| Russian | English |
| адрес нижней ячейки | address of the bottom location (блока памяти ssn) |
| адрес нижней ячейки зарезервированного блока | address of the bottom location in the reserved block (ssn) |
| адресуемая ячейка памяти | referenced storage (ssn) |
| адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива | referenced storage is an array pointer (ssn) |
| активная ячейка | active cell (ssn) |
| атрибут стиля ячеек | cell style attribute (ssn) |
| атрибут ячеек | cell attribute (ssn) |
| базовая ячейка размещения данных | allocation unit (на носителе ssn) |
| битовая ячейка | bit cell (ssn) |
| большие массивы централизованных ячеек памяти | large amounts of centralized memory core (ssn) |
| Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| большой массив централизованных ячеек памяти | large amount of centralized memory core (ssn) |
| в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list |
| включение списка переходов в каждую ячейку | include a list of transitions for each cell (ssn) |
| входной диапазон ячеек | input range (в электронных таблицах – диапазон ячеек, содержащих входные значения данных ssn) |
| выделение ячеек памяти | memory location (ssn) |
| гипотетический или реальный адрес ячейки памяти | hypothetical or actual memory location (ssn) |
| группа ячеек входных данных | input range (ssn) |
| двоичная ячейка памяти | bit storage cell (ssn) |
| диапазоны ячеек | cells and ranges (ssn) |
| динамическая модификация адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| динамическое переназначение адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| добавление примечаний к ячейкам | adding comments to cells (напр., в MS Excel ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| занятая ячейка | occupied location (ssn) |
| защита ячеек | cell protection (ssn) |
| защита ячейки | cell protection (ssn) |
| значение, определяющее форматирование ячейки | formatted value of the cell (ssn) |
| изменяемая ячейка памяти | mutable cell (ssn) |
| изменяемые ячейки памяти | mutable cells (ssn) |
| исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| использование изменяемых ячеек памяти | use of mutable cells (ssn) |
| исходная ячейка | original location (ssn) |
| исходная ячейка | source cell (ssn) |
| исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования | original location that the hash function specifies (ssn) |
| исходный диапазон ячеек | source cell range (ssn) |
| консолидированная ячейка | consolidated cell (ssn) |
| копирование в соседние ячейки | copying to adjacent cells (напр., в MS Excel ssn) |
| кэшированная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached VRAM (ssn) |
| кэшированная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached video random access memory (ssn) |
| кэшированная оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached VRAM (ssn) |
| кэшированная оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached video random access memory (ssn) |
| любая ячейка физической памяти | any physical memory location (ssn) |
| маркированная ячейка | tagged cell (ssn) |
| моделирование на уровне ячеек | cell-level simulation (ssn) |
| недопустимая ячейка | invalid cell (ssn) |
| недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки | formatted value of the cell has a wrong type (ssn) |
| ненужная ссылка на ячейку памяти | unneeded memory reference (ssn) |
| ненужные ссылки на ячейки памяти | unneeded memory references (ssn) |
| нижняя правая ячейка | lower right cell (ssn) |
| нижняя ячейка | bottom location (блока памяти ssn) |
| нужная ячейка | desired cell (ssn) |
| объединённая ячейка | combined cell (ssn) |
| освободившаяся ячейка | gap (массива ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| остальная ячейка | remaining cell (ssn) |
| отдельная ячейка | single cell (ssn) |
| первая ячейка памяти | first memory location (ssn) |
| первая ячейка памяти программ | very first location in the program memory (ssn) |
| Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса | the very first location in the program memory is labelled the reset vector |
| пользовательская ячейка данных | user data cell (ssn) |
| помеченная ячейка | tagged cell (ssn) |
| помещение в ячейку памяти | location (с определённым адресом ssn) |
| предшествующая ячейка | previous cell (ssn) |
| проверка адреса ячейки памяти | memory address test (ssn) |
| прямоугольник с ячейками | box with various compartments (напр., изображение класса в UML ssn) |
| работа с диапазонами ячеек | working with cells and ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| размещение ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| разрядность ячеек памяти | storage location size (ssn) |
