| Subject | Russian | English |
| nautic. | азимут 258,75° | WtS (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 258,75° | west by south (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 213,75° | SWbS (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 348,75° | NbW (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 213,75° | southwest by south (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 213,75° | SWtS (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 348,75° | NtW (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 168,75° | StO (устар. MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 33,75° | NOtN (устар. MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 78,75° | OtN (устар. MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 78,75° | east by north (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 78,75° | EtN (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 78,75° | EbN (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 33,75° | northeast by north (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 33,75° | NEtN (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 33,75° | NEbN (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 168,75° | south by east (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 168,75° | StE (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 168,75° | SbE (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 348,75° | north by west (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 123,75° | SEbE (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 123,75° | southeast by east (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 303,75° | NWbW (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 303,75° | northwest by west (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 303,75° | NWtW (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 123,75° | SOtO (устар. MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 123,75° | SEtE (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 258,75° | WbS (MichaelBurov) |
| food.ind. | белок, растворимый в 75 %-ом растворе спирта | soluble in 75 per cent alcohol protein |
| austral., slang | бутылка пива ёмкостью 0.75 литра | long neck |
| Makarov. | в руде определили 75%-ное содержание золота | the ore assayed 75 percent gold |
| mil. | вооружённый 75-ми противотанковой пушкой мотороллер | scooter-shooter |
| Makarov. | Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов | the sheep should dress about 75 lbs. Each |
| Makarov. | выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая | the sheep should dress about 75 lbs. each |
| el. | дальняя ИК-область спектра О,75-3 мкм | far infrared |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-C door |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель мощностью 75 л. с. напряжением 600 В, компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor motor 75HP, 600V |
| media. | диапазон частот 12,50—12,75 ГГц для цифрового спутникового вещания | KU-Telecom (аналог диапазона KU-BSS) |
| media. | диапазон частот 12, 50—12, 75 ГГц для цифрового спутникового вещания | K-BSS |
| media. | диапазоны спутникового телевещания: C-band: 3,7-4,2 ГГц, 4,4-4,7 ГГц, 5,725-6,425 ГГц, Ku-band: 10,95-11,75 ГГц, 11,75-12,5 ГГц, 12,5-12,75 ГГц | satellite bands |
| media. | единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| telecom. | единица высоты устройства, монтируемого в стойку. 1 RU =1,75 дюйма | rack unit (ABBYY Lingvo rasskazov) |
| Makarov. | её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75 | her grandmother must be pushing 75 |
| media. | звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин | turnover cartridge |
| mineral., Makarov. | иллит {K0,75Al1,75R0,25 2+Tj4-61Bm1-61P21'OH)1| | illite |
| law, ADR | имеющий размер 54 д., 75 д. | full-size (о кровати) |
| mil. | 75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения | 75th Ranger Regiment (Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| mil. | 75-й пдп СпН | 75th Ranger Regiment (75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения Сухопутных войск США, – парашютно-десантный полк сил специального назначения (СпН) (полк глубинной разведки) в составе Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| mil. | 75-й полк рейнджеров армии США | U.S. Army Rangers (75th Ranger Regiment – an elite American light infantry Special Operations unit Val_Ships) |
| media. | кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| gen. | количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| agric. | кормовой продукт, получаемый обычно путём размола не менее 75% ячменя и 25 % других семян | mixed feed barley |
| med. | Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объёма | FEF75 (Andy) |
| paint.varn. | массовая доля сухого остатка-75% | 75% volume solids (лакокрасочного материала Technical) |
| pharm. | мера длины, равная 0,75 дюйма | fingertip (приблизительно 1,9 см estherik) |
| chess.term. | 75 минут каждому на партию | G/75 |
| mil., artil., USA | 75-мм автоматическая зенитная пушка "Скайсуипер" | Skysweeper |
| amer., mil. | 75-мм полевая пушка | seventy-five |
| mil., arm.veh. | мотороллер, вооружённый 75-мм противотанковой пушкой | scooter-shooter |
| welf. | на 75 мест | 75-space (The Sunshine Hills redevelopment will also include a 75-space childcare facility and 13,660 sq. ft of commercial space. -- детский сад на 75 мест ART Vancouver) |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-E door |
| chess.term. | Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| cem. | негашёная известь с содержанием 75-90% окиси кальция | calcium quicklime |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод ( 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| O&G, sakh. | обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной | dining room for 75 places with service counter |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| mining. | образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| mining. | образец минерала размером около 75 X 100 X 25 мм | hand specimen |
| O&G, sakh. | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| cartogr., amer. | объектив с захватом до 75 град. | normal-angle lens |
| construct. | объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| astronaut. | панель теплозащитных плиток с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° tile array |
| forestr. | пиломатериал толщиной 50-75 мм и шириной 250-300 мм | heavy joist |
| O&G, sakh. | по 75 м по обе стороны от оси причала | extending 75 m each side from the jetty centerline |
| mil., artil. | полоса 75% попаданий | zone of effective fire |
| mil. | полоса 75% попаданий | seventy-five per cent zone |
| chess.term. | правило 75 ходов | seventy-five move law |
| el. | процессор K75 | K75 |
| fin. | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ПЭГ-75 глицериды масла ши | PEG-75 shea butter glycerides (Elle777) |
| Makarov. | рыба весила больше 75 фунтов | fish topped 75 pounds |
| gen. | рыба весила больше 75 фунтов | the fish topped 75 pounds |
| sec.sys. | с включённым согласующим резистором 75 Ом | 75 Ohm terminated |
| law | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самолёт взвился на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| Makarov. | самолёт взвился на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| Makarov. | самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| Makarov. | самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| med. | селенметионин-75 | selenomethionine-75 |
| wood. | 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| pulm. | Средняя объёмная скорость в средней части форсированного экспираторного маневра между 25% и 75% ФЖЕЛ. | Forced mid – Expiratory Flow rate (СОС25-75, ФЕДЕРАЛЬНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МЕТОДА СПИРОМЕТРИИ, 2013 г. LEkt) |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| Makarov. | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно | the cost of packing is $75 extra |
| mil., WMD | струйный аппарат Н75 | jet apparatus H75 |
| astronaut. | теплозащитная плитка с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° wall tile |
| media. | терминал, соединяющий ТВ приёмник с 75- или 300-омным отводом | outlet |
| media. | тип видеокабеля для ТВ систем с диагональю экрана до 75 см | Video-Link II (30 дюймов) |
| Makarov. | 75 тонн различной древесины | 75 tons of sundry wood |
| invest. | торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| geol. | уголь класса 75-50 мм | trebles |
| Makarov. | уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке | ortholignitous coal |
| geol. | уголь, содержащий от 75 до 84% углерода | lignitous coal |
| geol. | уголь, содержащий 75 80% углерода | ortholignitous coal |
| sec.sys. | устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъёму BNC кабеля | auto-terminating |
| media. | устройство в механизированной спутниковой антенне, которое позволяет принимать сигнал в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц | quadro-band LNB (low noise block converter, малошумящий блоковый преобразователь) |
| med. | ФЖЭЛ 0.75 | forced expiratory volume per 3/4 second |
| lab.eq. | 12х75мм | DXL (Alex Lilo) |
| slang | 75 центов | six-bits (a bit is equal to 12.5 US cents Anglophile) |
| Makarov. | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
