| Russian | English |
| А1 гиббереллин A1 | gibberellin |
| автомобиль для гонок "Формулы-1" | F1 car |
| альфа-ундеканолид-1 | alpha-helptyl-gamma-butyrolactone |
| архитектура 1 + 1 резервирование | 1 1 Protection Architecture (Архитектура резервирования 1 + 1 включает в себя рабочий и резервный тракт при их постоянном одновременном параллельном включении. На передаче информационный сигнал подается на оба тракта (рабочий и резервный), на приёме один сигнал выбирается с выхода рабочего или резервного тракта по наилучшим качественным показателям. Lena Nolte) |
| бегущая "1" | walking 1 (функциональный тест БИС) |
| в масштабе 1 | full-scale |
| в осях А1-А2/4-12 | on grid А1-А2/4-12 (twinkie) |
| в осях А1-А2/4-12 | on grid lines А1-А2/4-12 (twinkie) |
| Взам. инв. ¹ | Replacement of inventory No. (LyuFi) |
| Взам. инв. ¹ | Repl. Inv. No. (LyuFi) |
| Взам. инв. ¹ | Replacing Inventory No. (Взамен инвентарного номера LyuFi) |
| витамин В1 | thiamine |
| витамин В1 | thiamin |
| вход для приёмника № 1 | primary audio/video in (financial-engineer) |
| выход с 1 куб.м варочного котла | digester production (целлюлозы) |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the 1:100 scale |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a scale of 1:100 |
| вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a 1:100 scale |
| вычерчивать в масштабе 1 | draw to full scale |
| гексадеканолид-1 | dihydroambrettolide |
| гексанолид-1 | hexanolide-1 |
| N-2-гидроксиэтилпиперазин-¹-2-гидроксипропансульфоновая кислота | N-2-hydroxyethyl-piperazine-Nr-2-hydroxypropanesulfonic acid (HEPPSO) |
| гиря с массой, кратной 1 кг | multiple of kilogram |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне | 1 year half tide immersion (Alexander Oshis) |
| гонки "Формулы-1" | Grand Prix |
| гонки "Формулы-1" | formula 1 |
| гонки "Формулы-1" | Grand Prix racing |
| граничное условие 1 рода | Derichlet's boundary condition |
| гребёнка соури 1. нутрия | coxcomb (Myocastor caypus) |
| двигатель без потребления реактивной мощности =1 | all-watt motor (двигатель с cos (fi) |
| двигатель без потребления реактивной мощности =1) (двигатель с cos | all-watt motor (fi) |
| деканол-1 | 1-decanol |
| децибел относительно уровня в 1 Вт | decibels above one watt |
| децибелы, отсчитываемые относительно псофометрически взвешенного уровня 1 мВт | decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 В | decibels above 1 volt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня в 1 кВт | decibels above one kilowatt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 Вт | decibels above 1 watt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 кВт | decibels above 1 kilowatt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 мВт | decibels above or below one milliwatt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 пВт | decibels above 1 picowatt |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 фВп | decibels above 1 femtowatt |
| 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione (DMTT) |
| 1-диметилиндан | 1-dimethylindan |
| 1-диметилиндан | 4-acetyl-6-tert-butyl-1 |
| 3-3,4-дихлорфенил-1 1-диметилмочевина | 3-3,4-dichlorophenyl-1 1-dimethylurea (DCMU) |
| 1,1'-динафтил-8,8'-дикарбоновая кислота | 1,1'-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic acid (DDCA) |
| 1,3-диортотолилгуанидин | 1,3-orthotolyl guanidine (DOTG) |
| дисплей ёмкостью в 1/2 страницы | half-page display |
| 1,3-дифенилгуанидин | 1,3-diphenylguanidine |
| 1,3-дихлорпропен | 1,3-dichloropropene |
| 1-додецен | 1-dodecene |
| допускать изменение на 1% | permit a variation of 1% |
| 1/16 дюйма | dash |
| единица времени, меньшая 1 сек | deci milli hour |
| HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| запасы полезных ископаемых категории С1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| излучение типа F1 | F1 emission (frequency-shift keying; телеграф) |
| Инв. ¹ подл. | Orig. Inv. No. (Original Inv. No; инвентарный номер подлинника ravnybogu) |
| интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM1 solar intensity |
| испытательная установка в масштабе 1:4 | quarter-scale test facility |
| класса 1 | Class 1 (dimock) |
| количество стежков на 1 дюйм | stitches per inch |
| компрессор мощностью до 1 л . с | fractional horsepower compressor |
| компрессор мощностью до 1 л.с. | fractional-horsepower compressor |
| краевое условие 1 рода | Derichlet's boundary condition |
| крышка, открываемая поворотом на 1/4 окружности | twist-off cap |
| лазер работает на переходах e1 R e2 | a laser operates by e1 R e2 transitions |
| лист 1 листов: 1 | page 1 of 1 (вместо квадратных скобок следует использовать круглые 4uzhoj) |