| разрядность ячейки памяти | size of the storage location (ssn) |
| расположение в ячейке памяти | location (ssn) |
| роботизированная обрабатывающая ячейка | unmanned machining cell (ssn) |
| свойство ячейки | cell property (ssn) |
| связанная ячейка | linked cell (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти | storage binding (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| сканирование с опросом состояния ячеек | level-sensitive scan (в диагностических системах ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-access scan (в диагностических системах ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-cell scan (в диагностических системах ssn) |
| скрытая ячейка | hidden cell (ssn) |
| следующая ячейка списка | next cell on the list (ssn) |
| смежная ячейка | adjacent cell (ssn) |
| смежная ячейка таблицы | adjacent table cell (ssn) |
| содержимое ячейки | cell content (ssn) |
| соседняя ячейка | adjacent cell (ssn) |
| способы связывания переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| ссылки на ячейки памяти | memory references (ssn) |
| ссылочная ячейка | referenced cell (ssn) |
| стиль ячеек | cell style (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
| существующее содержимое ячейки | existing cell content (ssn) |
| схема размещения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| схема расположения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема расположения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| счётчик недействительных ячеек | invalid cells counter (ssn) |
| счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| текстовая ячейка | text cell (ssn) |
| трассировка поверх ячеек | overcell routing (ssn) |
| удаление содержимого ячейки | deleting cell content (ssn) |
| удаление ячейки, которая не является первой | deleting cell not the first (ssn) |
| удаление ячейки, которая не является последней | deleting cell not the last (ssn) |
| удалённая ячейка | deleted cell (ssn) |
| указатель на предшествующую ячейку | pointer to the previous cell (ssn) |
| указатель на предшествующую ячейку списка | pointer to the previous cell on the list (ssn) |
| указатель на следующую ячейку | pointer to the next cell (ssn) |
| указатель на следующую ячейку списка | pointer to the next cell on the list (ssn) |
| указатель на ячейку | pointer to the cell (ssn) |
| указатель на ячейку списка | pointer to the cell on the list (ssn) |
| указатель предшествующей ячейки | pointer to the previous cell (ssn) |
| указатель следующей ячейки | pointer to the next cell (ssn) |
| указатель ячейки | cell pointer (в электронных таблицах ssn) |
| указатель ячейки | pointer to the cell (ssn) |
| указатель ячейки | cellpointer (ssn) |
| устранение ненужных ссылок на ячейки памяти | eliminating unneeded memory references (ssn) |
| форматирование ячеек | cell formatting (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| функциональная логическая ячейка | functional logic cell (ssn) |
| функциональная ячейка | functional cell (ssn) |
| функция ретрансляции ячеек виртуального канала | virtual channel cell relaying function (ssn) |
| функция ретрансляции ячеек виртуального канала | virtual channel cell relay function (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| централизованные ячейки памяти | centralized memory core (ssn) |
| чтение и запись ячеек | reading and writing slots (ssn) |
| элемент ячейки таблицы | table cell element (ssn) |
| элементарная квантовая ячейка памяти | q-bit (ssn) |
| элементарная ячейка | lowlevel cell (ssn) |
| ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
| ячейка, которая не является первой | cell not the first (ssn) |
| ячейка, которая не является последней | cell not the last (ssn) |
| ячейка листа | sheet cell (ssn) |
| ячейка массива | arrayslot (ssn) |
| ячейка массива | array slot (ssn) |
| ячейка памяти | storage (ssn) |
| ячейка памяти кэша | cache location (ssn) |
| ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword storage cell (ssn) |
| ячейка с ярлыком | tagged cell (ssn) |
| стандартная ячейка специализированной ИС | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
| ячейка управления | control cell (ssn) |
| ячейка физической памяти | physical memory location (ssn) |
| ячейка хранения | store cell (ssn) |
| ячейка хэша | hash bucket (sas_proz) |
| ячейка ёмкостью в несколько слов | multiword cell (ssn) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
| ячейки и диапазоны | cells and ranges (ssn) |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
| ячейки памяти | memory core (ssn) |
| ячейки постоянного размера | single-size cells (ssn) |
