| Subject | Russian | English |
| biol. | абрикос японский | Japanese apricot (Primus mume) |
| bot. | айва японская | japonica (Chaenomeles lagenaria) |
| gen. | американец японского происхождения | Japanese American (AMlingua) |
| gen. | американец японского происхождения | nisei |
| Gruzovik | англо-японский | Anglo-Japanese |
| Gruzovik, bot. | ардизия японская | Japanese ardisia (Ardisia japonica) |
| bot., Makarov. | аукуба японская | laurel (Aucuba japonica) |
| bot., Makarov. | аукуба японская | Japan laurel (Aucuba japonica) |
| gen. | аукуба японская | spotted laurel (Aucuba japonica) |
| biol. | багряник японский | katsura tree (Cercidiphyllum japonicum) |
| bot. | бадьян японский | Japanese anise-tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | Japanese star-anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | Japanese star anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | Sikimi Noki (японский термин Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | skimmi (японский термин Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | shikimi (японский термин Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | bastard anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | Japanese sacred anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | sacred anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | false anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | sacred anisetree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | Japanese anise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | aniseed tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | sacred anise tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | бадьян японский | anise-tree (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| med. | белокопытник японский | Japanese butterbur |
| biol. | берёза японская | paper birch (Betula japonica) |
| bot. | боярышник японский | Crataegus cuneata (Баян) |
| gen. | в японском стиле | Japanesque |
| Makarov. | вводить латинскую графику в японский язык | Latinize Japanese |
| geol. | Великое восточно-японское землетрясение | Great East Japan Earthquake (Ivan Pisarev) |
| bot. | виноградовник японский | Japan pepper vine (Ampelopsis japonica) |
| bot. | виноградовник японский | Japan ampelopsis (Ampelopsis japonica) |
| bot., Makarov. | виноградовник японский | Japanese ivy (Ampelopsis japonica) |
| med. | вирус японского комариного энцефалита B | Japanese B encephalitis virus |
| med. | вирус японского энцефалита В | Japanese B encephalitis virus |
| Gruzovik, bot. | вишня японская | Chinese bush cherry (Prunus japonica, Cerasus japonica) |
| bot. | волькамерия японская | trifurcate glory tree (Clerodendron triphyllum) |
| bot. | волькамерия японская | harlequin glory bower (Clerodendron triphyllum) |
| gen. | всё японское | things Japanese |
| med. | гемагглютинирующий японский вирус мышей | hemagglutinating virus of Japan |
| Makarov. | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| Gruzovik, bot. | глициния японская | long-cluster Japanese wistaria (Wistaria floribunda macrobotrys, Wistaria multijuga) |
| bot. | горец японский | low striped bamboo (VladStrannik) |
| bot. | горец японский | Japanese knotweed (In Latin: Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Горец японский (Reynoutria japonica, Polygonum sachalinensis).
: Завезенный в Европу, как декоративное растение в XIX веке, горец японский с тех самых пор не дает садоводам отдыха и покоя.  sad6sotok.ru, dict.cc Andrey Truhachev) |
| bot., Makarov. | горец японский | fleeceflower knotweed (Polygonum cuspidatum) |
| gen. | гражданин США японского происхождения | Nisei (родившийся и получивший образование в США) |
| gen. | гражданин США японского происхождения | Kibei |
| gen. | гражданин США японского происхождения, родители которого тоже родились в США | Sansei |
| gen. | гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости китайской или японской работы | magot |
| gen. | гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости японской работы | magot |
| biol. | груша японская | sand pear (Pyrus pyrifolia) |
| bot. | грушанка японская | Japan shinleaf (Pyrola japonica) |
| bot. | девясил японский | Japanese elecampane (Inula japonica) |
| med. | дерматит при японском шистосомозе | kabure itch |
| Makarov. | его приняли в японское гражданство | he was naturalized in Japan |
| Makarov. | его фирма объединится с японской компанией | his firm will be amalgamated with a Japanese company |
| bot. | ежовник японский | Japanese millet |
| biol. | ель японская | tigertail spruce (Picea polita) |
