| Russian | English |
| 2-азабицикло3.1.0гекс-3-ен | 2-azabicyclo3.1.0hex-3-ene |
| 3'-азидо-3'-дезокситимидин | 3'-azido-3'-deoxythymidine (анти-ВИЧ нуклеозид; AZT) |
| активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| 3-алкеновые кислоты | 3-alkenoic acids |
| 3-алкилпиридины | 3-alkyl pyridines |
| 3-N-алкилтиофены | 3-N-alkylthiophenes |
| 3-алкилтиофены | 3-alkylthiophenes |
| 3-алкилфураны | 3-alkylfurans |
| 3-алкинилокси-2-пиридоны | 3-alkynyloxy-2-pyridones |
| альфа-Fe2O3 | shining ore |
| альфа-Fe2O3 | red iron ore |
| 1альфа, 25-дигидроксивитамин D3 | 1alpha, 25-dihydroxyvitamin D3 (кальцитриол) |
| 1альфа,25-дигидроксивитамин D3 | 1alpha,25-dihydroxyvitamin D3 (кальцитриол) |
| американский санитарный стандарт 3-A | American 3-A standard (для молочной промышленности) |
| 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole |
| 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| 2-амино-3-метил-1-нафталинкарбонитрил | 2-amino-3-methyl-1-naphthalenecarbonitrile |
| 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one (metribuzin; метрибузин) |
| 3-аминопропил | 3-aminopropyl |
| 3-аминофлуоренон | 3-aminofluorenone |
| андрост-4-ен-3 | androst-4-en-3 |
| анион CoCN5 3- или CoCN6 4- | cobaltocyanide (или соответствующее соединение) |
| анион CoCN6 3- или содержащее его соединение | cobalticyanide |
| анион СоNО26 3- или содержащее его соединение | cobaltinitrite |
| антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue |
| антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue |
| 3-арил-4, 5-дигидропирролы | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles |
| 3-арил-2-гидантоины | 3-aryl hydantoins |
| 3-арил-4,5-дигидропирролы | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles |
| 3-арил-2-тиогидантоины | 3-aryl-2-thiohydantoins |
| 1, 3-асимметрическая индукция | 1,3-asymmetric induction |
| 1,3-асимметрическая индукция | 1,3-asymmetric induction |
| 3-ацилиндоленины | 3-acylindolenines |
| 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид | 1,2-benzisothiazole-32H-one 1,1-dioxide (сахарин) |
| 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид | 1,2-benzisothiazol-32H-one 1,1-dioxide (сахарин) |
| 3-бензоилпиридин | 3-benzoylpyridine |
| бензол-1,3-дисульфонилазидная вулканизующая система | benzene-1,3-disulfonylazide crosslinking system |
| 1,3,5-бензолтрикарбоновая кислота | 1,3,5-benzenetricarboxylic acid (тримезитиновая или тримезиновая кислота) |
| 2,1,3-бензоселенадиазолы | 2,1,3-benzoselenadiazoles |
| бензотиазин-3-карбоксамид | benzothiazine-3-carboxamide |
| 1,2,3-бензотриазол | 1,2,3-benzotriazole |
| бис-3, 4-диалкилбензилиденацетали сорбита | bis3,4-dialkylbenzylidenesorbitol acetals |
| 1,1,3-бициклопентан | 1,1,3-bicycloheptane |
| брать деньги в кредит под 3% | borrow money at an interest of 3% |
| 1,3-бутадиен | 1,3-bytadiene |
| 1,3-бутадиен | 1,3-butadiene |
| было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. |
| в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 | city won this fixture 3-0 last season |
| витамин K3 | menadione |
| витамин K3 | vitamin K3 (2-methyl-1,4-naphthalenedione; 2-метил-1,4-нафталиндион) |
| витамин D3 | vitamin В3 (регулятор в гомеостазе кальция и фосфора) |
| витамин D3 | cholecalciferol |
| выиграть со счётом 8:3 | win by eight points to three |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| 3-галогено-2-метил-1-пропены | 3-halo-2-methyl-1-propenes (beta-methallylhalides; бета-металлилгалогениды) |
| 1,1,1,3,3,3-гексафторизопропиловый спирт | 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl alcohol |
| R 236ea 1,1,1,2,3,3-гексафторпропан | 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (хладагент; R 236ea) |
| 1,1,2,2,3,3-гексафторциклопентан | 1,1,2,2,3,3-hexafluorocyclopentane |
| 3-гексилтиофен | 3-hexylthiophene |
| ген MUC3: структура и возможные функции | MUC3: structure and possible functions |
