| Subject | Russian | English |
| tech. | абонентский телеграф автоматической АТА | automatic switched telegraph service |
| tech. | абонентский телеграф автоматической АТА | automatic teleprinter exchange system |
| tech. | абонентский телеграф автоматической АТА | automatic printer exchange system |
| Makarov. | Аг-Ат | Ag-Ab (antigen-antibody; антиген-антитело) |
| Makarov. | Аг-Ат | antigen-antibody (Ag-Ab; антиген-антитело) |
| law | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| geogr. | г. Алма-Ата | Alma-Ata (столица Казахской ССР, СССР) |
| gen. | г. Алма-Ата | Almaty (Alexander Demidov) |
| gen. | Ама Ата Айдо | Ama Ata Aidoo (драматург и романист из Ганы; её наиболее известная пьеса-"Дилемма духа" Dilemma of a Ghost) |
| Makarov. | анионы получают окончания -ид, -ит или -ат | anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate |
| gen. | Ассоциация Атлантического договора, АТА | ATA, Atlantic Treaty Association (Voledemar) |
| toxicol. | АТB1 | афлатоксин B1 (igisheva) |
| toxicol. | АТ-B1 | афлатоксин B1 (igisheva) |
| genet. | АТ / ГЦ-соотношение | A+T to G+C ratio (процентное соотношение двух типов комплементарных пар нуклеотидов, характеризующее отдельные участки ДНК или геном в целом; преобладание той или иной пары (АТ/ГЦ или ГЦ/АТ > 50%) может обусловливать характерное сродство к какому-либо красителю) |
| med. | Ат к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| relig. | ат-тавхид | tawhid |
| relig. | ат-тавхид | tauhid |
| relig. | ат-та'лимийа | Isma'ilite |
| relig. | ат-танзих | tanzih (In Islamic theology, keeping God pure; отрешение от всего дурного и недостойного) |
| relig. | ат-тасаввуф | tasawwuf (Islamic mysticism is called so in Arabic, but it has been called Sufism in Western languages since the early 19th century) |
| relig. | ат-Таура | taurat (In Isalm, "the Law, or Torah") |
| relig. | ат-тахаджжуд | tahajjud |
| relig. | ат-ташбих | tashbih (In Islam, anthropomorphism, comparing God to created things) |
| relig. | ат-тиджанийа | Tijaniyah |
| winemak. | АТ фирм. "Поликлар АТ" | Polyclar (применяется для оклеивания вина) |
| child. | ата-ата | ta-ra (Blueish) |
| energ.ind. | атом дейтерия | D atom |
| energ.ind. | атом топливного сырья | fertile atom |
| gen. | ату его! | soho! |
| gen. | ату его! | seek him! |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| gen. | III гемат. АТ III | antitrombin (не рек. MichaelBurov) |
| relig. | гора Джабал ат-Таур | Jabal Thawr (A mountain that contains the cave in which the Prophet hid from the people of Mecca before he moved to Medina) |
| relig. | джама'ат хана | jama'at khanah (A "gathering house" of the Isma'ilis) |
| relig. | Джами ат-Тирмизи | Jami al-Tirmidhi (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as fifth in strength of their six major hadith collections Alex_Odeychuk) |
| gen. | Джами ат-Тирмизи | Jami al-Tirmidhi (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 279 AH, 892 CE), includes 3,956 ahad Alex_Odeychuk) |
| med. | дибутилфтал ат | dibutylphthalate (insect repellent, репеллент) |
| O&G | дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 | AT-2 flare knock out drum drain pump |
| insur. | карнет АТА | ATA carnet (The ATA Carnet is an international customs document that allows the holder to temporarily (up to one year) import goods without payment of normally applicable duties and taxes, including value-added taxes. The Carnet eliminates the need to purchase temporary import bonds. So long as the goods are re-exported within the allotted time frame, no duties or taxes are due. Failure to re-export all goods listed on the Carnet results in the need to pay the applicable duties. Failure to remit those duties results in a claim from the foreign customs service to the importer's home country. The acronym ATA is a combination of French and English phrases "Admission Temporaire/Temporary Admission." WAD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | книжка АТА | ATA carnet (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | меченый атом | tracer (A minute quantity of radioactive isotope used in medicine or biology to study the chemical changes within living tissues; Небольшое количество радиоактивного изотопа, используемое в биологии или медицине для изучения химических изменений в живых тканях) |
| IT | набор команд АТ | AT command set |
| Makarov. | оправдывать аты агрессии | justify acts of aggression |
| relig. | рака'ат | rak'ah (In Islam, two to four genuflection units as a part of each prayer) |
| media. | символы АТ набора команд для управления модемом фирмы Hayes, сообщающие модему информацию о том, что поступает следующая команда | attention code |
| cust. | Система АТА Карнет | ATA Carnet System (международный таможенный документ, "паспорт товаров", который был разработан в начале 1960-х г.г. для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, которая была принята Всемирной Таможенной Организацией (WCO). maMasha) |
| telecom. | стиля АТ | AT-style (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | т.ат. | heavy atom (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | т.ат. | ha (MichaelBurov) |
| transp. | таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (wcoomd.org hellbourne) |
| transp. | Таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением паспорта товаров АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Система АТА Карнет - ATA Carnet System - Международный таможенный документ, паспорт товаров, разработанный в 1960-х гг., для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, принятой Всемирной Таможенной Организацией, WCO) |
| gen. | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Alexander Demidov) |
| media. | техническая атмосфера, ат | atmosphere (98066,5 Па) |
| Makarov. | увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате | not by myself but vengeful Ate driven |
| relig. | хиркат ат-табаррук | khirqat at-tabarruk ("Robe of benediction" given to those whom the sheikh felt had the potential of surviving the tests that eventually would lead to their acceptance in the Sufi brotherhood) |
