| Subject | Russian | English |
| math. | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 (as small as 1/1000) |
| O&G, sakh. | 1 / 1000 ампера | 1/1,000 A (mA) |
| O&G, sakh. | 1 / 1000 Ампера | mA |
| O&G, sakh. | 1 / 1000 ампера | milliampere (mA) |
| GOST. | Аппараты электрические на напряжение до 1000 В | Electrical apparatus for voltage to 1000 V (Rori) |
| Makarov. | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| electr.eng. | АТС на 1000 номеров | automatic telephone exchange for 1000 subscribers |
| busin. | банкнота в 1000 долл. | yard |
| invest. | банкнота достоинством 1000 долларов | yard |
| gen. | 1000 баррелей в день | kbbl/d (Tatiana G) |
| O&G, sakh. | баррелей конденсата на 1000 куб. футов | barrels of condensate per thousand cubic feet (BCMCF) |
| O&G, sakh. | 1000 баррелей нефти в сутки | thousands of barrels of oil per day (Mbopd) |
| comp., net. | 1000 бит / с. | kB (Kilobaud-килобод) |
| winemak., fr. | большая винная бочка ёмкостью 1000 л | foudre |
| germ. | большая винная бочка ёмкостью 1000 л | Fuder |
| tech. | 1000 Британских тепловых единиц | 1000 British Thermal Units |
| gen. | в обращении имеются банкноты достоинством в 1000 рублей | there are banknotes of 1000 roubles in circulation |
| agric. | в расчёте на 1000 голов посаженной птицы | per 1000 birds started |
| construct. | в сложных словах, обозначающих единицы измерения, имеет значение 1000 | kilo- |
| textile | вес в граммах 1000 штук | weight per 1000 (льняных семян, изъятых из образца) |
| polygr. | вес 1000 листов бумаги | M weight |
| gen. | взять в плен 1000 солдат противника | capture 1,000 of the enemy |
| O&G, sakh. | 1000 Вольт | 1,000 |
| O&G, sakh. | 1000 Вольт | kV |
| Makarov. | время релаксации вещества, умноженное на 1000 | rheidity |
| media. | 1000-Вт прожектор заливающего света | half broad |
| gen. | выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим | vote $ 1000 for the sufferers |
| Makarov. | выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим | vote &1, 000 for the sufferers |
| gen. | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим | vote L1,000 for the sufferers |
| Makarov. | выложить 1000 долларов | plump down $1000 |
| busin. | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| mil. | "высота 1000 футов" | grand (код) |
| mil., lingo | высота 1000 футов | angel (MichaelBurov) |
| mil. | высота 1000 футов | grand (код) |
| progr. | вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| O&G, sakh. | галл. / 1000 куб.футов | gallons per thousand cubic feet (GMCF) |
| O&G, sakh. | галлонов бензина на 1000 куб. футов природного газа | GMR |
| IT | 1000Гбайт | terabyte |
| IT | 1000 Гбайт | TB |
| comp., net. | 1000 герц Гц-колебаний в секунду | kHz (Kilohertz-килогерц) |
| transp. | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle |
| transp. | грузоподъёмность металлической столешницы верстака на колёсиках 1000 кг | roller cabinet metallic top capacity of 1000 kg |
| transp. | грузоподъёмность столешницы верстака 1000 кг | cabinet top capacity of 1000 kg |
| construct. | давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| telecom. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня связи -90 дБм на опорной частоте 1000 Гц и контрольном уровне шумов | decibels above reference coupling |
| telecom. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов -90 дБм на опорной частоте 1000 Гц | decibels above reference noise |
| slang | 1000 долларов | g (ElenaNN) |
| gen. | 1000 долларов | large |
| slang | 1000-долларовый банкнот | horse |
| Makarov. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. |
| seism. | 1/1000 дюйма | mil |
| Makarov. | его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to £1000 |
| gen. | его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to &1000 |
| mining. | единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| progr. | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| Makarov. | задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| Makarov. | закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей | 1000 roubles worth of equipment was bought |
| Makarov. | затонуть на глубине в 1000 футов | sink to a level of 1000 feet |
| unit.meas. | 1000 зеттабайт | yottabyte (MichaelBurov) |
| nautic. | зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| GOST. | Изоляторы керамические проходные на напряжение свыше 1000 В. Типы, основные параметры и размеры | Ceramic through insulators of nominal voltage over 1000 V. Types, main parameters and dimensions (ГОСТ 20454-85 Himera) |
| gen. | имеет значение 1000 | kilo (сокращённо K) |
