. | даса-бала | dasa-bala (десять сил Совершенного) |
| rel., budd. | даса-татхагата-бала | dasa-tathagata-bala (Обладающий десятью силами, то есть Будда) |
| gen. | дать бал | give an entertainment |
| gen. | дать бал | give a ball |
| Makarov. | дать бал в честь | hold a ball for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | для всех нас бал был большим событием | the ball was a great affair for all of us |
| Makarov. | ежегодный бал | yearly ball |
| Makarov. | её кавалер на балу | her escort to the ball |
| Gruzovik | задавать бал | give a dance |
| gen. | задать бал | give a dance |
| gen. | закатить бал | throw a ball |
| gen. | зал для балов | assembly-room |
| gen. | зал для приёмов, собраний, балов | assembly room |
| Makarov. | идти на бал | go to a ball |
| gen. | иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь право пройти на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| relig. | Книги Чилам Балам | Books of Chilam Balam Group of documents written in Yucatec Maya with Spanish characters during the 17th and 18th centuries. A principal source of knowledge of ancient Mayan custom, they contain myth, prophecy, medical lore, calendrical information, and historical chronicles |
| Gruzovik, inf. | кончен бал! | the game is up! |
| proverb | кончен бал | no longer pipe, no longer dance (, погасли свечи) |
| Gruzovik, inf. | кончен бал! | it's all over! |
| idiom. | кончен бал | it's all over (the game is up) |
| gen. | кончен бал! | the game is up |
| inf. | кончен бал | it's all over |
| Gruzovik, proverb | Кончен бал. | it's all over bar the shouting |
| Gruzovik, proverb | Кончен бал. | it's all over but the shouting |
| gen. | кончен бал! | it's all over |
| idiom. | Кончен бал, погасли свечи! | the game's up! |
| idiom. | Кончен бал, погасли свечи! | the party's over! |
| inf. | Кончен бал, погасли свечи! | Dim the lights, the show is over! (с) Rami88 SirReal) |
| inf. | королева бала | lady of the hour (Scarlett_dream) |
| amer. | "королева бала" | homecoming queen (употребляется часто с иронией по отношению к огрниченной девице,которая много мнет о себе andreon) |
| amer. | "королева бала" | queen bitch (Taras) |
| Makarov. | королева бала | the belle of the ball |
| gen. | королева бала | belle of the ball (driven) |
| amer. | королева выпускного бала | prom queen (Solidboss) |
| gen. | королевский бал | royal ball (Technical) |
| gen. | Королевский каледонский бал | Royal Caledonian Ball (Dude67) |
| gen. | Королевский шотландский бал | Royal Caledonian Ball (Dude67) |
| gen. | костюмированный бал | fancy ball |
| gen. | костюмированный бал | fancy-dress ball |
| gen. | костюмированный бал | fancy-dress party (Alexander Demidov) |
| gen. | костюмированный бал | masked ball |
| gen. | костюмированный бал | theme party (на определенную тему Anglophile) |
| gen. | костюмированный бал | costume ball |
| gen. | костюмированный бал | costume party |
| gen. | костюмированный бал | masquerade |
| gen. | костюмированный бал | fancy-ball |
| gen. | на костюмированном балу она была в костюме феи | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy |
| gen. | на костюмированном балу она нарядилась феей | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy |
| Makarov. | начать бал | start the ball |
| inf. | начать править балом | begin to run the show (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется 4uzhoj) |
| gen. | начать править балом | take over (4uzhoj) |
| gen. | обед с балом | dinner-dance (торжественный ужин, по окончании которого устраивается бал ssn) |
| gen. | обед с балом | dinner dance (торжественный ужин, по окончании устраивается бал Alik-angel) |
| gen. | общественный бал | ridotto |
| Makarov. | одеваться на бал | dress for a ball |
| gen. | он не одобряет театров, балов и тому подобного | he does not hold with theatres and balls and such |
| gen. | он никогда не бывает на балах | he never shows up at balls |
| gen. | он никогда не появляется на балах | he never shows up at balls |
| gen. | она была королевой бала | she was the rose of the ball |
| humor. | она вышла из своей комнаты, принарядившись для бала | she came out of her room equipped for the ball |
| Makarov. | она надела на бал свои лучшие драгоценности | she wore her best jewels to the ball |
| gen. | организовать бал | get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc., и т.д.) |
| gen. | открывать бал | open the ball |
| gen. | открывать бал | ope the ball |
| gen. | открывать бал | lead up the ball |
| gen. | открывать бал | lead off a dance |
| gen. | открыть бал | open the ball |
| gen. | открыть бал | lead up the ball |
| rel., budd. | патисандхи патишанкхана-бала и бхавана-бала патишанкханупассана-ньяна | patisandhi patisankhana-bala, bhavana-bala patisankhanupassana-nana (знание, заключающееся в отражающем созерцании; один из 9 видов знания, определяющих очищение через знание и видение пути прогресса (patipada-nanadassanavisuddhi, см. visuddhi) и один из восемнадцати основных видов озарения (mahavipassana, см. vipassana)) |
