| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный адрес прямого доступа к ячейке памяти | real address |
| tech. | адрес определяет номер ячейки памяти | the address designates a particular storage location |
| tech. | адрес определяет ячейку памяти | the address identifies a storage location |
| media. | адрес физической ячейки памяти в запоминающем устройстве | real address |
| Makarov. | адрес ячейки памяти | loc (location) |
| tech. | адрес ячейки памяти | storage address |
| IT | адрес ячейки памяти | address (The program will crash if there is no valid data stored at that address.) |
| IT | адрес ячейки памяти | memory address |
| tech. | адрес ячейки памяти | storage location |
| tech. | адрес ячейки памяти | memory location |
| tech. | адрес ячейки памяти | location |
| Makarov. | адрес ячейки памяти | location (loc) |
| automat. | адрес ячейки памяти | store location |
| comp. | адрес ячейки памяти | location address |
| tech. | адрес ячейки памяти запоминающего устройства | memory address |
| progr. | адресуемая ячейка памяти | referenced storage (ssn) |
| progr. | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива | referenced storage is an array pointer (ssn) |
| telecom. | банк ячеек памяти | memory cell bank |
| tech. | блок ячеек памяти, связанных указателями | bead |
| progr. | большие массивы централизованных ячеек памяти | large amounts of centralized memory core (ssn) |
| progr. | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | большой массив централизованных ячеек памяти | large amount of centralized memory core (ssn) |
| tech. | буферная ячейка памяти | buffer location |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| el. | вертикальная ячейка памяти | vertical memory cell |
| media. | возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
| progr. | выделение ячеек памяти | memory location (ssn) |
| telecom. | вызов по достижении параметрами адреса ячейки с памятью | call-by-reference |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| med. | генетические ячейки памяти | genetical storage cells |
| progr. | гипотетический или реальный адрес ячейки памяти | hypothetical or actual memory location (ssn) |
| el. | гистерезисная ячейка памяти | hysteretic memory cell |
| progr. | двоичная ячейка памяти | bit storage cell (ssn) |
| el. | динамическая модификация адреса ячеек памяти | dynamic relocation (напр. ячеек памяти) |
| el. | динамическая модификация адресов ячеек памяти | dynamic relocation (напр. ячеек памяти) |
| progr. | динамическая модификация адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| el. | динамическое переназначение адреса ячеек памяти | dynamic relocation |
| progr. | динамическое переназначение адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| comp. | длина ячейки памяти | storage word |
| comp. | длина ячейки памяти | memory word |
| automat. | долговременная ячейка памяти | long storage location |
| IT | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа | character fill |
| IT | занесение в ячейки памяти специального знака или символа | character fill |
| IT | записать в ячейку оперативной памяти | poke |
| comp. | запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| media. | зарезервированные ячейки памяти, используемые для специальных целей | register |
| Makarov. | засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory location |
| Makarov. | засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory cell |
| data.prot. | защита от искажения ячеек памяти | target row refresh (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| comp. | защищённый адрес ячейки памяти | protected storage address (ssn) |
| media. | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти | address modification |
| progr. | изменяемая ячейка памяти | mutable cell (ssn) |
| progr. | изменяемые ячейки памяти | mutable cells (ssn) |
| progr. | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| progr. | использование изменяемых ячеек памяти | use of mutable cells (ssn) |
| telecom. | кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера | Lower key |
| automat. | код номера ячейки памяти код номера ячейки памяти | address code |
| el. | код номера ячейки памяти | address code |
| media. | команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| media. | команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| progr. | любая ячейка физической памяти | any physical memory location (ssn) |
| Makarov. | матрица ячеек памяти | cell array |
| media. | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| comp. | младшая ячейка памяти | low cores |
| IT | младшие ячейки оперативной памяти | low cores |
| IT | младшие ячейки оперативной памяти | low cores |
| el. | модификация адреса ячеек памяти | memory relocation |
| el. | модификация адресов ячеек памяти | memory relocation |
| telecom. | набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| IT | невыделенная ячейка памяти | unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| el. | недопустимый адрес ячейки памяти | invalid memory address |
| progr. | ненужная ссылка на ячейку памяти | unneeded memory reference (ssn) |
| progr. | ненужные ссылки на ячейки памяти | unneeded memory references (ssn) |
| telecom. | номер, хранящийся в ячейке памяти | stored number (ТФА) |
| libr., IT | номер ячейки памяти | address |
| O&G | номер ячейки памяти для полученной позиции | storage number of the found position |
| telecom. | номер ячейки с памятью | memory-station number (многофункционального ТФА) |
| tech. | обращаться к ячейке памяти | reference a storage location |
| tech. | обращаться к ячейке памяти | address a storage location |
| el. | одноразрядная ячейка памяти | single-bit storage cell |
