| Subject | Russian | English |
| product. | акт ввода и приёмки | certificate of acceptance and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | акт ввода и приёмки | act of acceptance and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| law | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| gen. | Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| oil | акт на приёмку основания и фундаментов | act of acceptance of foundation (Seregaboss) |
| electr.eng. | акт о предварительной приёмке | preliminary acceptance certificate (PAC Viacheslav Volkov) |
| geol. | акт о приёмке | acceptance certificate |
| archit. | акт о приёмке в эксплуатацию | act of acceptance |
| construct. | акт о приёмке выполненных работ | Act of Acceptance (Butterfly812) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | acceptance certificate for work completed (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт о приёмке выполненных работ | Acceptance Certificate (Julie555) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion statement (viviannen) |
| wareh. | акт о приёмке материалов | acceptance protocol |
| construct. | акт о приёмке материалов | Material Receipt Report (Kate Alieva) |
| gen. | акт о приёмке оказанных услуг | acceptance certificate for services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| tech. | акт о приёмке прокатного стана | mill test certificate |
| O&G, tengiz. | акт общей приёмки | general acceptance act (thefreedictionary.com Aiduza) |
| met. | акт окончательной приёмки | final acceptance certificate |
| tech. | акт окончательной приёмки | FAC (Final Acceptance Certificate ViVi Venice) |
| product. | акт окончательной приёмки Работ | Works Final Acceptance Act (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | акт окончательной приёмки товара | final acceptance report |
| nucl.pow. | акт осмотра для сдачи-приёмки | certificate of acceptance inspection (SergeyL) |
| oil | акт поэтажной приёмки смонтированных конструкций | act of story by story acceptance of installed structures (Seregaboss) |
| el. | акт предварительной приёмки | PAC (АПП Komron) |
| met. | акт предварительной приёмки | provisional acceptance certificate |
| construct. | акт предварительной приёмки | interim acceptance certificate |
| gen. | акт приемки выполненных работ | work acceptance certificate (emirates42) |
| cables | акт приёмки | acceptance certificate (приёмо-сдаточный) |
| bridg.constr. | акт приёмки | acceptance document |
| product. | Акт приёмки | Acceptance Certificate (MichaelBurov) |
| product. | Акт приёмки | Taking-Over Certificate (...the Taking-Over Certificate, a very common practice for EPC projects... MichaelBurov) |
| gen. | акт приёмки | protocol of acceptance (Yuriy83) |
| avia. | акт приёмки | approval certificate (воздушного судна) |
| nautic. | акт приёмки | certificate of delivery |
| energ.ind. | акт приёмки | acceptance bill (MichaelBurov) |
| Makarov. | акт приёмки | acceptance certificate (прибора или оборудования) |
| EBRD | акт приёмки | acceptance certificate |
| gen. | акт приёмки | record of acceptance (Vadim Rouminsky) |
| O&G | акт приёмки | acceptance document (изделия) |
| tech. | акт приёмки | acceptance act (jbec) |
| busin. | акт приёмки | notice of acceptance (Углов) |
| econ. | акт приёмки | deed of acceptance |
| econ. | акт приёмки | certificate of acceptance |
| busin. | акт приёмки | acceptance report |
| tech. | акт приёмки | acceptance certificate (изделия) |
| construct. | акт приёмки | test certificate (ntatarintseva) |
| oil | акт приёмки | inspection certificate |
| law | акт приёмки | act of acceptance |
| gen. | акт приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| oil | акт приёмки антикоррозионного покрытия | act of acceptance of anti-corrosive coating (Seregaboss) |
| law | акт приёмки в эксплуатацию | certificate of acceptance (Alexander Matytsin) |
| busin. | акт приёмки в эксплуатацию | operation commencement act (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | акт приёмки в эксплуатацию | certificate of occupancy |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| O&G | акт приёмки внутренней системы пожаротушения | act of acceptance of in-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации | act of acceptance of all instrumentation system for exploitation |
| busin. | акт приёмки выполненных работ | аct of acceptance for completed works (traductrice-russe.com) |
| construct. | Акт приёмки выполненных работ | Act of Acceptance (nelly the elephant) |
| construct. | акт приёмки выполненных работ | certificate for payment (дающий право на их оплату) |
| O&G | акт приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| law | акт приёмки выполненных работ | work acceptance protocol (Самурай) |
| busin. | акт приёмки выполненных работ | work acceptance statement (elena.kazan) |
| gen. | акт приёмки выполненных работ | acceptance certificate for work performed (ABelonogov) |