| rel., budd. | патишанкхана-бала и бхавана-бала | patisankhana-bala, bhavana-bala (сила отражения и сила ментального развития) |
| amer. | первый бал | cotillion (a ball at which young ladies are presented to society Lu4ik) |
| gen. | первый бал | coming-out party |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы | chaperon (замужняя) |
| Makarov. | познакомиться с кем-либо на балу | meet someone at the ball |
| gen. | пойти на бал | go to a ball (to a party, to market, to one's own place, to smb.'s funeral, etc., и т.д.) |
| gen. | половина танцующих на балу пожаловали незваными | half the people at the ball had crashed in |
| Makarov. | получить приглашение на бал очень много значит для нее | be invited to a dance means a great deal to her |
| gen. | после бала они не разъехались, а остались ночевать | after the dance they all slept in |
| busin. | править бал | rule the day (segu) |
| Игорь Миг | править бал | set the tone |
| idiom. | править бал | be eating the world (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | править бал | run the show (Anglophile) |
| Игорь Миг | править бал | be in the driver's seat |
| gen. | править бал | rule supreme (VLZ_58) |
| gen. | править бал | reign supreme (VLZ_58) |
| gen. | править бал | run things (Taras) |
| gen. | править бал | rule the roost (VLZ_58) |
| gen. | править бал | reign (царить, главенствовать; to reign on the runway shows – править бал на модных показах Nannet) |
| media. | править бал в СМИ | rule the roost in the media (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | праджня-бала | prajna-bala (сила мудрости, одна из пять трансцендентных сил (panca balani)) |
| gen. | пригласительный билет на бал | a ball ticket |
| Makarov. | приглашать кого-либо на бал | invite someone to a ball |
| gen. | придворный бал | court night |
| Makarov. | проводить бал | arrange a ball |
| Gruzovik | разъезжать по балам | frequent balls |
| quot.aph. | с корабля на бал | from peregrination into celebration (VLZ_58) |
| quot.aph. | с корабля на бал | fresh off the boat (VLZ_58) |
| polit. | с корабля на бал | rash from one place to another (bigmaxus) |
| quot.aph. | с корабля на бал | from shipboard straight into a ball (VLZ_58) |
| proverb | с корабля на бал | down from a mall, straight to the ball (astroma1978) |
| rel., budd. | самадхи-бала | samadhi-bala (сила сосредоточения, одна из пять трансцендентных сил (panca balani)) |
| geol. | серия Бала | Bala (ордовик Уэльса) |
| gen. | ситцевый бал | calico ball |
| gen. | ситцевый бал | calico-ball |
| relig. | служитель Балу | Baalist |
| rel., budd. | смрити-бала | smrti-bala (сила памяти, одна из пяти трансцендентных сил (panca balani)) |
| gen. | сопровождающая молодую девушку на балы пожилая дама | chaperon |
| gen. | сопровождение пожилой женщиной молодой девушки на балы | chaperonage (и т.п.) |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| gen. | студенческий бал | promenade |
| rel., budd. | стхаш-бала | sthash-bala (в астрологии, сила планеты) |
| Makarov. | сцена начинается балом | the scene opens with a ball |
| Makarov. | танцевать на балу | dance at a ball |
| rel., budd. | татхагата-бала | tathagata-bala (десять сил Совершенного) |
| Australia | торжественный бал выпускной | formal (Lifestruck) |
| gen. | торжественный бал | state ball (Enrica) |
| fig. | устраивать бал | throw |
| Makarov. | устраивать бал | give a ball |
| gen. | устраивать бал | host a ball (host a charity ball ART Vancouver) |
| gen. | устроить бал | throw a ball |
| Makarov. | устроить бал | give a ball |
| gen. | устроить бал | get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устроить бал в честь | give a ball for (someone – кого-либо) |
| gen. | участник бала-маскарада | masquer |
| gen. | участник бала-маскарада | masker |
| gen. | участник бала-маскарада или театра масок | masquer |
| gen. | участник бала-маскарада масок | masker |
| gen. | участник бала-маскарада масок | masquer |
| gen. | участник бала-театра масок | masker |
| gen. | участник бала-театра масок | masquer |
| gen. | учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| gen. | хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал | receiving line |
| Makarov. | хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём | receiving line (и т.п.) |
| Gruzovik | царица бала | belle of the ball |
| gen. | царица бала | the belle of the ball |
| rel., budd. | широ-балам | shiro-balam (мозжечок) |
| ed. | школьный бал | school dance (Stormy) |
| amer. | школьный бал | promenade |
| rel., budd. | шраддха-бала | sraddha-bala (сила веры, одна из пять трансцендентных сил (panca balani)) |
| gen. | я не могу представить себе её и т.д. на балу | I can't quite see her myself, etc. at a ball |