| biol. | ель японская | rigertail spruce (Picea polita) |
| Gruzovik, bot. | ериоботрия японская | loquat (Eriobotrya japonica) |
| Gruzovik, bot. | ериоботрия японская | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| gen. | ериоботрия японская | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| biol. | зойсия японская | Korean lawn grass (Zoysia japonica) |
| biol. | зойсия японская | Japanese lawn grass (Zoysia japonica) |
| Makarov. | имитация японской бумаги | Japanese paper |
| Makarov. | имитация японской бумаги | Japan paper |
| Makarov. | индийско-японский | Indo-Japanese |
| gen. | искусственный пруд с японскими карпами | koi pond (Eugenev) |
| Gruzovik, bot. | кадсура японская | scarlet kadsura (Kadsura japonica) |
| bot. | калган японский | Hana-Myoga (Alpinia japonica Aly19) |
| biol. | камелия японская | camellia (Camellia japonica) |
| bot. | катальпа японская | Chinese catalpa (Catalpa ovata) |
| bot. | каштан японский | Japanese chestnut (Castanea crenata) |
| bot. | кизил японский | kousa dogwood (shergilov) |
| gen. | китайский, японский, корейский | CCJK (vlad-and-slav) |
| bot. | клевер японский | lespedeza (Lespedeza gen.) |
| bot. | клевер японский | Japanese clover (Lespedeza striata) |
| bot. | клевер японский | Japan clover (Lespedeza striata) |
| gen. | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes |
| bot. | котовик японский | Japan catnip (Nepeta japonica) |
| bot. | котовик японский | Japan catmint (Nepeta japonica) |
| bot. | котовник японский | Japan catnip |
| bot. | котовник японский | Japan catmint |
| vulg. | красный круг на фюзеляже японских боевых самолётов во время Второй мировой войны | flaming asshole |
| bot. | криптомерия японская | peacock pine (Cryptomeria japonica) |
| bot. | криптомерия японская | Japanese cedar (Cryptomeria japonica) |
| Gruzovik, bot. | криптомерия японская | Japan cedar (Cryptomeria japonica) |
| Makarov. | курс охватит все стороны японской культуры | the course will comprehend all facets of Japanese culture |
| agrochem. | КЦКП | Japanese Foxtail (лат. Alopecurus japonicus Maxat Kenjebayev) |
| gen. | лакированная японская вещица | Japan |
| gen. | лакированное японское изделие | japan |
| bot. | ландышник японский | lilyturf (Ophiopogon japonica) |
| bot. | ландышник японский | dwarf lilyturf (Ophiopogon japonica) |
| Makarov. | латинизировать японскую письменность | Latinize Japanese |
| bot. | лиственница японская | karamatsu (Effects of thinning on basic density and tracheid length of karamatsu (Larix leptolepis) Oleksandr Spirin) |
| bot. | лиственница японская | Japanese larch (Larix leptolepis, japonica) |
| bot. | лопушник съедобный японский | gobo (Lappa edulis) |
| bot. | лопушник съедобный японский | gabo (Lappa edulis) |
| bot. | малина японская | wineberry (Rubus phoenicolasius) |
| bot. | метаплексис японский | Japan metaplexis (Metaplexis japonica) |
| biol. | миндаль японский | flowering almond (Amygdalus japonica) |
| Makarov. | мука из сена японского клевера | lespedeza straw meal (получаемая после удаления семян) |
| Makarov. | мука из стеблей японского клевера | lespedeza stem meal (без листового материала) |
| amer. | мушмула японская | Japanese medlar (wikipedia.org 'More) |
| amer. | мушмула японская | Chinese plum ('More) |
| amer. | мушмула японская | Japanese plum ('More) |
| gen. | мушмула японская | Japanese medlar (Mespilus germanica; Eriobotrya japonica) |
| obs. | на японский лад | japannish |
| gen. | наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| Makarov. | наша фирма объединится с японской компанией | our firm will be amalgamated with a Japanese company |
| gen. | обратный японский аукцион | J-reverse auction (ADENYUR) |
| bot. | ольха японская | Japanese alder (Alnus japonica) |
| gen. | он был американцем японского происхождения | he was an american of Japanese descent |
| Makarov. | он выучил иероглифы, используемые в японском языке | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese |
| Makarov. | он говорит на всех языках от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| gen. | он говорит на всех языках – от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| gen. | он знает все знаки японского письма | he knows all the characters of Japanese language |
| gen. | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| gen. | он немного знает японский | he knows a little Japanese |
| Makarov. | он плохо знает японский | he knows little Japanese |
| bot. | офиопогон японский | Japan snake's-beard (Convallaria japonica) |
| bot. | офиопогон японский | dwarf lily-turf (Convallaria japonica) |