| 3-гептиловый спирт | 3-heptyl alcohol |
| гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| 3-гидроксибутират | 3-hydroxybutyrate |
| 3-гидроксибутиронитрил | 3-hydroxybutyronitrile |
| 3-гидроксипиридин-4-карбоксальдегид | 3-hydroxypyridine-4-carboxaldehyde |
| 3-гидроксифенол | 3-hydroxyphenol (резорцин) |
| гипоманганат [М3МnО4 | manganate (V; соль марганцовистой кислоты) |
| главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| глицерин-3-фосфат | glycerol-3-phosphate |
| sn-глицеро-3-фосфорилхолин | sn-glycero-3-phosphorylcholine |
| говяжья вырезка массой менее 1,3 кг | T strip |
| давать в кредит под 3% | lend money at an interest of 3% |
| диазидодиимид-линейная структура N3-N=N-N3 | diazidodiimide – linear structure N3-N=N-N3 |
| 3,6-диаминоакридин | 3,6-diaminoacridine (профлавин) |
| 3,5-дибромо-4-нитрозобензолсульфоновая кислота | 3,5-dibromo-4-nitrosobenzenesulfonic acid |
| 2,3-дибром-1-пропанол | 2,3-dibromo-1-propanol |
| 2,3-дигидробензофуран | 2,3-dihydrobenzofuran |
| 3,4-дигидроизохинолин | 3,4-dihydroisoquinoline |
| 3-дигидроксипропилцеллюлоза | 3-dihydroxypropyl cellulose |
| 2,3-дигидроксипропилцеллюлоза | 2,3-dihydroxypropyl cellulose |
| 3,4-дигидрокумарин | 3,4-dihydrocoumarin |
| 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион | 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione (кофеин; теин) |
| 3,4-дидегидроретинол | 3,4-didehydroretinol (витамин A2) |
| 1,3-дикетон | 1,3-diketone |
| 1,3-дикетоны | 1,3-diketones |
| 1,3-диметиладамантан | 1,3-dimethyladamantane |
| 3,5-диметиланилин | 3,5-dimethylaniline |
| 2,3-диметилбутан | 2,3-dimethylbutane |
| 2,3-диметил-2-бутиловый спирт | 2,3-dimethyl-2-butyl alcohol |
| 3,3-диметилиндолин | 3,3-dimethylindoline |
| 1,3-диметилурацил | 1,3-dimethyluracil |
| 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol)methylcarbamate mexacarbate) (мексакарбат) |
| 4-(dimethylamino)-3,5-dimethylphenol methylcarbamate 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | mexacarbate (мексакарбат) |
| 1,3-диметилциклогексан | 1,3-dimethylcyclohexane |
| 1,3-диоксан | 1,3-dioxane |
| 1,3-диоксан | 1,3-dioxan |
| 3,6-диоксаоктан | 3,6-dioxaoctane |
| 1,3-диоксин-4-оны | 1,3-dioxin-4-ones |
| 1,3-диоксолан | 1,3-dioxolane |
| 1,1'-диоктадецил-3,3,3',3'-тетраметилиндоцианин перхлорат | 1,1'-dioctadecyl-3,3,3',3'-tetramethylindocyanine perchlorate (краситель, используется как ловушка экситонов) |
| дипервичный фосфин H2PCH23PH2 | diprimary phosphine H2PCH23PH2 |
| 1,3-диполи | 1,3-dipoles |
| 1,3-диполярное присоединение | 1,3-dipolar cycloaddition |
| 1,3-диполярное присоединение | 1,3-dipolar addition |
| 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
| 2,3-дифенилбутадиен | 2,3-diphenylbutadiene |
| 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione (metosyn; метосин) |
| 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione (metosyn; метосин) |
| 2,4-дихлор-3-алкил-6-нитрофенолы | 2,4-dichloro-3-alkyl-6-nitrophenols |
| 1,8-дихлор-3,6-диоксаоктан | 1,8-dichloro-3,6-dioxaoctane |
| 1,5-дихлор-3-оксапентан | 1,5-dichloro-3-oxapentane |
| 1,3-диэтилбензимидазол | 1,3-diethylbenzimidazole |
| 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин | 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine |
| его рост 6 футов 3 дюйма | he stands six feet three |
| единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| заполненная 3d-оболочка | filled 3d shell |
| заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 | the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was three-nil |
| излучение класса A3B | class A3B emission (телефония, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса P3G | class P3G emission (импульсно-кодовая модуляция) |
| излучение класса P3F | class P3F emission (телефония посредством фазоимпульсной модуляции) |
