| Russian | English |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Vision (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Video (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Server (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией | multiple call forwarding-busy line |
| высокопроизводительный накопитель для системы RAID 0/1/3/5 | Data Dock 7000 (фирма MicroNet) |
| гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| диапазон частот 11,7—12,5 ГГц для прямого спутникового вещания | KU-DBS |
| диапазоны спутникового телевещания: C-band: 3,7-4,2 ГГц, 4,4-4,7 ГГц, 5,725-6,425 ГГц, Ku-band: 10,95-11,75 ГГц, 11,75-12,5 ГГц, 12,5-12,75 ГГц | satellite bands |
| дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями | doubtful range |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| категории 1—5 | Category 1—5 (классификация группы стандартов EIA/TIA-586 на неэкранированные витые пары, разработанных Ассоциацией производителей электроники (EIA) и Ассоциацией производителей средств связи (TIA), а именно: Категория 1 — неэкранированная витая пара для аналоговых телефонных линий, Категория 2 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 4 Мбит/с, Категория 3 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 10—16 Мбит/с, Категория 4 — неэкранированная витая пара для построения сетей Token Ring со скоростью передачи данных до 16—20 Мбит/с, Категория 5 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 100 Мбит/с) |
| киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| кинофильм продолжительностью 5-30 мин | short |
| классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| кодовое название микропроцессора фирмы Intel с тактовой частотой 1,5 ГГц | Willamette |
| кольцевая сеть с маркёрным доступом сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра; кольцевая сеть, в которой осуществляется однонаправленная передача данных, а доступ происходит с использованием маркёрного сигнала, стандарт IEEE 802.5 | token-ring network |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5,9 МГц до 26,1 МГц | SW |
| 5-легированная дельта-легированная асимметричная сверхрешётка | delta-doping S-doping superlattice |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| международная вещательная станция, работающая в коротковолновом диапазоне 5,950— 26,100 МГц | international broadcasting station |
| международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asiasat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asia Sat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| международный телеграфный алфавит № 5 | International Telegraph Alphabet 5 (алфавит, в котором различные комбинации 7-элементного двухпозиционного кода (семи двоичных цифр) выделяются для каждого знака, используется для эффективного обмена информацией) |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| «5-минутная» эпоксидная смола | epoxy «5 minute» (поляризуемая за 5 мин) |
| многомодовое оптическое волокно с сердечником диаметром 62,5 микрона | SYSTIMAX OptiSPEED (фирма Bell Labs) |
| модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 11,919 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, также спутник Asiasat-3S, 105,5° в.д. | ViaSat Plus |
| название спутникового телеканала спутник Intelsat-704, 66° в.д., несущая частота 4,095 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал PAL, язык вещания тамильский, также спутник Apstar 2R, 76,5° в.д., несущая частота 3,695 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | SunMovies |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,610 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12, 673 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Video Italia |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Quantum 24 |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| название спутникового телеканала спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 12,664 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Intelsat-602, 62° в.д., несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1,5 | SABC3 |
| название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский | Quantum Channel (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества) |
| небольшой кинопрожектор с линзой диаметром 1, 5—3" | inky |
| нелинейный кристалл, Ba2NaNb5Ol5 | banana |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| пять частотных поддиапазонов в ТВ-вещании: I 48—68 МГц, II 87,5-100 МГц, III 162-230 МГц, IV 470-550 МГц, V 582-860 МГц | band limits |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| сетевой протокол фирмы Microcom Corp, система обнаружения и коррекции ошибок, а также сжатия данных, используемая в модемах и некоторых пакетах программ работы устройств связи, наиболее популярны протоколы MNP5 коэффициент сжатия 2:1 и MNP7 | Microcom Networking Protocol (3:1) |
| сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet | 10BASE-5 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet | 10 Base 5 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
| стандартная вещательная станция, обеспечивающая напряжённость поля 5 мВ/м | aural services |
| станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 500 Вт и не более 1 кВт ночью и не более 5 кВт днём | class III-В station |
| станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт | class III-A station |
| 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band A |
| технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| тип 1,5-В батарейки | baby C (обозначение по МЭК R14/LR14, размеры 26,2 х 50,0 мм) |
| тип 1,5-В батарейки | micro AAA (обозначение по МЭК -R6/LR03, размеры 10,5 х 44,5 мм) |
| mignon AA, миньон AA тип 1,5-В батарейки | AA (обозначение по МЭК R6/LR6, размеры 14,5x50,5 мм) |
| «тип Т-5» | type T-5 (отражательный кинопрожектор диаметром 600 мм с лампой накаливания и дополнительной линзой Френеля, выравнивающей световое пятно) |
| третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