| Makarov. | иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| Makarov. | импульсный магнит на 1000 Тесла | pulsed 1000-Tesla magnet |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета | indentation test of 1000 V screwdriver |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени | flame test of 1000 V screwdriver |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на диэлектрические свойства | dielectric test of 1000 V screwdriver |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении | unthreading test of 1000 V screwdriver |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом | impact test of 1000 V screwdriver |
| construct. | 1000 кв. м. | dka (blacksmit) |
| O&G, sakh. | км / километр / 1000 м | kilometers |
| insur. | количество инвалидов на 1000 жителей | rate of disability (key2russia) |
| gen. | команда численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| forestr. | контейнер для груза весом до 1000 кг. | limited military crate |
| chromat. | 1000-кратная площадь пика определяемого вещества | peak area times 1000 (agrabo) |
| transp. | круглогубцы с изолированными ручками 1000V | round-nose pliers 1000V |
| media. | круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт | Super-Beam 1000 |
| electr.eng. | 1000 K of Circular Mils = 1000 круговых милов | kcmil (круговой мил = площади круга диаметором 1 мил; 1 мил = 1/1000 дюйма glefand) |
| oil | 1000кубических футов | MCF |
| oil | 1000кубических футов в сутки | MCFD |
| slang | купюра в 1000 долларов | yard |
| slang | купюра в 1000 долларов | big one |
| tech. | масса 1000 зёрен | thousand-kernel weight |
| PSP | 1000Мбит / с полный дуплекс | 1000Mbps-Full-duplex |
| chinese.lang. | медленная смерть в результате 1000 надрезов кожи | lingchi (китайская пытка Dystimia) |
| Makarov. | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| Makarov. | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| Makarov. | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| Makarov. | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| gen. | 1000 мелочей | 1000 little buys (Анна Ф) |
| gen. | 1000 мелочей | 1000 accessories (Анна Ф) |
| gen. | 1000 мелочей | 1000 fittings (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | мм, миллиметр, 1 / 1000 м, 1мм приблизительно равен 0,03937 дюйма | millimeter (metric system unit for length measurement, 1/1,000th of a meter) |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| gen. | мы проехали 1000 миль, чтобы добраться сюда | we clocked up 1000 miles coming here! |
| demogr. | на 1000 родившихся живыми | per 1,000 live births (A.Rezvov) |
| Makarov. | население составляет 1000 человек | the population numbers 1000 |
| Makarov. | население составляет 1000 человек | population numbers 1000 |
| O&G, sakh. | немногим более 1000 | slightly over 1000 |
| med. | неонатальная смертность смертность детей в возрасте до 1 месяца на 1000 родившихся | neonatal death rate |
| nautic. | низкочастотная радиоволна длиной 1000-10000 м | kilometric wave |
| media. | общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| gen. | одолжить 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| Makarov. | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| gen. | он выставил её на 1000 рублей | he tricked her out of 1,000 roubles |
| gen. | он выставил её на 1000 рублей | he conned her out of 1,000 roubles |
| Makarov. | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| Makarov. | он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов | he has over thousand night flights to his credit |
| Makarov. | он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов | he hopes to reach the target of £1,000 |
| Makarov. | он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a L1000 a year out of his lands |
| Makarov. | он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a £1000 a year of his lands |
| gen. | он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a &1000 a year of his lands |
| gen. | он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a &1000 a year out of his lands |
| Makarov. | он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a £1000 a year out of his lands |
| gen. | он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a ?1000 a year out of his lands |
| Makarov. | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| Makarov. | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| gen. | он сразу подготовил 1000 рабочих | he trained 1000 workers at a clip |
| Makarov. | они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль | they used thirty days in travelling about 1,000 miles |
| O&G, sakh. | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей | pay will be rounded to the highest 1000 rubles |
| O&G, sahk.r. | оплата будет округлена до следующих 1000 рублей | pay will be rounded to the highest 1000 rubles |
