 |
Terms for subject American usage, not spelling containing я всё | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| в гробу я всё это видел! | a fat lot I care! (Yeldar Azanbayev) |
| как меня это всё достало! | I'm fed up with it! |
| мне всё едино | I don't care |
| ну всё, я пошёл | off I go (тж. шутл. Taras) |
| плевать мне на все твои слова! | I crap on what you say! (Yeldar Azanbayev) |
| я всё это уже слышал | this is where I came in (я вошёл на этом месте; в США во многих кинотеатрах зрители входят и выходят в любое время: такую фразу говорят, когда при повторном просмотре фильма начинают звучать знакомые слова; в других случаях говорящий хочет сообщить, будто ему уже знакомо то, что он сейчас слышит от собеседника) |