| излучение класса A3J | class A3J emission (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| излучение класса A3 | class A3 emission (телефония, две боковые полосы) |
| излучение типа A3 | A3 emission (телефония) |
| phthalimide 1-H-изоиндол-1,32H-дион | 1-H-isoindole-1,32H-dione (фталимид) |
| изотиазолин-3-он | isothiazolin-3-one |
| изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs |
| изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| 3-изохроманоны | 3-isochromanones |
| индол-3-глицерофосфатсинтаза | indole-3-glycerol-phosphate synthase |
| индол-2,3-диоксигеназа | indole 2,3-dioxygenase |
| индолил-3-уксусные кислоты | indolyl-3-acetic acids (гормоны роста растений) |
| индукция коллагеназы-3 MMP-13 в синовиальных фибробластах при ревматоидном артрите | induction of collagenase-3 MMP-13 in rheumatoid arthritis synovial fibroblasts |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| иридаоксациклогекса-1,3-диен | iridaoxacyclohexa-1,3-diene |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| 3-карбокси-4-метил-5-пропилфуранпропионовая кислота | 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid |
| каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп | three-terminal 3-4 multicolor solar cell |
| книга, ширина которой больше 3/4 её высоты | square |
| компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| крыло с удлинением 3 | aspect-ratio-3 wing |
| лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| лазер на CaF2:Nd3+ | CaF2:Nd3+ laser (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| лазер на CaF2:Nd3+ | neodymium-doped calcium fluoride laser (CaF2:Nd3+ laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| C3R+-лимфоцит | complement receptor lymphocyte (CRL) |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| 2-метил-2,3-бутадиен | 2-methyl-2,3-butadiene (изопрен) |
| 2-метил-2,3-бутадиен | isoprene (изопрен) |
| metriol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол | 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol (метриол) |
| 2-(hydroxymethyl)-2-methyl-1,3-propanediol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол | metriol (метриол) |
| 2-метил-3-пропенилфосфонаты | 2-methyl-2-propenylphosphonates |
| 4-альфа-метоксиметилен-3-изохроманон | 4-alpha-methoxymethylene-3-isochromanone |
| 4-альфа-гидроксиметилен-3-изохроманон | 4-alpha-hydroxy-methylene-3-isochromanone |
| 3-метил-1-оксобутил | 3-methyl-1-oxobutyl (Me2CHCH2CO-; изовалерил) |
| 3-метилпентан | 3-methylpentane |
| 3-метилтиофен | 3-methylthiophene |
| 3-метилхинолин | 3-methylquinoline |
| 7-метил-2-хлорхинолин-3-карбальдегид | 7-methyl-2-chloroquinoline-3-carbaldehyde |
| метод ПМ3 | PM3 |
| mexamine 5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид | 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride (мексамин) |
| 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride 5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид | mexamine (мексамин) |
| meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine |
| N 3 метчик | bottoming tap (чистовой) |
| мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней | I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane |
| название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| нафталин-2,3-дикарбоксальдегид | naphthalene-2,3-dicarboxaldehyde |
| 3,6-нафталиндисульфоновая кислота | 3,6-naphthalenedisulfonic acid |
| находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| 3-н-гексилтиофен | 3-n-hexylthiophene |
| нелинейность 3 порядка | cubic nonlinearity |
| неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| C3-нефритогенный фактор | nephritic factor (комплемент-специфическое антитело IgG-типа в сыворотке больных гломерулонефритом) |
| 3. нечистый графит | plumbago (напр., молибденит) |
| неэмпирический и полуэмпирический методы PM3 | ab initio and semiempirical PM3 |
