| Subject | Russian | English |
| econ. | авансы от арендаторов | advances from tenants |
| econ. | авансы от арендаторов | advances by tenants |
| econ. | аренда, возобновляемая по желанию арендатора | lease renewable at the option of the tenant |
| law | аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| EBRD | аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| EBRD | аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| gen. | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint tenancy (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| econ. | аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| econ. | аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы | repairing lease |
| busin. | арендатор бюро | office holder |
| law | арендатор в силу манориального обычая | customary tenant |
| law | арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая | bond tenant |
| avia. | арендатор воздушного судна | lessee of an aircraft |
| avia. | арендатор воздушного судна | lessee |
| law | арендатор, вступающий в свои права | incoming tenant |
| econ. | арендатор, выплачивающий аренду деньгами | cash tenant |
| real.est. | арендатор-должник | delinquent renter (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments.  biv.com ART Vancouver) |
| gen. | арендатор дома | compound householder (в арендную плату которого включаются налоги, вносимые владельцем) |
| gen. | арендатор дома, аренда которого включает коммунальный налог | compound householder (по договорённости с домовладельцем) |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| Makarov. | арендатор, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| econ. | арендатор жилья | tenant |
| gen. | арендатор жилья | council tenant (Taras) |
| busin. | арендатор земельного участка | land holder |
| gen. | арендатор земельного участка | landholder |
| gen. | арендатор земельных участков | land tenant (Alexander Demidov) |
| sociol. | арендатор земли | leaseholder |
| econ. | арендатор земли | tenant farmer |
| law | арендатор земли на долгий срок | emphyteuta |
| Makarov. | арендатор-издольщик | share farmer |
| gen. | арендатор-издольщик | cropper |
| law | арендатор имущества | tenant of property |
| gen. | арендатор-инвестор | investing lessee (Alexander Demidov) |
| agric. | арендатор-испольщик | share crop tenant |
| agric. | арендатор-испольщик | share tenant |
| amer. | арендатор-испольщик | sharecropper |
| gen. | арендатор, который может быть выселен без предупреждения | tenant at will |
| gen. | арендатор, который может быть выселен в любое время | tenant at will (без предупреждения) |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| Makarov. | арендатор крупного хозяйства | large-scale farm operator |
| winemak., amer. | арендатор мощностей винзавода для переработки винограда | custom crush customer |
| winemak., amer. | арендатор мощностей винзавода для переработки винограда | home wine-maker |
| gen. | арендатор муниципального жилья | council tenant (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| econ. | арендатор на определённый срок | tenant for years |
| law | арендатор на правах срочной аренды | tenant for years |
| law | арендатор на срок | termer |
| law | арендатор на срок | tenant of the term |
| law | арендатор на срок | termor |
| obs. | арендатор, не плативший в течение двух лет аренду | cessor |
| Scotl. | арендатор небольшого земельного участка | cock-laird |
| econ. | арендатор небольшого земельного участка | small-holder |
| brit. | арендатор небольшого земельного участка | smallholder |
| gen. | арендатор небольшого земельного участка | cock laird |
| gen. | арендатор небольшой фермы | crofter (в Шотландии) |
| gen. | арендатор недвижимости на срок | termer |
| law, Makarov. | арендатор недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| real.est. | арендатор нежилой собственности | nonresidential tenant |
| real.est. | арендатор-неплательщик | delinquent renter (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| Makarov. | арендатор, отказывающийся от дальнейшей аренды | outgoer |
| agric. | арендатор пастбища | agistor |
| econ. | арендатор, платящий деньгами | cash tenant |
| agric. | арендатор, платящий натурой и деньгами | share-cash tenant |
| agric. | арендатор, платящий только деньгами | full cash tenant |
| gen. | арендатор по имени Джон Джонс | a tenant, John Jones by name |
| Makarov. | арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| busin. | арендатор предприятия | business tenant |
| gen. | арендатор рекламных площадей | billposter |
| law | арендатор, сдающий участки земли субарендаторам | middleman (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | арендатор сроком на один год | yearly tenant |