| bot. | офипогон японский | Japan snake's-beard (Ophiopogon japonicum) |
| bot. | офипогон японский | dwarf lily-turf (Ophiopogon japonicum) |
| gen. | переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| obs. | по-японски | japannish |
| Makarov. | по-японски | Japanese-style |
| Makarov. | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot |
| gen. | приобрести несколько японских сувениров | collect a few souvenirs of Japan |
| bot. | просо куриное японское | Japanese millet |
| gen. | разновидность японской груши, снискавшая популярность у населения Новой Зеландии | nashi |
| bot. | редька японская | Chinese radish (Raphanus sativus var. longipinnatus) |
| bot., Makarov. | редька японская | daikon (Raphanus sativus major var. daikon) |
| med. | речная японская лихорадка | shimamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | tsutsugamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | island fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | scrub typhus (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | tsutsugamushi fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | tropical typhus (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | mite typhus (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | kedani fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | Japanese river fever (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | inundation fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | flood fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | akamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | island disease (Игорь_2006) |
| Gruzovik, bot. | розовик японский | black jet-bead (Rhodotypus scandens, Rhodotypus kerrioides) |
| bot. | розовик японский | black jetbead (Rhodotypus scandens, Rhodotypus kerrioides) |
| Makarov. | русско-японский | Russo-Japanese |
| biol. | самшит японский | little-leaved box (Buxus japonica) |
| bot. | свертия японская | Japan swertia |
| bot. | свертия японская | Japan felworth |
| bot. | свертия японская | Japan feltwort |
| Makarov. | сидеть по-японски | squat a la Japonaise |
| gen. | сидеть по-японски | squat a la Japonaise (на пятках) |
| biol. | слива японская | Chinese cherry (Prunus japonica) |
| gen. | Совет национальных ассоциаций европейских и японских судовладельцев | Council of European and Japanese National Shipowners Associations |
| gen. | советники японского императора | elder statesman |
| gen. | Советско-японская война | Soviet-Japanese War (войны lurkmore.to) |
| energ.ind. | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| Makarov. | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| bot. | соломоцвет японский | Japan chaff-flower (Achyranthes japonica) |
| Makarov. | солёный японский редис дайкон | salted Daikon Japanese radish |
| biol. | сорго японское | kaoliang (Sorghum japonicum) |
| biol. | сосна густоцветная японская | akamatsu (Pinus densiflora var. japanensis) |
| horticult. | сосна Тунберга, японская чёрная сосна | Pinus Thunbergii (латинское название welovedoka) |
| bot. | сосна чёрная японская | Japanese black pine (Pinus thumbergii) |
| bot. | сосна японская красная | Japanese red pine (Pinus muricata, P. densiflora) |
| bot. | сосна японская красная | red pine (Pinus muricata, P. densiflora) |
| bot. | сосна японская красная | Bishop's pine (Pinus muricata, P. densiflora) |
| biol. | софора японская | Japanese pagoda tree (Sophora japon tea) |
| biol. | софора японская | sophora (Sophora japonica) |
| bot. | софора японская | sophora japanica, japanese scarlet tree (Acidica) |
| bot. | софора японская | Chinese scholar tree (Sophora japonica) |
| bot. | софора японская | scholar-tree (Sophora japonica) |
| biol. | софора японская | pagoda tree (Sophora japon tea) |
| biol. | софора японская | Chinese scholar tree (Sophora japon tea) |
| biol. | софора японская | scholar-tree |
| gen. | специализирующийся в области японского искусства | studious of Japanese art |
| bot. | Спирея японская | Spiraea japonica (mazurov) |
| bot., Makarov. | спирея японская | Japanese spiraea (Spiraea japonica) |
| bot. | спирея японская | feather-fern (Astilbe japonica) |
| gen. | спирея японская | feather fern |
| Игорь Миг | стилизованный под якобы японское название | under the mock-Japanese name |
| gen. | сухой японский экстракт | japan earth |
| bot. | таволга японская | feather-fern |
| gen. | таволга японская | feather fern |
| biol. | тихоокеанская японская минога | Arctic brook lamprey (Lethenteron japonica) |
| bot. | трипутник японский | Japan felworth (Swertia japonica) |
