| Russian | English |
| вышло не так, как я думал | it panned out differently from what I figured |
| если вы меня спрашиваете, я так не думаю | not for my money (ad_notam) |
| если вы меня спрашиваете, я так не думаю | not as far as I am concerned (ad_notam) |
| именно так я и думаю | that's exactly how I feel (Супру) |
| когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго | when I first came to this country, I little thought that I should stay so long |
| не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время | don't think I haven't been onto your plan for some time |
| он посмотрел на меня так, словно пытался понять, что я думаю | he looked at me as if trying to read my mind |
| по крайней мере, я так думаю | or I think so (pelipejchenko) |
| сейчас совсем не так поздно, как я думал | it is not nearly as late as I thought |
| так я и думал | I figured as much (NumiTorum) |
| так я и думал | figures (vogeler) |
| так я и думал | as I expected (bookworm) |
| так я и думал | just as I expected (Anglophile) |
| так я и думал | I suspected as much (Anglophile) |
| я вряд ли мог так думать | I should scarcely have supposed so |
| я говорил вам об этом, думая, что это так и есть | I told you that in all good faith |
| я думал, что вы француз.-Так оно и есть | I thought you were French. – So I am |
| я думаю так же, как и вы | I think with you |
| я не думал, что будет так трудно | I hadn't bargained for so much trouble |
| я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера | I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday |
| я не хочу о ней так плохо думать | I will not think so poorly of her |
| я никогда не думал, что я так далеко от тебя | Well I never knew how far behind I left you (poisonlights) |
| я примерно так и думал | I kind of thought so |
| я так и думал | Well, I figured as much (Taras) |
| я так и думал | I thought so (TranslationHelp) |
| я так и думал! | I thought so! |
| я так и думал | just as I thought (VLZ_58) |
| я так и думал | I surmised as much |
| я так и думал | I figured as much (Taras) |
| я так и думал | I thought as much |
| я так не думаю | I beg to differ (Taras) |
| я так не думаю | I don't think so (slovik) |
| я тоже так думаю | ditto! (Taras) |
| я тоже так думаю | I feel the same way (TranslationHelp) |
| я тоже так думаю! | common ground! |