| econ. | арендатор стенда | occupant of a stand (на выставке) |
| econ. | арендатор стенда | lessee of a stand |
| law | арендатор судна | charterer (морского судна для перевозки грузов, under the charterparty between the shipowners and charterers isierov) |
| law | арендатор фермы | farm tenant (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | арендаторы земельных участков | lessees of sites of land (ABelonogov) |
| real.est. | арендная ставка, зависящая от объёма продаж арендатора | percentage rate (Agatha) |
| gen. | арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду | the landlord lets and the tenant rents (Alexander Demidov) |
| progr. | архитектура с несколькими арендаторами | multitenant architecture (ssn) |
| progr. | архитектура с несколькими арендаторами | multi tenant architecture (ssn) |
| progr. | архитектура со многими арендаторами | multi-tenant architecture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бедняк-арендатор | cottar (плативший ренту, установленную на публичных торгах) |
| law | без дополнительных затрат для Арендатора | with no expense to the Lessee (Leonid Dzhepko) |
| gen. | бессрочный арендатор | tenant at will |
| progr. | бизнес-арендатор | business tenant (ssn) |
| law | вещное право арендатора | leasehold estate |
| econ. | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationship |
| agric. | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationships |
| busin. | взнос арендатора | tenant deposit |
| real.est. | вклад арендатора | tenant's contribution (to financing) |
| bank. | вклад арендатора в финансирование | tenant contribution to financing |
| busin. | вклад арендаторов в финансирование | tenants' contribution |
| gen. | владелец или арендатор земельного участка | landholder |
| scottish | владелец или арендатор небольшого земельного участка | cock-laird |
| law | владелец или арендатор недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| econ. | владение имуществом на правах арендатора | leasehold tenure |
| agric. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tenant-type investment |
| Makarov. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tetant-type investment |
| Makarov. | внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| agric. | внутрихозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| econ. | вознаграждение за поиск арендаторов | fee for finding lessees (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывоз имущества арендатора | removal of tenant's property |
| real.est. | выполнять функцию якорного арендатора | anchor (PREIT renovated the remainder, containing in-line stores anchored by Macy’s and Boscov’s. VLZ_58) |
| law | выселение арендатора | eviction of tenant |
| busin. | выселение арендатора | eviction of a tenant |
| gen. | выселение арендатора жилья | tenant eviction (dreamjam) |
| real.est. | выселение арендаторов в отсутствие нарушений | no-fault eviction (A Metro Vancouver family is disputing a no-fault eviction notice they received from their landlord. Jennifer and Kristopher Miller received the eviction notice two weeks before Christmas. The document, viewed by CTV News, stated the reason for the eviction is due to their landlord’s family member occupying the unit – a claim the couple are questioning. (bc.ctvnews.ca) • The Millers are now awaiting a hearing in February with the Residential Tenancy Branch to dispute the no-fault eviction. While they wait, they are trying to determine whether they should look for a new place, put their belongings in storage, or hope the arbitrator will rule in their favour. “We feel like we’re kind of living in limbo and we’ve been living in limbo since the middle of December,” Jennifer said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | выселенный арендатор | evictee |
| Makarov. | выступать в качестве арендатора | act as a lease-holder |
| O&G. tech. | газ, добываемый и потребляемый арендатором | on-lease gas |
| oil | газ, добываемый и потребляемый арендатором участка | on-lease gas |
| O&G | газ, добываемый и потребляемый арендатором участка разработки | on-lease gas (MichaelBurov) |
| real.est. | главный арендатор | lead tenant (Dunajen) |
| construct. | главный арендатор | key tenant |
| busin. | государственный мелкий арендатор | state smallholder |
| econ. | готовность к вселению арендатора | tenant-ready condition (о помещении) |
| law, hist. | дань, выплачиваемая владельцу поместья после смерти арендатора | heriot |
| bank. | депозит арендатора | lessee deposit |
| real.est. | депозит арендатора | tenant's deposit |
| busin. | депозит арендаторов | tenants' deposit |
| law | договор аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| econ. | договор между владельцем земли и арендатором | landlord-tenant contract |