| bot. | трипутник японский | Japan swertia (Swertia japonica) |
| bot. | трипутник японский | Japan feltwort (Swertia japonica) |
| Gruzovik, bot. | туевик японский | Hiba false arborvitae (Thujopsis dolabrata) |
| bot. | туевик японский | hiba (Thujopsis dolabrata) |
| bot. | тунг японский | abrasin (Aleurites cordata) |
| bot. | тунг японский | Japanese tung (Aleurites cordata) |
| bot. | тунг японский | Japanese wood oil tree (Aleurites cordata) |
| gen. | управляемая человеком японская торпеда | kaiten |
| bot. | фатсия японская | Japan fatsia (Fatsia japonica) |
| Makarov. | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| gen. | характерное японское выражение | Japonism |
| biol. | хеномелес японская | Japanese quince (Chaenomeles japonica) |
| bot. | Хеномелес японский | Chaenomeles japonica (mazurov) |
| biol. | хрущик японский | Japanese beetle (Popillia japonica) |
| biol. | хурма японская | kaki persimmon (Diospyros kaki) |
| Gruzovik, bot. | цоизия японская | Japanese lawn grass (Zoysia japonica) |
| bot. | цойзия японская | Japanese lawn grass (Zoysia japonica) |
| bot. | Цойсия японская | zoysia (Растение 8-12 см высотой mazurov) |
| biol. | шелкопряд дубовый японский | Japanese silkmoth (Antheraea jamamai) |
| Makarov. | шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами | the six academics, affiliated with major Japanese universities |
| med. | шистосомоз японский | Oriental blood fluke (Andy) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA earthquake intensity scale (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | Shindo scale (MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA scale of earthquake intensity (принятая в Японии MichaelBurov) |
| biol. | щитовка японская камфорная | camphor scale (Pseudaonidia duplex) |
| biol. | щитовка японская мандариновая | Japanese long scale (Lopholeucaspis japonica) |
| biol. | щитовка японская палочковидная | Japanese long scale (Lopholeucaspis japonica) |
| bot. | эвтрема японская | wasabia japonica (kopeika) |
| bot. | эриоботрия японская | biwa ('More) |
| bot. | эриоботрия японская | pipa ('More) |
| bot. | эриоботрия японская | Japanese medlar ('More) |
| bot. | эриоботрия японская | Eriobotrya japonica (Lat. 'More) |
| bot. | эриоботрия японская | Japanese plum ('More) |
| bot. | эриоботрия японская | Chinese plum ('More) |
| bot. | эриоботрия японская | loquat (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Японская ассоциация отраслей электронной промышленности | EIAJ |
| nautic. | Японская ассоциация по администрированию международных экипажей судов | IMMAJ (miracle_v07) |
| gen. | Японская ассоциация по океанским промышленным разработкам | Japan Ocean Industries Association |
| ecol. | Японская ассоциация по сохранению рыбных запасов | Japanese Fisheries Resources Conservation Association |
| comp. | Японская ассоциация производителей электроники и информационных технологий | JEITA (aharin) |
| gen. | Японская ассоциация промышленных роботов | Japan Industrial Robot Association |
| gen. | Японская ассоциация судовладельцев | Japanese Shipowners' Association |
| gen. | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States (Agnus_Dei) |
| gen. | Японская ассоциация экспортёров судов | Japan Ship Exporters Association |
| gen. | Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
| gen. | японская белоглазка | Japanese white-eye (Zosterops japonica ABelonogov) |
| biol. | японская бородавчатка | devil stinger (Inimicus japonicus) |
| gen. | японская борьба | jujitsu |
| gen. | японская борьба | jiu-jitsu |
| Makarov. | японская бумага | Japan paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| Makarov. | японская бумага | Japanese paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| gen. | японская бумага | Japonic paper |
| gen. | Японская внешнеторговая организация | Japan External Trade Organization |
| Gruzovik, bot. | японская волькамерия | harlequin glory bower (Clerodendron trichotomum) |
| gen. | японская глазурованная посуда | satsuma ware |
| gen. | японская глазурованная посуда | satsuma |
| gen. | японская головоломка | hanjie (в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| gen. | японская головоломка | nonogram (в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| gen. | японская груша | asian pear (Maeva) |
| med. | Японская дерматологическая ассоциация | JDA (ННатальЯ) |
| biol. | японская десятипёрка | jack mackerel (Decapterus maruadsi) |
| gen. | японская енотовидная собака | tanuki (Японская енотовидная собака – подвид енотовидной собаки. wikipedia.org Ioanna80) |
| biol. | японская завирушка | Japanese accentor (Prunella rubida) |