| construct. | акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату | certificate for payment (представляется архитектором заказчику) |
| oil | акт приёмки геодезической разбивочной основы для строительства | act of acceptance of construction site geodesic marking-out (Seregaboss) |
| hotels | акт приёмки гостиницы в эксплуатацию | Hotel Operating / Occupancy Certificate (vatnik) |
| gen. | акт приёмки готовности к эксплуатации | operational acceptance certificate (VictorMashkovtsev) |
| oil | акт приёмки готовых отделочных покрытий | act of acceptance of finishing covering (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки готовых покрытий пола | act of acceptance of floors covering (Seregaboss) |
| EBRD | акт приёмки груза | receiving report (oVoD) |
| EBRD | акт приёмки груза | goods received note (oVoD) |
| EBRD | акт приёмки груза | delivery acceptance act (raf) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| law | акт приёмки законченного строительством объекта | completed facility acceptance report (строительство Leonid Dzhepko) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction completion certificate (gerasymchuk) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of practical completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| weld. | акт приёмки защитного покрытия | protective coating acceptance certificate (мой собственный вариант CBET) |
| construct. | акт приёмки здания в эксплуатацию | certificate of occupancy |
| construct. | акт приёмки и ввода в эксплуатацию | certificate of occupancy (здания N.Zubkova) |
| tech. | акт приёмки изделия после испытаний | test acceptance document |
| tech. | акт приёмки изделия при испытаниях | test acceptance document |
| O&G | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work |
| EBRD | акт приёмки консультационных услуг | statement of approval of consultancy services |
| O&G | акт приёмки контрольно-измерительной системы | act of acceptance of instrumentation system (Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки кровли | act of acceptance of roof (Пахно Е.А.) |
| O&G, tengiz. | акт приёмки материалов | material receiving report (Aiduza) |
| mil., WMD | акт приёмки материалов | materials receiving report |
| O&G, tengiz. | акт приёмки материалов | MRR (Aiduza) |
| O&G | акт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж | act of acceptance of tank's metal structures for installation (Пахно Е.А.) |
| adv. | акт приёмки на испытания | test acceptance document |
| qual.cont. | акт приёмки на испытаниях | test acceptance document |
| O&G | акт приёмки наружной системы пожаротушения | act of acceptance of out-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| oil | акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | act of acceptance of equipment after individual testing (Seregaboss) |
| gen. | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| law | Акт приёмки объекта в эксплуатацию | Facility Commissioning Certificate (gerasymchuk) |
| law | акт приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| law | акт приёмки оказанных услуг | Rendered Service Acceptance Act (soul82) |
| account. | акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг | act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement (snowleopard) |
| R&D. | акт приёмки опытного образца | certificate of prototype product acceptance (опытной партии tavost) |
| avia. | Акт приёмки оружия на период полёта ВС | Act of weapon acceptance for flight period (tina.uchevatkina) |
| gen. | акт приёмки-передачи | delivery and acceptance certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| law | акт приёмки-передачи | transfer and acceptance act (взято из официального перевода юр.документации Milissa) |
| offic. | акт приёмки-передачи | handover statement (vottaktak) |
| logist. | акт приёмки-передачи | protocol of transfer and receipt (soboff) |
| mil., WMD | акт приёмки-передачи | acceptance-transfer report |
| gen. | акт приёмки-передачи | acceptance report (ulanka) |
| gen. | Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-передачи оказанных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| oil | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss) |
| busin. | Акт приёмки-передачи товаров | Report of Acceptance-and-transmission of the Goods ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| commer. | Акт приёмки по качеству и количеству | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| oil | акт приёмки пожарного депо | act of acceptance of fire fighting station (unit Seregaboss) |
| oil | акт приёмки после испытаний | TAD (изделия) |
| oil | акт приёмки после испытаний | test acceptance document (изделия) |
| O&G | акт приёмки после испытаний изделия | TAD (test acceptance document) |
| EBRD | акт приёмки поставки | delivery acceptance act |
| EBRD | акт приёмки поставки | delivery acceptance report |