| agric. | договор между землевладельцем и арендатором | landlord-tenant agreement |
| agric. | договор между лендлордом и арендатором | landlord-tenant agreement |
| insur. | договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов | Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy |
| gen. | договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| econ. | долгосрочный арендатор | long-term lessee |
| econ. | долгосрочный арендатор | long-lease tenant |
| Makarov. | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| agric. | дом арендатора | tenant house |
| gen. | дом арендатора | farm house |
| gen. | драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| Makarov. | драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack-rent |
| Makarov. | драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack tenants |
| gen. | драть с арендаторов непомерную плату | rack tenants |
| econ. | единоличный арендатор | sole tenant |
| USA | Закон о владельце-арендодателе и арендаторе | residential landlord tenant act (Liliash) |
| Makarov. | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| UK, USA | Закон "Об арендодателе и арендаторе" | Landlord and Tenant Act (a stock short title used for legislation about rights and responsibilities of landlords and tenants of leasehold estate in Hong Kong, the United Kingdom and the United States wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| law, Scotl. | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| law | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| gen. | захват феодалом имущества арендатора | prise |
| gen. | захват феодалом имущества вассала или арендатора | prise |
| archit. | здание якорного арендатора | anchor building (здание в составе торгового центра, имеющее независимые вход снаружи и выход наружу (в отличие от tenant spaces) An exterior perimeter building having direct access to a covered mall building but having required means of egress independent of the mall yevsey) |
| agric. | земельная рента, установленная по контракту между землевладельцем и арендатором | contract rent |
| gen. | земельный надел и усадьба мелкого арендатора | crofting |
| gen. | земельный надел и усадьба мелкого арендатора или фермера | crofting |
| construct. | землевладельцы, землепользователи и арендаторы | landowners, land users, and tenants (арендаторы земельных участков MichaelBurov) |
| gen. | землевладельцы и арендаторы земельных участков | landholders and tenants (Alexander Demidov) |
| econ. | земля, обрабатываемая арендатором | tenant-operated land |
| gen. | избирательное право арендатора | occupation franchise |
| real.est. | Инвестиционный форум для арендаторов | Investment and Occupier Forum (yevsey) |
| law | иск о выселении арендатора вследствие невыполнения им своих обязательств | cessavit (Право международной торговли On-Line) |
| law | иск о выселении арендатора вследствие прекращения выполнения им своих обязанностей | cessavit |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | soka |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | socome |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | sok |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | soke |
| law | исключительные отношения арендаторов к собственнику | soc |
| econ. | капитал арендатора | tenant's capital |
| Makarov. | категория арендаторов земли | tenure class |
| Makarov. | категория арендаторов земли | tenant class |
| construct. | ключевой арендатор | anchor tenant (Главный арендатор в торговом центре, который является как бы магнитом, привлекающим покупателей в торговый центр. Igem) |
| gen. | коммерческая организация – арендатор | corporate lessee (Alexander Demidov) |
| econ. | коммерческий арендатор | commercial tenant |
| busin. | компания-арендатор | leasing company |
| econ. | конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| construct. | кооператив арендаторов | tenant cooperative |
| abbr. | крестьянин-арендатор | cotter |
| agric. | крестьянин-арендатор | peasant-tenant |
| gen. | крестьянин-арендатор | cottar |
| gen. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottier |
| gen. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cotter |
| gen. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату | cottar |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cotter |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottier |
| irish.lang., hist. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottar |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottager |
| irish.lang. | крупный арендатор | middleman (сдающий небольшие участки мелким арендаторам) |
| real.est. | крупный арендатор | major tenant (Alex_Odeychuk) |
| law | крупный арендатор | anchor tenant (Alexander Demidov) |