| biol. | японская зарянка | Japanese robin (Luscinia akahige) |
| gen. | японская зонтичная пихта | umbrella pine |
| biol. | японская зонтичная сосна | umbrella pine (Sciadopitys verticillata) |
| inf. | японская игра "го" | GO (wikipedia.org olga69) |
| gen. | Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
| gen. | Японская коммерческая арбитражная ассоциация | Japan Commercial Arbitration Association ( gaslimited.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Japan Research and Development Corporation |
| biol. | японская кунья акула | spotted gummy shark (Mustelus manazo) |
| biol. | японская кунья акула | gummy shark (Mustelus manazo) |
| comp. | Японская лига радиолюбителей | Japanese Amateur Radio League |
| biol. | японская малоротая корюшка | wakasagi (Hypomesus nipponensis) |
| biol. | японская медака | oryzias latipes (kopeika) |
| med. | Японская медицинская ассоциация | Japan Medical Association (Razumov) |
| med. | Японская медицинская ассоциация | Japanese Medical Association |
| gen. | японская мультипликация | anime (Translucid Mushroom) |
| bot., Makarov. | японская мушмула | biwa (Eriobotrya japonica) |
| gen. | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
| biol. | японская оризия | oryzias latipes (пресноводная рыба из семейства адрианихтиевые kopeika) |
| biol. | японская палтусовидная камбала | red halibut (Hippoglossoides dubius) |
| gen. | японская перегородчатая эмаль | shippo |
| inf. | японская поп-музыка | j-pop (denghu) |
| med. | Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST (Совместная академическая группа Acute Stroke Imaging Standardization Group, Japan (ASIST-Japan) проводит медицинские исследования, направленные на стандартизацию нейровизуализационных изображений головного мозга (КТ и МРТ) при остром ишемическом инсульте. Программное обеспечение для обработки изображений в формате DICOM также называется ASIST. Группа разработала и утвердила шкалу соответствия цветов Lookup Table (ASIST-LUT) для аппаратного анализа функциональных перфузионных изображений. В Германии создана альтернативная академическая группа Stroketool, Digital Image Solutions; Germany, независимо решающая те же задачи. VasDoc) |
| med. | Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST |
| energ.ind. | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
| med. | Японская промышленная ассоциация радиологических систем | Japan Industries Association of Radiological Systems (JIRA Aleksandra007) |
| med. | японская пятнистая лихорадка | Japanese spotted fever (острая инфекционная болезнь, вызываемая Rickettsia japonica, которые поддерживаются в природе и распространяются с участием иксодовых клещей Игорь_2006) |
| geol. | японская разновидность пемзы | koka seki |
| med. | японская речная лихорадка | mite typhus |
| med. | японская речная лихорадка | tropical typhus |
| med. | японская речная лихорадка | scrub typhus |
| med. | японская речная лихорадка | mite-borne typhus |
| med. | японская речная лихорадка | flood typhus |
| med. | японская речная лихорадка | tsutsugamushi fever |
| med. | японская речная лихорадка | island disease |
| med. | японская речная лихорадка | shimamushi disease |
| med. | японская речная лихорадка | flood fever |
| med. | японская речная лихорадка | island fever |
| med. | японская речная лихорадка | Kedani fever |
| med. | японская речная лихорадка | Japanese river fever |
| med. | японская речная лихорадка | inundation fever |
| med. | японская речная лихорадка | tsutsugamushi disease |
| med. | японская речная лихорадка | akamushi disease |
| gen. | японская рюмка | saki cup (в виде маленькой пиалы) |
| gen. | японская рюмка | sake cup (в виде маленькой пиалы) |
| med. | японская семидневная лихорадка | swineherd's disease (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | seven-day fever (японская разновидность лептоспироза, не путать с семидневной формой вирусной лихорадки денге Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | cane cutter's fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | rice field fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | field fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | pretibial fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | nanukayami fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | mud fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | benign leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | Stuttgart disease (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | swamp fever (Игорь_2006) |
| comp. | японская система спутникового вещания | Japan satellite Broadcasting |
