 |
| Russian | English |
| похвали меня, и я похвалю тебя | claw me, and I will claw thee |
| почеши меня, а я почешу тебя | claw me and I'll claw thee (ср.: рука руку моет, или: услуга за услугу, или: покати моё бревно, а я покачу твое) |
| почеши меня, а я почешу тебя | claw me and I will claw thee (ср.: рука руку моет, или: услуга за услугу, или: покати моё бревно, а я покачу твое) |
| ты – мне, я – тебе | claw me and I'll claw thee |
| ты – мне, я – тебе | roll my log and I'll roll yours |
| ты мне, я тебе | Roll my log and I will roll yours (Leonid Dzhepko) |
| ты – мне, я – тебе | scratch my back and I shall scratch yours |
| ты – мне, я – тебе | one good turn deserves another |
| ты мне, я тебе | ka me ka thee (Aly19) |
| ты – мне, я – тебе | scratch my back and I'll scratch yours (Anglophile) |
| ты – мне, я – тебе | you scratch my back, I'll scratch yours (Yeldar Azanbayev) |