| irish.lang. | крупный арендатор, сдающий небольшие участки мелким арендаторам | middleman |
| law | крупный арендатор, сдающий участки субарендаторам | middleman |
| media. | линия арендатора | patron’s loop |
| media. | линия арендатора | patron’s terminal |
| media. | линия арендатора | patron’s line |
| irish.lang. | лицо, забирающее землю выселенного арендатора | land-grabber |
| law | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| econ. | Международный союз арендаторов | International Union of Tenants |
| brit. | мелкий арендатор | smallholder |
| gen. | мелкий арендатор | crofter (в Шотландии) |
| gen. | мелкий арендатор | allottee |
| econ. | мелкий арендатор | crofter |
| gen. | мелкий арендатор | small holder |
| gen. | мелкий арендатор | crofter (преим. в Шотландии) |
| gen. | мелкий арендатор | allotee |
| gen. | мелкий арендатор или фермер | crofter (в Шотландии) |
| law | множественность лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | набор арендаторов | tenant mix (rechnik) |
| econ. | наследственный арендатор | long-lease tenant |
| law | наследственный арендатор | bond tenant |
| hist. | наследственный арендатор помещичьей земли | copyholder |
| law | наследственный или пожизненный арендатор | bond tenant |
| econ. | наследственный или потомственный арендатор | long-lease tenant |
| agric. | наследственный постоянный арендатор | heritable long-term leaseholder |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| gen. | не обременённый правами арендатора | unencumbered by the lessee's interest (Alexander Demidov) |
| law | не по вине арендатора | for which the lessee is not liable (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не по вине арендатора | through no fault of the tenant (iRena4u) |
| econ. | непосредственно перед вселением арендатора | just before tenant's occupancy |
| law | непосредственный арендатор | lowest-tier lessee (Шакиров) |
| gen. | новый арендатор | incoming tenant |
| econ. | обратное получение по суду имущества от арендатора | eviction |
| busin. | объединение арендаторов | tenants' group |
| EBRD | объект, эксплуатируемый арендатором | tenant-operated facility (вк) |
| law | обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | soka |
| law | обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | socome |
| law | обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | soke |
| law | обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | sok |
| law | обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | soc |
| law | обязательство первичного арендатора | first tenant liability (Vadim Rouminsky) |
| law | обязательство первичного арендатора | first tenant's liability (Vadim Rouminsky) |
| law | ограничение прав арендатора при пользовании техникой | tying (в контрактах по аренде Право международной торговли On-Line) |
| media. | оконечная аппаратура арендатора | patron’s loop |
| media. | оконечная аппаратура арендатора | patron’s terminal |
| media. | оконечная аппаратура арендатора | patron’s line |
| real.est. | оплата проверки кредитоспособности арендатора | screening fee |
| law | осмотр потенциальным арендатором | Viewing by Prospective Tenant (Sagoto) |
| econ. | основной арендатор | principal lessee |
| construct. | основной арендатор | anchor tenant (Igem) |
| law | ответственность арендатора | occupier's liability |
| law | ответственность первичного арендатора | first tenant liability (Vadim Rouminsky) |
| law | ответственность первичного арендатора | first tenant's liability (Vadim Rouminsky) |
| insur. | ответственность соседей и арендаторов | neighbors and tenants liability |
| real.est. | ответственный арендатор | lead tenant (Dunajen) |
| Makarov. | отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| real.est. | отношения с арендаторами | tenant relations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | охраняемый законом арендатор | statutory tenant |
| Makarov. | очень надёжный арендатор | very responsible tenant |
| Makarov. | очень надёжный арендатор | a very responsible tenant |
| construct. | перегородка между соседними арендаторами в торговом центре | neutral pier (MarinaBay) |
| econ. | передавать ключи новому арендатору | transfer the keys to a new tenant (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| construct. | передача арендаторам | handover of premises to lessees (triumfov) |
| real.est. | план расположения арендаторов по этажам | stacking plan (andrew_egroups) |
| gen. | по работе с арендаторами | Tenant Relations (Director for Tenant Relations rechnik) |
| gen. | подневольный арендатор | bound tenant (dreamjam) |
| law | пожизненный арендатор | life-tenant |
| law | пожизненный арендатор | bond tenant |
| law | пожизненный арендатор | tenant for life |
