 |
| Russian | English |
| как гром среди ясного неба | right out of the blue |
| ясен хрен | no shit (Fraise1985) |
| ясно как перец | giveaway ("It is a giveaway who is gonna be a winner". == "Ясное дело, кто победит!" - горько усмехается Джейн, стоя за кулисами зала, где проходит конкурс красоты, и намекая Мику, что шоу "Мисс Массачусетс" насквозь прогнило.) |
| ясное высказывание | mouthful |
| "ясное дело!" | sure thing ("Don't you think that we're really gonna lose the game!" - "That's a sure thing!" == "Ты думаешь, мы продуем?" - "Ясный перец!") |
| Ясное дело! | youbetcha (Nata Shkoda) |
| 'ясное дело'! | in the bag |
| восклицание ясный перец! | right on |