| Russian | English |
| дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону | the children keep barging in on me when I'm talking on the phone |
| затем выступил доктор, я говорил после него | the doctor spoke next, I spoke after him |
| кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно | joking aside, I mean it |
| он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю | he never loses a single thing I say |
| с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами | it is with a heavy heart that I speak to you tonight |
| то, что я говорю, к вам не относится | what I am saying does not apply to you |
| тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака | the sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation |
| я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| я говорил то вежливо, то хамил | I have used both fair and foul words |
| я говорю вам это строго конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
| я говорю вам это строго по секрету | I tell you this in strict privacy |
| я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход | I mean profit. That show must be cleaning up. |
| я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание | I say this by way of indication |
| я говорю спасибо, и точка | I say thank you and thirty |
| я говорю это вам в сотый раз | I'm telling you so for the umpteenth time |
| я и говорить с ним не желаю | I have nothing to say to him |
| я люблю, когда мне говорят правду | I like people to tell me the truth |
| я не привык, чтобы со мной говорили так грубо | I'm not used to being talked to in that rude way |
| я не шучу, я говорю серьёзно | I'm serious |
| я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду | I invoke Heaven and men to evidence my truth |