| biol. | японская скумбрия | Pacific mackerel (Scomber japonicus) |
| biol. | японская скумбрия | bull mackerel (Scomber japonicus) |
| biol. | японская скумбрия | tinker mackerel (Scomber japonicus) |
| biol. | японская скумбрия | big-eyed mackerel (Scomber japonicus) |
| biol. | японская скумбрия | big-eyed mackerel |
| biol. | японская скумбрия | thimble-eyed mackerel (Scomber japonicus) |
| biol. | японская скумбрия | California mackerel (Scomber japonicus) |
| gen. | Японская слива Умэ | ume plum (Ronove) |
| gen. | японская слоговая азбука из 73 знаков | kana |
| biol. | японская соня | Japanese dormouse (Glirulus japonicus) |
| med. | японская туляремия | yatobyo (jagr6880) |
| nautic. | японская человекоуправляемая торпеда | kaiten |
| Makarov. | японская ширма | Japanese screen |
| geol. | японская шкала землетрясений | Shindo earthquake scale (JMA MichaelBurov) |
| geol. | японская шкала землетрясений | JMA scale of earthquake intensity (MichaelBurov) |
| ecol. | Японская экспедиция по исследованию Антарктики | Japanese Antarctic Research Expedition |
| Makarov. | японские автомобили наводнили рынок | japanese cars have flooded the market |
| Makarov. | японские аналоги | Japanese equivalents |
| gen. | японские вещицы | Japanesery (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.) |
| gen. | японские вещицы | Japaneserie (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.) |
| gen. | японские вещицы | japonaiserie (о фарфоре, вышивке) |
| gen. | японские комиксы | manga (vdk) |
| Makarov. | японские куры | Japanese (карликовая порода) |
| Makarov. | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
| dig.curr. | японские свечи | candlestick chart (MichaelBurov) |
| dig.curr. | японские свечи | candle chart (MichaelBurov) |
| gen. | японские свечи | japanese candlesticks charting |
| gen. | японские счёты | soroban |
| gen. | японские учёные сейчас над этим работают | the japanese team is currently working towards this goal (bigmaxus) |
| biol. | японский амадай | red horsehead (Branchiostegus japonicus) |
| biol. | японский анчоус | half-mouthed sardine (Engraulis japonicus) |
| Makarov. | японский анчоус | Pacific anchovy (Engraulis japonicus) |
| biol. | японский анчоус | ansjovie (Engraulis japonicus) |
| bot. | японский артишок | Chinese artichoke (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| bot. | японский артишок | Japanese artichoke (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| biol. | японский артишок | knotroot (Stachys affinis) |
| gen. | Японский банк | Bank of Japan |
| biol. | японский бекас | Latham's snipe (Gallinago hardwickii) |
| med. | японский бильгарциоз | Katayama fever (Игорь_2006) |
| med. | японский бильгарциоз | Katayama disease (шистосомоз с явлениями аллергии, а позже колита, иногда гепатита с развитием цирроза печени; распространен в Японии, Китае, на Филиппинских островах Игорь_2006) |
| inf. | японский био-йогурт | yakult (Japanese probiotic milk-like product made by fermenting a mixture of skimmed milk with a special strain of the bacterium Lactobacillus casei Shirota. alizee) |
| Игорь Миг | японский бог | for cripe's sake |
| biol. | японский волосозуб | Japanese sandfish (Arctoscopus) |
| biol. | японский гольян | western mud minnow (Phoxinus steindachneri) |
| biol. | японский гольян | mud minnow (Phoxinus steindachneri) |
| gen. | японский городовой! | Holy Christ! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | by cripes! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | holy shit! (Andrey Truhachev) |
| gen. | японский городовой! | oh my fucking God! |
| gen. | японский городовой! | judas priest! (аналог русского ругательного эвфемизма – a less offensive term in place of the idiom "Jesus Christ!", commonly used in anger or surprise. Vadim Rouminsky) |
| gen. | японский городовой! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| inf. | японский городовой | son of a biscuit eater (Technical) |
| gen. | японский городовой! | fiddlesticks (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | японский городовой! | holy God! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | Holy Jesus! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | hell's bells! (ABelonogov) |
| gen. | японский городовой! | bloody hell! (ABelonogov) |
| gen. | японский городовой! | Holy cripes! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | holy mackerel! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | Holy Hell! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | Holy Macaroni! (Taras) |
| gen. | японский городовой! | Jesus Christ! (ABelonogov) |