| Makarov. | опуститься на глубину в 1000 футов | drop to a level of 1000 feet |
| transp. | отвёртка электрика 1000 V | electrician screwdriver 1000 V |
| O&G, sakh. | отгон виража и уширения для r 1000 | super elevation and widening transition portion for r 1000 right (правая) |
| gen. | отдать 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| IT | 1000 пакетов | kilopacket |
| hist. | памятник "1000-летие города Ярославля" | 1000 Years of Yaroslavl monument (snowleopard) |
| microbiol. | 1000 пар оснований | kb (единица измерения размера плазмид albokrinov) |
| O&G, sakh. | 1 / 1000 паскалей | millipascal, 1/1,000 Pa (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge; миллипаскалей абсолютного, дифференциального, приборного давления) |
| радиоакт. | пересчётка на 1000 раз | scale of 103 circuit |
| радиоакт. | пересчётка на 1000 раз | scale-of-thousand |
| радиоакт. | пересчётка на 1000 раз | scale of one thousand circuit |
| nucl.phys., радиоакт. | пересчётная схема на 1000 раз | scale-of-thousand |
| nucl.phys., радиоакт. | пересчётная схема на 1000 раз | scale of 103 circuit |
| радиоакт. | пересчётная схема на 1000 раз | scale of one thousand circuit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | scale of 103 circuit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | scale-of-thousand |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | scale of one thousand circuit |
| O&G, sakh. | план сетей водопровода. М 1:1000 | water supply networks plan, scale 1:1000 (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план сетей канализации. М 1:1000 | sewage networks plan, scale 1:1000 (Seregaboss) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| EBRD | плотность телефонных сетей на 1000 населения | teledensity |
| O&G | повторяемость 1000 лет | recurrence 1000 years (MichaelBurov) |
| Makarov. | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | превысить 1000 долларов | pass the $ 1.000 mark |
| Makarov. | превысить 1000 фунтов | pass the &1, 000 mark |
| gen. | превысить 1000 фунтов | pass the L1,000 mark |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| torped. | преобразователь ПТО-1000 | Converter ПТО-1000 |
| torped. | преобразователь ПТО-1000 | DC/AC Converter-1000 |
| torped. | приблизительно 1000 тонн 1,000 | tons or thereabouts |
| slang | прибыль в 1000$ | pounder (Yuriy83) |
| Makarov. | прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест | profit per 1000 bird spaces per year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| gen. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| gen. | проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов | after this action we took in $1000 |
| energ.ind. | Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| media. | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| media. | программный пакет для создания титров в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | TitleDeko |
| Makarov. | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды | please quote us for 1,000 tons of ore |
| media. | радиочастоты выше примерно 1000—2000 МГц | microwaves |
| Makarov. | радиус действия ракеты – 1000 миль | the missile has a range of 1000 miles |
| O&G, sakh. | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum |
| chem. | раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| tech. | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| energ.ind. | расчётная единица энергии в 1000 куб. футов природного газа | Dekatherm (используется в корпоративных программах фиксированных цен поставщиков газа на потребительский рынок в США Beforeyouaccuseme) |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch will carry 1000 A |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch will carry 1000 A |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch can carry 1000 A |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch can carry 1000 A |
| transp. | рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана | hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane |
| media. | светильник заливающего света мощностью 1000 Вт | can |
| transp. | светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м | reflective safety markings can be seen from up to 1000 m |
| gen. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| Makarov. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| IT | система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| O&G, molikpaq. | Сито вибрационное Brandt ATL1000 | Shale Shaker, Brandt ATL1000 |
| auto. | скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| IT | 1000 слов | kiloword |
| gen. | состояние в 1000 фунтов | a fortune of 1000 pounds |