| IT | одноразрядная ячейка памяти, одноразрядная ячейка ЗУ | single-bit storage cell (ssn) |
| comp., MS | операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| IT | операция записи в ячейку оперативной памяти | poke |
| IT | операция чтения из ячейки оперативной памяти | peek |
| media. | операция чтения элемента данных из ячейки оперативной памяти | peek |
| tech. | определять по адресу ячейку памяти | locate a memory cell by its address |
| tech. | определять ячейку памяти по адресу | locate a storage location by its address |
| IT | освобождение ячейки памяти | freeing of storage location |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| media. | осуществлять доступ к ячейке памяти | reference |
| media. | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access memory |
| media. | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access storage |
| media. | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | access memory |
| telecom. | память ячеек | cell memory (oleg.vigodsky) |
| progr. | первая ячейка памяти | first memory location (ssn) |
| progr. | первая ячейка памяти программ | very first location in the program memory (ssn) |
| progr. | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса | the very first location in the program memory is labelled the reset vector |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| media. | перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bitblt (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| media. | перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bit blit (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| el. | переназначение адреса ячеек памяти | memory relocation |
| el. | переназначение адресов ячеек памяти | memory relocation |
| tech. | план распределения ячеек памяти в составе программирующей программы | address table |
| el. | помещать в ячейку памяти | locate (с определённым адресом) |
| el. | помещение в ячейку памяти | storage location (с определённым адресом) |
| progr. | помещение в ячейку памяти | location (с определённым адресом ssn) |
| el. | предположительно достижимая ячейка памяти | assumed-reachable location |
| el. | присвоение адреса ячейкам памяти | storage location |
| el. | присвоение адресов ячейкам памяти | storage location |
| progr. | проверка адреса ячейки памяти | memory address test (ssn) |
| microel. | программируемая ячейка памяти для настройки конфигурации микроконтроллера | fuse (AVR; термин возник исторически, поскольку ранние ПЗУ программировали пережиганием перемычек Рустам С.) |
| IT | просмотр ячеек памяти | storage scan |
| media. | процесс доступа к ячейкам памяти | addressing |
| media. | процесс доступа к ячейке памяти | access (записи базы данных, файлу и т.п. с операцией чтения или записи данных) |
| IT | рабочая ячейка памяти | operating cell |
| tech. | рабочая ячейка памяти | working storage |
| IT | рабочая ячейка памяти | working register |
| tech. | рабочая ячейка памяти | temporary storage |
| progr. | размещение ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| tech. | размещение ячеек памяти | memory lay-out |
| progr. | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| progr. | разрядность ячеек памяти | storage location size (ssn) |
| progr. | разрядность ячейки памяти | size of the storage location (ssn) |
| el. | располагать в ячейке памяти | locate |
| el. | расположение в ячейке памяти | storage location |
| progr. | расположение в ячейке памяти | location (ssn) |
| mus. | распределение ячеек памяти | memory allocation |
| tech. | распределение ячеек памяти | storage allocation |
| tech. | распределение ячеек памяти | storage assignment |
| comp. | распределение ячеек памяти | memory assignment |
| IT | регистр адреса ячейки памяти | memory address register |
| Makarov. | регистр адреса ячейки памяти | M-register |
| IT | регистр указателя адреса ячейки памяти | memory pointer register |
| IT | риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных | risk of accessing an unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| automat. | сверхпроводящая ячейка памяти | superconductor memory cell |
| microel. | связанная ячейка памяти ЗУПВ | coupled cell |
| progr. | связывание переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| progr. | связывание переменных с ячейками памяти | storage binding (ssn) |
| progr. | связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| media. | селективное изменение содержимого различных ячеек памяти | memory edit |
| media. | символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| tech. | слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained in address |
| tech. | слово содержится в ячейке памяти с адресом | the word is contained at address |
| media. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| media. | специальная группа ячеек памяти с присвоенными именами | named range |
| progr. | способы связывания переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| progr. | способы связывания ячеек памяти с переменными | storage bindings (ssn) |
| progr. | способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| IT | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные | reference to the memory locations where actual data is stored (Alex_Odeychuk) |
| IT | ссылка на ячейку памяти | memory reference |
| progr. | ссылки на ячейки памяти | memory references (ssn) |
| IT | стандартная ячейка памяти | standard register |
| IT | стандартная ячейка памяти | standard memory location |
| IT | стандартная ячейка памяти | standard location |
| progr. | структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
| progr. | структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