| gen. | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | акт приёмки при испытаниях оборудования | test acceptance document |
| busin. | акт приёмки продукции | inspection report |
| oil | акт приёмки противопожарного оборудования | act of acceptance of fire-fighting instrumentation (Seregaboss) |
| O&G | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки | act of acceptance of fire fighting system after complex testing (Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems |
| energ.ind. | акт приёмки работ | acceptance bill (MichaelBurov) |
| econ. | акт приёмки работ | acceptance certificate (dimock) |
| busin. | акт приёмки работ | document confirming final acceptance of executed work |
| gen. | акт приёмки работ | Work Acceptance Certificate (muzungu) |
| O&G | акт приёмки работ нулевого цикла | act of acceptance of zero-level after signing of this act contractor can start superstructure work (после подписания этого акта, подрядчик может приступить к работам по возведению надземной части зданий Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки работ по обустройству территории | act of acceptance of landscaping work (Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout |
| gen. | акт приёмки-сдачи | protocol of receipt (штат Мэн 4uzhoj) |
| account. | акт приёмки-сдачи | report of conveyance and acceptance (документ был представлен Британской компанией Спиридонов Н.В.) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | certificate of delivery-acceptance service (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | акт приёмки-сдачи | commissioning act |
| gen. | акт приёмки-сдачи | acceptance certificate (rechnik) |
| met. | акт приёмки-сдачи монтажных работ | mechanical completion certificate |
| labor.org. | Акт приёмки-сдачи работ | Handover act (Johnny Bravo) |
| busin. | Акт приёмки-сдачи работ | Acceptance Certificate |
| gen. | акт приёмки-сдачи работ, услуг | acceptance report for work, services (ABelonogov) |
| law | акт приёмки-сдачи этапа | Milestone Payment Certificate (Andy) |
| O&G | акт приёмки системы дымоудаления | act of acceptance of smoke removal system (Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation |
| O&G | акт приёмки скрытых работ | hidden works examination act (Александр Стерляжников) |
| O&G | акт приёмки спринклерной системы | act of acceptance of sprinkler system (Пахно Е.А.) |
| oil | акт приёмки теплоизоляции | act of acceptance of heat insulation (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки теплоснабжения по постоянной схеме | act of permanent heating supply (Seregaboss) |
| commer. | акт приёмки товара | receiving advice (MichaelBurov) |
| O&G | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work |
| oil | акт приёмки узла центрального отопления | act of acceptance of central heating point (called in Russia CTP Seregaboss) |
| product. | акт приёмки услуг | service acceptance act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт приёмки услуг | services acceptance certificate (ribca) |
| O&G | акт приёмки установленного оборудования | act of acceptance of installed equipment (pumps, heaters, heat exchangers etc.; насосы, обогреватели, теплообменники и т.д. Пахно Е.А.) |
| O&G | акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов | act of acceptance of installed instrumentation devices (Пахно Е.А.) |
| oil | акт приёмки устройства водоотвода и дренажей | act of completion of water retaining structure (Seregaboss) |
| gen. | акт промежуточной приёмки | interim acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | акт промежуточной приёмки ответственных конструкций | acceptance act for every construction done (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | акт промежуточной приёмки смонтированных металлических конструкций | acceptance certificate for steelwork erected (Leonid Dzhepko) |
| construct. | акт сдачи – приёмки работ | Certificate of Completion (Alex Lilo) |
| construct. | акт сдачи приёмки работ | Certificate of Completion (Alex Lilo) |
| econ. | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ | Delivery and Acceptance Certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| O&G, casp. | акт сдачи-приемки по дисциплине | discipline acceptance certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery and acceptance certificate (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery acceptance certificate (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee"). cisco.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover sheet (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance deed (gennier) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance protocol (dimock) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | act of acceptance-delivery (О. Шишкова) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | Certificate of Final Completion (Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | акт сдачи-приёмки | turnover/handover certificate (напр., объекта Aiduza) |