| media. | спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров | short wavelength |
| media. | средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| abbr., bus.styl. | стандарт AA1000 SES | AA1000 Stakeholder Engagement Standard (SES) 2015 MichaelBurov) |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| Makarov. | стоимостью 1000 рублей | 1000 roubles worth of |
| transp. | стойка для автомобильных рам до 1000 кг | jack for car frames of 1000 kg without |
| slang | сумма в 1000 долларов | horse |
| slang | сумма в 1000 долларов | yard (с 1930 г.) |
| math. | сумма в 1000 долларов | a sum of one thousand dollars |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000d S3, индикатор темп. "C" | GP61-1000d Exchanger S3 Local Temperature Ind "C" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000d S4, индикатор темп. "D" | GP61-1000d Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000b S2, индикатор темп. "B" | GP61-1000b Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000b S3, индикатор темп. "C" | GP61-1000b Exchanger S3 Local Temperature Ind "C" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000c S1, индикатор темп. "A" | GP61-1000c Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000c S2, индикатор темп. "B" | GP61-1000c Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000c S4, индикатор темп. "D" | GP61-1000c Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000d S1, индикатор темп. "A" | GP61-1000d Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000b S4, индикатор темп. "D" | GP61-1000b Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000a S2, индикатор темп. "B" | GP61-1000a Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000a S3, индикатор темп. "C" | GP61-1000a Exchanger S3 Local Temperature Ind "C" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000b S1, индикатор темп. "A" | GP61-1000b Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000a S4, индикатор темп. "D" | GP61-1000a Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000d S2, индикатор темп. "B" | GP61-1000d Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Теплообменник GP61-1000a S1, индикатор темп. "A" | GP61-1000a Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| electr.eng. | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| gen. | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| nano | ускоритель на энергию 1000 ГэВ | thousand MeV accelerator |
| nano | ускоритель на энергию 1000 ГэВ | GeV accelerator |
| nano | ускоритель на энергию 1000 МэВ | thousand MeV accelerator |
| nano | ускоритель на энергию 1000 МэВ | GeV accelerator |
| med. | установленных суточных доз на 1000 жителей в день | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| pharma. | установленных суточных доз на 1000 населения в сутки | defined daily doses per thousand inhabitants per day (albokrinov) |
| O&G, sakh. | факельное хозяйство-установка 1000 | Flare System 1000 |
| fin. | фирмы с числом занятых в 1000 человек и более | thousand-plus sized firms |
| O&G | 1 фунт/1000 брл | PTB (olga garkovik) |
| O&G, tengiz. | 1000 фунт / дюйм2 | kilopounds per square inch |
| O&G, sakh. | 1000 фунтов | kip |
| O&G, sakh. | 1000 фунтов | 1000 lbs |
| O&G | фунтов/1000 баррелей | PTB (1 PTB =2,8530 PPM olga garkovik) |
| O&G, sakh. | 1000 фунтов / кв. дюйм | ksi |
| O&G, sakh. | 1000 фунтов / кв. дюйм | 1000 psi (pounds per square inch) |
| O&G, tengiz. | 1000 фунтов на кв.дюйм | kilopounds per square inch |
| tech. | ход поршня см3 / 1000 | cc/1000 st |
| gen. | 1/1000 часть грамма | milligramme |
| gen. | 1/1000 часть грамма | milligram |
| gen. | 1/1000 часть литра | millilitre |
| gen. | 1/1000 часть литра | milliliter |
| gen. | 1/1000 часть метра | millimetre |
| gen. | 1/1000 часть метра | millimeter |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| avia. | число событий на 1000 ч | occurrences per 1000 hours |
| Makarov. | школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students |
| gen. | 1000 штук | mpcs (то же, что и 1К pieces (e.g. in quotations) Jen anto) |
| textile | шёлк в мотках крестовой намотки по 1000 ярдов каждый | grant-reeled silk |
| gen. | экипаж численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| gen. | это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| gen. | это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| Makarov. | это ему стоило целых 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| Makarov. | этот отпуск обошёлся нам более чем в 1000 фунтов | the holiday set us back over £1000 |
| Makarov. | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute |
| forestr. | ящик для груза весом до 1000 кг. | limited military crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