| литера "О1" | black label (стадия разработки КД Ослик) |
| маркировка взрывозащиты 1ExdIICT6 | 1ExdIICT6 explosion proof mark (zhm-zoya) |
| масштаб 1 | plain scale |
| масштаб 1 | natural scale |
| мера длины в 16 1/2 футов | lug |
| 2-метил-1-пентен | 2-methyl-1-pentene |
| 2-метил-2-нитро-1,3-пропандиол | 2-nitro-2-methyl-1,3-propandiol |
| 2-метил-2-нитро-1-пропанол | 2-nitro-2-methyl-l-propanol |
| млн⁻¹ об. | ppmv (AsIs) |
| млрд⁻¹ | ppb (ГОСТ 8.417-2002 AsIs) |
| млрд⁻¹ об. | ppbv (AsIs) |
| мобильная станция большой мощности 1A | mobile high power plant No. 1A |
| Мобильная станция малой мощности 1 | Mobile Low Power Plant No. 1 |
| моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| муфта 1-й передачи | 1-st clutch |
| Pounds per Inch Width нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW (амер. Jeannette) |
| нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW – Pounds per Inch Width (амер. Jeannette) |
| нанолитр ( 1 литр | nanoliter |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1 | class-D door |
| натриевая соль 3-хлоро-2-окси-1-пропансульфокислоты | sodium monochlorohydroxy propanesulfonate (MCHS) |
| 1-нафтил-5-фенилоксазон-2 | 2l-naphthyl-5-phenyloxazone |
| N-1-нафтилфталаминовая кислота | N-1-naphthylphthalamic acid, N-1-naphthylphthalaminic acid |
| нейтраль-1 | neutral-1 |
| 1-нитропропан | 1-nitropropane |
| об.мин-1.с-1 | RPM/S (ускорение markaron) |
| 11-оксагексадеканолид-1 | 11-oxahexadecanolide |
| 12-оксагексадеканолид-1 | 12-oxahexadecanolide |
| 1-октадеканол | stearyl alcohol |
| 1-октен | 1-octene |
| ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | miter gear |
| Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| отнесённое к полосе пропускания 1 Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| пентадеканолид 1 | cyclopentadecanolide |
| перегоняющийся в интервале 1 град. | one-degree benzene |
| передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| передаточное число от А к Б составляет 1:n | A is geared 1:n to B (в сервомеханизмах) |
| печать в масштабе 1 | one-to-one printing |
| поворачивать что-либо на 1/2 оборота | rotate something through 1/2 turns (Alex_UmABC) |
| поз. ¹ | Tag No. (LyuFi) |
| полировать до плоскостности не менее 1/4 | ground flat to a quarter-wavelength |
| проверка помехоустойчивости микроэлектронных РЗ при подаче периодических пакетов 1 МГц | high-frequency disturbance test (Yeldar Azanbayev) |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| размещать на межцентровом расстоянии 1 см | space on 1-cm centres |
| разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| располагать на межцентровом расстоянии 1 см | space on 1-cm centres |
| рентген в час на расстоянии 1 м от источника | roentgen per hour at one meter |
| секунды по Редвуду 1 | seconds Redwood 1 (sec. Red. 1) |
| синтетическая резина, полученная сополимеризацией бутадиена 1,3 с акрилонитрилом | GR-A |
| смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана | 1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane |
| сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами | the resistors R1 and R2 change position in the equation |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| танк M1 Abrams | Abrams (основной боевой танк США, назван в честь генерала Крейтона Абрамса. Серийный выпуск – с 1979 г. Используется в войсках США, Египта, Саудовской Аравии, Кувейта и Австралии trst) |
| телевизионный канал спутника ECSF-1 | SATI |
| 1,1,4,4-тетрафенил-1,3-бутадиен | 1,1,4,4-tetraphenyl-1,3-butadiene (TPB) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | RS flip-flop (асинхронный) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set flip-flop (асинхронный) |
| трис-1-азиридинил фосфиноксид | fm-1-azmdmylphosphine oxide (инсектицид) |
| трихлор-1 | 2-trifluoroethane |
| трихлор-1 | 2-trichloro-1 |
| трубная резьба стандарта ISO 7 / 1 | Rс |
| формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator |
| 1-фтор-2,4-динитробензол | 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene |
| функция свободная энергия Гиббса на 1 молекулу | Gibbs function per molecule |
| функция свободная энергия Гиббса на 1 моль | Gibbs function per mol |
| циклогексантранс-1,2-диаминтетрауксусная кислота | cyclohexane-trans-1,2-diamine tetra acetic acid |
| ширина максимума диаграммы направленности, соответствующей 1 / 10 | tenth-power width |
| 1-штыревой соединитель | 1-pin connector |
| энтальпия на 1 молекулу | enthalpy per molecule |
| энтальпия на 1 моль | enthalpy per mol |
| этап чемпионата мира Формулы-1 | Grand Prix |
| 1-я атомная электростанция Канады | Nuclear Power Demonstration Reactor |