| O&G, tengiz. | акт сдачи-приёмки | turnover-handover certificate (напр., объекта Aiduza) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | taking-over certificate |
| formal | акт сдачи-приёмки | Certificate of Completion and Acceptance (не путать с Certificate of Delivery and Acceptance / Delivery and Acceptance Certificate! ART Vancouver) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | building acceptance certificate |
| law | акт сдачи-приёмки | transfer and acceptance certificate (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance test report (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | акт сдачи-приёмки | commissioning act |
| busin. | акт сдачи-приёмки | taking over certificate (Alexander Matytsin) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance report |
| gen. | акт сдачи-приёмки | Act of Acceptance (Ертур) |
| econ. | акт сдачи-приёмки | delivery record |
| econ. | акт сдачи-приёмки | acceptance act (напр., объекта) |
| commer. | акт сдачи-приёмки | Delivery-Acceptance Report (Michelle_Catherine) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | cerificate of acceptance (rechnik) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover document (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance certificate |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| econ. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | Statement of Work Completion (Spur des Tensors) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | certificate of services rendered (AD Alexander Demidov) |
| law | акт сдачи-приёмки нежилого помещения | non-residential premises transfer and acceptance certificate (Tetiana Diakova) |
| construct. | акт сдачи-приёмки объекта | site transfer certificate (aldrignedigen) |
| law | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (more Web but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | service acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| O&G | акт сдачи-приёмки продукции | act on production delivery and acceptance (Dzhem) |
| O&G, sakh. | Акт сдачи-приёмки работ | the Act of Work Completion |
| O&G, sakh. | акт сдачи-приёмки работ | acceptance certificate |
| O&G, sahk.r. | акт сдачи-приёмки работ | act of work completion |
| busin. | акт сдачи-приёмки работ | an act of delivery and acceptance of completed works (Johnny Bravo) |
| construct. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | CFC (Certificate of Final Completion carp) |
| gen. | акт сдачи-приёмки работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт сдачи-приёмки товара | acceptance certificate |
| law | Акт сдачи-приёмки услуг | Act of delivery-acceptance for rendered services (Konstantin 1966) |
| gen. | Акт сдачи-приёмки услуг | act of service acceptance (freelance_trans) |
| met. | акт технического осмотра при приёмке | inspection certificate |
| avia. | акт технической приёмки | Technical Acceptance Certificate (buraks) |
| construct. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Act of rendered services delivery-acceptance (ESh) |
| gen. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (Oksanut) |
| road.wrk. | акты документация о приёмке | acceptance documents |
| construct. | акты о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| O&G | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures (Seregaboss) |
| oil | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures |
| O&G, karach. | акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов | interim acceptance certificates for separate critical structures and units (Leonid Dzhepko) |
| commer. | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| law | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки | within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance (Konstantin 1966) |
| law | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance (Konstantin 1966) |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| gen. | выдача акта приёмки-передачи | issuance of taking over certificate (assumed; предполагается eternalduck) |
| gen. | Государственный акт о приёмке | State Certificate of Acceptance (ADENYUR) |
| energ.ind. | Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| astronaut. | подписать акт приёмки | sign signoff that ... has been performed and completed |
| astronaut. | подписать акт приёмки | sign off that ... has been performed and completed |
| construct. | подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию | accept as commissioned and fully operational (felog) |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| telecom. | предварительный акт приёмки-сдачи | provisional acceptance certificate (oleg.vigodsky) |
| product. | приемка актом | confirmation (Александр Стерляжников) |
| gen. | приёмка по акту | acceptance under the Act (witness) |
| tech. | форма акта приёмки | receipt inspection form |