| econ. | пожизненный арендатор | life tenant |
| law | пожизненный арендатор | free-holding peasant |
| agric. | пожизненный арендатор | lifeholder |
| gen. | пожизненный арендатор | life-holder |
| hist. | пожизненный арендатор помещичьей земли | copyholder |
| econ. | поиск арендаторов | finding lessees (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полис для арендаторов недвижимой собственности | tenants policy (владельцев недвижимостью на правах аренды) |
| real.est. | потенциальный арендатор | potential tenant (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | потенциальный арендатор | prospective tenant (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | потенциальный арендатор | would-be tenant (Alex_Odeychuk) |
| econ. | потомственный арендатор | long-lease tenant |
| tech. | права арендатора по договору об аренде | lessee's rights under terms of lease |
| gen. | правила для арендаторов | rules for tenants (Alexander Demidov) |
| gen. | правила для арендаторов | tenant rules (It was a 31-point list of tenant rules drafted by the landowner which she posted on her twitter feed. Alexander Demidov) |
| gen. | право арендатора на использование лесоматериалов | estovers |
| agric. | право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| law | право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| wood. | право арендатора на пользование лесом | common of estovers |
| law | право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custom (обычное право Северной Ирландии) |
| law | право арендатора на продление договора земельной аренды | tenant-right custody (обычное право Северной Ирландии) |
| law | право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии) |
| law | право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custody (обычное право Северной Ирландии) |
| forestr. | право арендатора поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| gen. | право арендатора рыть торф на земле владельца | common of turbary |
| econ. | право арендаторов поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| Makarov. | право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| media. | право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| law | предоплата или задаток, уплачиваемый арендатором за получение имущества в аренду | foregift (Moonranger) |
| law | предписание об отобрании у арендатора земли за двухлетнюю неуплату арендных денег | cessavit |
| real.est. | представительство интересов арендаторов | tenants representation |
| busin. | представительство интересов арендаторов | tenants' representation |
| law | представление интересов арендатора | tenant advisory (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko) |
| law | признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attornment |
| account. | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| real.est. | проблемный арендатор | problem tenant (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| welf. | Программа замораживания ренты для арендаторов с недееспособностью | DRIE (Rent Freeze Program for Tenants with Disabilities inetika) |
| econ. | продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| law | промежуточный арендатор | intermediate lessee (dimthorn) |
| archit. | профиль арендатора | nature of the occupancy (commercial, domestic, office, etc yevsey) |
| hist. | работа арендатора на помещика | week-work |
| hist. | работа арендатора на помещика | weekwork |
| econ. | работа с арендаторами | tenant relations (ivvi) |
| commer. | Расчёт арендной платы на основании товарооборота арендатора | Turnover rent (Sibiricheva) |
| fin. | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды | lessee's incremental borrowing rate of interest (вк) |
| gen. | регулирование счетов между помещиком и арендатором | audit |
| construct. | ремонт силами арендатора | tenant improvements (Ремедиос_П) |
| gen. | рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| O&G. tech. | рентная доля арендатора участка | royalty interest |
| econ. | риск арендатора | tenant's risk |
| gen. | с несколькими арендаторами | multi-tenant (бизнес-центр и т.п. bookworm) |
| hist. | свободный арендатор | dreng (в Нортумберленде) |
| real.est. | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
| gen. | сдающий небольшие участки мелким арендаторам крупный арендатор | middleman |
| law | сельскохозяйственный арендатор | agricultural tenant |
| real.est. | семинар "В помощь арендатору" | ready-to rent classes |
| gen. | смена арендаторов недвижимости | tenant turnover (grsfinance.com aldrignedigen) |
| econ. | собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| busin. | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| law | соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | состав арендаторов | tenant mix (в торговом центре Дмитрий_Р) |