| Makarov. | японский двойник | Japanese twin (кварца) |
| gen. | японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
| biol. | японский журавль | Japanese crane (Grus japonensis) |
| biol. | японский заяц | Japanese hare (Lepus brachyurus) |
| biol. | японский землеройный крот | Japanese shrew (Urotrichus) |
| gen. | японский и китайский соевый творог | tofu eggs |
| biol. | японский ибис | Japanese crested ibis (Nipponia nippon) |
| gen. | Японский институт иностранных дел | Japanese Institute of Foreign Affairs |
| energ.ind. | Японский институт развития ядерного топливного цикла | Japanese Nuclear Cycle Development Institute (rex astennu) |
| avia. | японский истребитель "Зеро" времён второй мировой войны | Zero (Mitsubishi A6M Zero is a long-range fighter aircraft, manufactured by Mitsubishi Heavy Industries, and operated by the Imperial Japanese Navy from 1940 to 1945.) |
| biol. | японский кит | northern right whale (Eubalaena glacialis sieboldii) |
| biol. | японский кит | Pacific right whale (Eubalaena glacialis sieboldii) |
| biol. | японский кит | nord-west right whale (Eubalaena glacialis sieboldii) |
| gen. | Японский комитет по экономическому развитию | Japan Committee for Economic Development |
| biol. | японский конгер | Japan conger (Japonoconger) |
| biol. | японский краб | Japanese crab (Macrocheira) |
| gen. | японский кроссворд | hanjie (головоломка, в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| gen. | японский кроссворд | nonogram (головоломка, в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| biol. | японский лесной гриб | shiitake mushroom (wikipedia.org 'More) |
| med. | японский лошадиный энцефаломиелит | Japanese equine encephalitis |
| gen. | японский лётчик-смертник | kamikaze |
| bot. | японский мак | japanese poppy, styloforum (Acidica) |
| biol. | японский макак | Japanese macaque (Macaca fuscata) |
| gen. | Японский макак | snow monkey (КГА) |
| Makarov. | японский мандарин | unshiu orange |
| Makarov. | японский мандарин | satsuma orange |
| gen. | Японский международный банк и инвестиционная компания | Japan International Bank and Investment Company |
| Makarov. | японский метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| nautic. | Японский морской регистр | Tejkoku Kaiji Kyokaj (Himera) |
| biol. | японский морской судак | Japanese sea bass (Lateolabrax) |
| biol. | японский морской угорь | beach conger (Conger japonicus) |
| ecol. | Японский научно-исследовательский центр по ресурсам морского рыболовства | Japan Marine Fishery Resource Research Center |
| med. | Японский национальный институт здоровья | Japanese National Institute ol Health |
| gen. | японский олень | sika deer (Cervus nippon Dude67) |
| gen. | японский олень | Japanese deer (Cervus nippon Dude67) |
| gen. | японский олень | spotted deer (Cervus nippon Dude67) |
| biol. | японский осётр | many-buckled sturgeon (Acipenser multiscutatus) |
| biol. | японский осётр | many-buckled sturgeon |
| gen. | японский паланкин | norimon |
| Makarov. | японский пергамент | Japanese paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| Makarov. | японский пергамент | Japan paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| biol. | японский перепел | Japanese quail (Coturnix japonica) |
| bot. | японский перец | Japanese pepper (Xanthoxylum piperitum) |
| inf. | японский поп | j-pop (поп-музыка denghu) |
| gen. | японский представитель говорил по-английски | the Japanese delegate spoke in English |
| nautic. | Японский профсоюз моряков | JSU (miracle_v07) |
| comp. | Японский радиолюбительский спутник | Japanese Amateur Satellite |
| nautic. | Японский регистр | Nippon Kaiji Kyokai (классификационное общество) |
| biol. | японский речной угорь | Japanese eel (Anguilla japonica) |
| Makarov. | японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| gen. | японский сад камней | zen garden (AMlingua) |
| biol. | японский свиристель | Japanese waxwing (Bombycilia japonica) |
| Gruzovik, zool. | японский серао | Japanese serow (Capricornis crispus) |
| zool. | японский серао | Japanese serow (Capricomis crisp us) |
| zool. | японский серау | Capricornis crispus (MichaelBurov) |
| zool., Makarov. | японский серау | Japanese serow (Capricornis crispus) |
| zool. | японский сероу | Japanese serow (MichaelBurov) |
| zool. | японский сероу | Capricornis crispus (MichaelBurov) |
| zool. | японский скворец | red-cheeked starling (Sturnia philippensis) |
| biol. | японский скворец | red-cheeked starling (Sturnus philippensis) |
| amer. | японский смайлик | emoji (the ideograms or smileys used in Japanese electronic messages and Web pages Val_Ships) |
