я так не думаю

Terms containing я так не думаю | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так	everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better
gen.	вышло не так, как я думал	it panned out differently from what I figured
gen.	если вы меня спрашиваете, я так не думаю	not for my money (ad_notam)
gen.	если вы меня спрашиваете, я так не думаю	not as far as I am concerned (ad_notam)
gen.	когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго	when I first came to this country, I little thought that I should stay so long
inf.	мне очень не хочется, чтобы вы так думали	I hate that you should think so (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.)
gen.	не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время	don't think I haven't been onto your plan for some time
Makarov.	не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком	I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place
gen.	сейчас совсем не так поздно, как я думал	it is not nearly as late as I thought
lit.	Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил.	I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. (R. O'connor)
Makarov.	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению	I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion
Makarov.	я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно	I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show
gen.	я не думал, что будет так трудно	I hadn't bargained for so much trouble
gen.	я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера	I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday
gen.	я не хочу о ней так плохо думать	I will not think so poorly of her
gen.	я никогда не думал, что я так далеко от тебя	Well I never knew how far behind I left you (poisonlights)
gen.	я так не думаю	I beg to differ (Taras)
gen.	я так не думаю	I don't think so (slovik)

Get short URL