| mil., avia. | структура ячейки памяти | memory cell structure |
| comp. | структура ячейки памяти | storage-cell structure |
| comp. | структура ячейки памяти | memory-cell structure |
| progr. | схема размещения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| IT | схема размещения ячеек памяти | memory layout |
| progr. | схема размещения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| progr. | схема расположения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| progr. | схема расположения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| comp. | схема расположения ячеек памяти | memory layout |
| progr. | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| IT | тристабильная ячейка памяти | trit (ssn) |
| comp. | увеличение числа запасных ячеек, гарантированное выделение некоторого объёма флэш-памяти | over-provisioning (в твердотельных накопителях – комплектация диска некоторым объёмом флэш-памяти, который недоступен пользователю Amica_S) |
| el. | указание адреса ячеек памяти | storage location |
| el. | указание адресов ячеек памяти | storage location |
| IT | ультразвуковая ячейка памяти | ultrasonic storage cell |
| progr. | устранение ненужных ссылок на ячейки памяти | eliminating unneeded memory references (ssn) |
| media. | физический абсолютный, действительный адрес ячейки памяти | real address |
| IT | фиксированная ячейка памяти | fixed memory cell |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed memory location |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed location |
| progr. | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | централизованные ячейки памяти | centralized memory core (ssn) |
| media. | часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| comp. | чтение из ячейки оперативной памяти | peek |
| el. | элементарная квантовая ячейка памяти | quantum bit |
| el. | элементарная квантовая ячейка памяти | qubit |
| progr. | элементарная квантовая ячейка памяти | q-bit (ssn) |
| nano | энергонезависимая ячейка памяти | nonvolatile memory cell |
| media. | ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
| comp. | ячейка динамической памяти | dynamic memory cell |
| el. | ячейка криогенной памяти | cryogenic memory cell |
| comp. | ячейка накопителя памяти | storage cell (в электронных устройствах) |
| tech. | ячейка оперативной памяти | main-memory location |
| tech. | ячейка памяти | storage location |
| tech. | ячейка памяти | storage cell |
| tech. | ячейка памяти | memory unit |
| mil. | ячейка памяти | storage cell (ЭВМ) |
| tech. | ячейка памяти | location storage |
| math. | ячейка памяти | storage location (computers) |
| sec.sys. | ячейка памяти | location |
| microel. | ячейка памяти | memory laser |
| microel. | ячейка памяти | cell |
| automat. | ячейка памяти | memory element |
| automat. | ячейка памяти | register |
| automat. | ячейка памяти | store cell |
| automat. | ячейка памяти | store location |
| automat. | ячейка памяти | storage element |
| el. | ячейка памяти | location (с адресом) |
| IT | ячейка памяти | holding element |
| IT | ячейка памяти | storage register |
| IT | ячейка памяти | piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| el. | ячейка памяти | storage location (с адресом) |
| econ. | ячейка памяти | cell (ЗУ) |
| progr. | ячейка памяти | storage (ssn) |
| Makarov. | ячейка памяти | location (loc) |
| quant.el. | ячейка памяти | memory chip |
| seism. | ячейка памяти | location (запоминающего устройства) |
| tech. | ячейка памяти | memory location |
| radioloc. | ячейка памяти | relocation (с адресом) |
| IT | ячейка памяти | memory cell |
| Makarov. | ячейка памяти | loc (location) |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
| automat. | ячейка памяти для больших чисел | long storage location |
| media. | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | ячейка памяти кэша | cache location (ssn) |
| el. | ячейка памяти модема | storage register |
| el. | ячейка памяти модема | S-register |
| el. | ячейка памяти на магнитном туннельном переходе | magnetic tunnel junction memory cell |
| microel. | ячейка памяти на МОП-транзисторах | MOS memory cell |
| microel. | ячейка памяти на переключателях тока | CML memory cell |
| automat. | ячейка памяти оперативного ЗУ | operating cell |
| tech. | ячейка памяти определяется адресом | a storage location is identified by an address |
| mil. | ячейка памяти разведывательной информации | intelligence information storage cell (запоминающего устройства ЭВМ) |
| IT | ячейка памяти реле | relay store |
| tech. | ячейка памяти с восстановлением | refresh cell (информации) |
| IT | ячейка памяти с наибольшим адресом | stopper |
| tech. | ячейка памяти с самовосстановлением | self-refreshing cell (информации) |
| tech. | ячейка памяти с символическим адресом | symbolic location |
| IT | ячейка памяти с тремя устойчивыми состояниями | trit (ssn) |
| IT | ячейка памяти ЭВМ | computer memory cell |
| IT | ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword cell |
| IT | ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | storage cell |
| progr. | ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword storage cell (ssn) |
| microel. | ячейка полупроводниковой памяти | IC memory cell |
| IT | ячейка промежуточной памяти | intermediate memory cell |
| telecom. | ячейка с памятью | storage cell |
| astronaut. | ячейка твисторной памяти | twistor memory cell |
| progr. | ячейка физической памяти | physical memory location (ssn) |
| IT | ячейка флэш-памяти | flash cell (XtalMag) |
| progr. | ячейки памяти | memory core (ssn) |
| IT | ячейки памяти для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
