| Subject | Russian | English |
| gen. | в данном случае я с вами не согласен | I don't happen to agree with you |
| gen. | в некоторых отношениях я с вами согласен | in some respects I agree with you |
| Makarov. | в основном я с вами согласен | I agree with you in substance |
| gen. | в этом я с вами не согласен | I cannot agree with you there (ART Vancouver) |
| inf. | в этом я с Вами согласен | I'll give you that (It was a little chilly this morning, I'll give you that. ART Vancouver) |
| gen. | в этом я с Вами согласен | I agree with you on that one (ART Vancouver) |
| dipl. | впрочем, в этом я с вами согласен | I concede the point, though (bigmaxus) |
| gen. | всё же я с вами не согласен | nevertheless, I don't agree with you |
| gen. | здесь я с вами не согласен | there I disagree with you |
| gen. | здесь я с вами согласен | there I agree with you (В.И.Макаров) |
| gen. | зря я с вами пошёл, мне тут очень скучно | I shouldn't have come here with you |
| gen. | зря я с вами пошёл, мне тут очень скучно | I'm bored |
| gen. | Извините, но я с вами не соглашусь | Sorry, I'm not with you on that (Bullfinch) |
| gen. | ладно, в этом я с вами согласен! | I'll give you that! |
| gen. | мне с вами по дороге | we're going the same way |
| gen. | мне с вами по пути | we are going the same way |
| gen. | мне с вами по пути | I am going your way |
| gen. | теперь я с вами полностью расплатился | now I don't owe you anything |
| gen. | что касается этого, то тут я с вами не согласен | I cannot agree with you as regards that |
| gen. | я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге | I know what you are up to, but I don't do things that way |
| inf. | я с вами! | I'm in! (Andrey Truhachev) |
| slang | я с вами | I'm down (-We're going in the club tonight! -I'm down! chiefcanelo) |
| inf. | я с вами! | I'm on board! (alia20) |
| gen. | я с вами | count me in |
| gen. | я с вами, включите и меня | count me in |
| gen. | я с вами вполне согласен | I fully agree with you |
| gen. | я с вами должен рассчитаться | I have an account to settle with you |
| Makarov. | я с вами не согласен | my opinions conflict with yours |
| gen. | я с вами не согласен | I disagree with you |
| gen. | я с вами полностью согласен | I agree with you on everything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я с Вами свяжусь в самое ближайшее время | I will be in touch soon (Soulbringer) |
| gen. | я с вами согласен | I agree with you (согласна) |
| inf. | я с вами согласен! | tell me about it (jouris-t) |
| slang | я с вами согласен | that's what I say (Interex) |
| gen. | я с вами согласен | I think with you |
| gen. | я с вами согласен на сто процентов | I'm with you 100 per cent on that (ART Vancouver) |
| gen. | я с вами, считайте и меня | count me in |
| inf. | я с вас худею | you people buffle me (Damirules) |