| econ. | состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| real.est. | сохранять арендаторов | retain tenants (как своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| busin. | список арендаторов | list of tenants |
| uncom. | список арендаторов | rental |
| gen. | спрос арендаторов | tenant demand (Landlords remain keen to buy despite softening tenant demand Alexander Demidov) |
| agric. | средства производства, принадлежащие, как правило, арендатору | tenant-type physical assets |
| bank. | ссуда для взносов арендатора | loan for tenant's contribution |
| fin. | ссуда для взносов арендатора | loan for a tenant's contribution |
| insur. | страхование арендатора | renters insurance (bakler.net aldrignedigen) |
| gen. | строить под заказ арендатора | build to suit (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant – answers.com Alexander Demidov) |
| law | судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
| law, hist. | судебный процесс против арендатора, не уплатившего арендную плату | gavelet |
| Makarov. | сумма, выплачиваемая новым арендатором за оставленные производственные постройки или мощности | ingoing |
| econ. | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | key money (sum paid by the new tenant to the previous one) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| Makarov. | текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора | landlords' current expenses |
| obs. | третья жатва, идущая помещику по смерти арендатора | thirdings |
| account. | труд арендатора | operator labour |
| econ. | труд арендатора | operator Labor |
| oil | уведомление арендаторам | notice to lessee |
| real.est. | удерживать арендаторов | retain tenants (сохранять как своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| gen. | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов | a surprising number of tenants current on their monthly balances (akrivobo) |
| law | улучшения арендованного имущества, выполненные арендатором | improvements made to the property by the lessee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | урожай на корню, который арендатор может убирать и после окончания срока аренды | waygoing crop |
| law | условие лизингового соглашения, согласно которому арендатор освобождается от уплаты арендной платы в случае наступления непреодолимых обстоятельств, препятствующих вступлению в пользование собственностью | abatement clause (Lena Nolte) |
| law | условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
| archit. | участок мелкого арендатора | smallholding |
| econ. | ферма, арендатор которой выселен | evicted farm |
| econ. | ферма арендатора-издольщика | share crop tenant farm |
| Makarov. | ферма арендатора-издольщика | crop-share tenant farm |
| agric. | ферма арендатора-издольщика | share crop tenant farm |
| econ. | ферма арендатора-издольщика | share crop farm |
| Makarov. | ферма арендатора-издольщика | tenant share crop farm |
| Makarov. | ферма арендатора-издольщика | share tenant farm |
| brit. | ферма арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| brit. | ферма или хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| agric. | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-opera ted farm |
| Makarov. | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-operated farm |
| adv. | фермер-арендатор | farm holder |
| hist. | фермер-арендатор | gebur |
| Makarov. | фермер-арендатор | tenant operator |
| econ. | фермер-арендатор | lease-holder |
| econ. | фермер-арендатор | lessee |
| busin. | фермер-арендатор | tenant farmer |
| agric. | фермер-арендатор | tenant-operator |
| gen. | фермер-арендатор | tenant-farmer |
| agric. | фермер, арендатор или управляющий, живущие вне хозяйства | nonresident operator |
| econ. | фирма-арендатор | tenant |
| econ. | хозяйство арендатора | tenant-operated unit |
| Makarov. | хозяйство арендатора-издольщика | crop-share tenant farm |
| brit. | хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| irish.lang. | человек, берущий землю выселенного арендатора | land-grabber |
| gen. | человек, берущий землю выселенного арендатора | land grabber |
| media. | шлейф арендатора | patron’s loop |
| media. | шлейф арендатора | patron’s terminal |
| media. | шлейф арендатора | patron’s line |
| insur. | юридическая ответственность арендатора | tenants legal liability |
| real.est. | якорный арендатор | anchor (A Sears store, one of Echelon’s four anchors, had closed in 2001, just three years after being added to the 1970-vintage mall. Another anchor, JC Penney, closed its doors a year later. VLZ_58) |
| gen. | якорный арендатор | anchor tenant (Katrin_z) |