| 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510,20-tetraene-3,17beta-diols (связывают эстрогенные рецепторы) |
| 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510, 20-tetraene-3,17beta-diols (связывают эстрогенные рецепторы) |
| обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| 3 общих комнаты, 2 спальни | 3 reception, 2 bed |
| обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| окружность стен 3 мили | the circuit of the walls is 3 miles |
| 1,3,2-оксазафосфорин-2-амин-2-оксиды | 1,3,2-oxazaphosphorin-2-amine-2-oxides |
| 1,3-оксазол или непосредственно оксазол | 1,3-oxazole or just oxazole |
| 3-оксапентан | 3-oxapentane |
| 3-оксибутират-со-3-оксипропионат | 3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxypropionate |
| 2-оксоморфолин-3-ильные радикалы | 2-oxomorpholin-3-yl radicals |
| 3-октилрибофлавин | 3-octylriboflavin |
| 3-октилтиофен | 3-octylthiophene |
| он "посеян" под № 3 | he is number three seed |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $ 3 per gross |
| оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| 1,3-пентадиен | 1,3-pentadiene (пиперилен) |
| 1,3-пентадиен | 1,3-pentadiene |
| пентан-3-ол | pentan-3-ol |
| пентан-3-он | pentan-3-one |
| 3-пентилтиофен | 3-pentylthiophene |
| переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol |
| перфтор-1,3-диметилциклогексан | perfluoro-1,3-dimethylcyclohexane |
| печатание красочностью 3+1 | three-over-one printing (печатание тремя красками на одной стороне листа и одной краской на другой стороне) |
| пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| пиридин-3-карбоксамид | 3-pyridinecarboxamide (см.также витамин PP) |
| пиридин-3-карбоновая кислота | 3-pyridinecarboxylic acid (см. никотиновая кислота) |
| писчая бумага формата 34,3?43,2 см | foolscape paper |
| по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| поезд приходит в 3 часа | the train gets in at 3 o'clock |
| поли-3-алкилтиофен | poly 3-alkylthiophene |
| поли-3-гидроксибутират | poly3-hydroxybutyrate |
| поли-3-октилтиофен | poly 3-octylthiophene |
| поли-3-пентилтиофен | poly 3-pentylthiophene |
| полуэмпирический параметрический метод 3 | semiempirical parametric method 3 (PM3) |
| помощь поддерживает 1/3 экономики | aid sustains one third of economy |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| провитамин D3 | 7-dehydrocholesterol (7-дегидрохолестерин) |
| проиграть со счетом 0:3 | lose by three goals |
| пропан-1,2,3-триол | 1,2,3-propanetriol (глицерин) |
| 1,3-пропандиамин | 1,3-propanediamine |
| 4-пропенил-4'-4,4-дифторциклогексил-2,3-дифторбифенил | 4-propenyl-4'-4,4-difluorocyclohexyl-2,3-difiuorobiphenyl |
| 1,3-пропилендиамин | 1,3-propylenediamine |
| пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами | spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides |
| профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors |
| процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой | the radio has 3 bands with push-button tuning |
| разговор состоялся в 3 часа | the call came through at 3 o'clock |
| расположение мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| C3-растение | C3-pathway plant (по типу фотосинтеза) |
| регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak |
| с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен | from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed |
| 2,3-секодикислоты в ряду лупана | 2,3-secodiacids of the lupane series |
| селективные бета3-адренергические агонисты | selective beta3 adrenergic agonists |
| сесть на автобус номер 3 | take a number three bus |
| силовое поле метода ММ3 | MM3 force field |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 1,4-дизамещенных 1,3-диенов | synthesis of 1,4-disubstituted 1,3-dienes |
| слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира | three-quarter puff paste |
| случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| собрание назначено на 3 часа | the meeting is timetabled for 3 o'clock |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| сопло с числом М=3 | Mach 3 nozzle |
| спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| спенсерит 1. минерал: [Zn4(P04)2(OH)2.3H20]; 2. искусственное вещество: ['Fe,Mn3 | spencerite (С,Si]) |
| спенсерит (1. минерал: [Zn4P042OH2.3H20] | spencerite |
| сплав содержит 3% золота от веса серебра | the alloy contains 3% of silver weight as gold |
| среднее между 3, 5 и 7 равно 5 | the mean of 3, 5 and 7 is 5 |
| среднее между 3, 5 и 7 равно 5 | mean of 3, 5 and 7 is 5 |
| ссужать в кредит под 3% | lend money at an interest of 3% |
| ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца | re your letter of the 3d instant |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids |
| термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system |
| 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline |
| 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid |
| phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione (фталгидразид) |
| 1,2,3,4-тетрагидрохинолин | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline |
| 3H-тимидин | tritiated thymidine |
| 3-тиолен-1,1-диоксид | 3-thiolene-1,1-dioxide |
| 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour |
| 1,2,3-триазин | 1,2,3-triazine (азабензол) |
| 1,3,5-триазины | 1,3,5-triazines |
| 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| 3,3,5-триметилиндоленин | 3,3,5-trimethylindolenine |
| 2,3,6-триметилфенол | 2,3,6-trimethylphenol |
| 3,3,5-триметилциклогексанол-1 | 3,3,5-trimethylcyclohexanol-1 |
| meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (метон) |
| тристеарин C17H35COO3C3H5 | stearine |
| тристеарин-глицерид C17H35COO3C3H5 | stearine |
| 2,3,6-трифенил-2H-тиопиран | 2,3,6-triphenyl-2H-thiopyran |
| 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine |
| у каждого по 3 очка | the score is 3 up |
| 3 умножить на 4 равно 12 | 3 multiplied by 4 makes 12 |
| фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 | 3:2 folder |
| 1-фенил-1,3-бутадиен | 1-phenyl-1,3-bytadiene |
| 1-фенил-3-метил-5-пиразолон | 1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone |
| quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см | medium 4 |
| функционал Беке-3-Ли-Янга-Парра | Becke 3-Lee-Yang-Parr functional |
| 3-функционально замещённые | 3-functionally substituted |
| футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 | the football team clobbered their opponents 7 to 3 |
| 3 х 17 равно 51 | the answer to 3 x 17 is 51 |
| 3 х 17 равно 51 | the answer to 3 х 17 is 51 |
| 3 х 17 равно 51 | answer to 3 х 17 is 51 |
| 2,3-хиноксалин | 2,3-quinoxaline |
| хинолин-3-карбоновая кислота | quinoline-3-carboxylic acid |
| хинолин-3-карбоновые кислоты | quinoline-3-carboxylic acids |
| 3-хлор-2-метилпропен | 3-chloro-2-methylpropene |
| 3-хлор-п-толуидин | 3-chloro-p-toluidine |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| 1,3,5-циклогептатриен | 1,3,5-cycloheptatriene |
| цис-3-гексенилацетат | leaf acetate (запах свежескошенной травы, зелени и листьев) |
| цис-3-гексенол | cis-3-hexenol (запах свежей зелени; спирт листьев) |
| цис-гексен-3-ол | cis-3-hexenol |
| частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см | 3-5 cm wide and 10-40 cm deep |
| шириной 3 фута | 3 ft. wide |
| экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| 3d-элементы | 3d-elements |
| 1,2-эпокси-3-нитропропан | 1,2-epoxy-3-nitropropane |
| 2,3-эпоксипропильная группа | 2,3-epoxypropyl group |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| 5-этил-5-гидроксиметил-1,3-диоксан | 5-ethyl-5-hydroxymethyl-1,3-dioxane |
| 3-этокси-1-пропанол | 3-ethoxy-1-propanol |
| ёмкость контейнера 100 м3 | volume of the container is 100 cubic meters |
| ёмкость контейнера 100 м3 | the volume of the container is 100 cubic meters |