| biol. | японский соболь | Japanese marten (Martes melampus) |
| biol. | японский сорокопут | bull-headed shrike (Lanius bucephalus) |
| comp. | Японский спутник по исследованию природных ресурсов Земли | Japanese Communication Satellite |
| Gruzovik, bot. | японский тунг | mu tree (Aleurites cordata) |
| biol. | японский удильщик | yellow goosefish (Lophius litulon) |
| gen. | японский фонарик | japonic lantern |
| gen. | японский фонарик | Japanese lantern |
| gen. | японский фонарик | Jap lantern |
| med. | Японский фонд по исследования раковых заболеваний | JFCR (Japanese Foundation for Cancer Research AGaliguzov) |
| gen. | японский хин | Japanese Chin (порода собак Aly19) |
| biol. | японский хрен | Japanese radish (Eutrema wasabi) |
| ecol. | Японский центр информации по рыболовству | Japan Fisheries Information Center |
| ecol. | Японский центр океанографических данных | Japan Oceanographic Data Center |
| med. | японский шистосоматоз | Yangtze Valley fever (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | rice itch (Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | schistosomiasis japonica (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | cutaneous schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | Katayama syndrome (Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | Kinkiang fever (Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | Oriental schistosomiasis (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосоматоз | urticarial fever (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | Kinkiang fever (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | Asiatic schistosomiasis (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | eastern schistosomiasis |
| med. | японский шистосомоз | rice itch (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | Yangtze Valley fever (Andy) |
| med. | японский шистосомоз | Katayama fever (Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | urticarial fever (Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | cutaneous schistosomiasis japonica (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | Katayama syndrome (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | японский шистосомоз | Oriental schistosomiasis |
| med. | японский шистосомоз | schistosomiasis japonica |
| med. | японский шистосомоз | Katayama disease |
| med. | японский комариный энцефалит | Japanese encephalitis |
| med. | японский энцефалит | Japanese encephalitis |
| Makarov. | японский энцефалит В | Japanese В encephalitis (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | японский язык | the Japanese language |
| gen. | японский язык | Japanese |
| energ.ind. | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
| ecol. | Японское агентство по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
| bot. | японское восковое дерево | Japanese wax tree (Rhus succedanea) |
| med. | Японское диабетическое общество | Japan Diabetes Society (olga don) |
| gen. | японское иероглифическое письмо | kanji (на основе китайской иероглифики) |
| gen. | японское искусство аранжировки цветов | ikebana |
| ecol. | японское классификационное общество | ClassNK (оно же NK; Nippon Kaiji Kyokai Yuriy83) |
| ecol. | японское классификационное общество | Nippon Kaiji Kyokai (оно же NK; ClassNK Yuriy83) |
| ecol. | японское классификационное общество | NK (Yuriy83) |
| biol. | Японское маковое дерево | wutong tree (mariony) |
| ecol. | Японское метеорологическое агентство | JMA (MichaelBurov) |
| ecol. | Японское метеорологическое агентство | Japan Meteorological Agency |
| Makarov. | Японское море | the Sea of Japan |
| gen. | Японское море | Sea of Japan (the Alexander Demidov) |
| gen. | Японское общество гигиены труда | JSOH (Japan Society for Occupational Health Dimash) |
| med. | Японское общество диализной терапии | Japanese Society for Dialysis Therapy (Игорь_2006) |
| med. | Японское общество исследовательской дерматологии | Japanese Society for Investigative Dermatology (ННатальЯ) |
| ecol. | Японское общество охраны природы | Nature Conservation Society of Japan |
| gen. | Японское общество продвижения науки | Japan society for promotion of science (JSPS Andrey Yasharov) |
| energ.ind. | Японское общество содействия развитию науки | Japanese Society for the Promotion of Science |
| med. | Японское отологическое общество | Japan Otological Society (Andy) |
| gen. | Японское поясное время | Japan Standard Time |
| gen. | японское психоаналитическое общество | japanese psychoanalytic society |
| ecol. | Японское управление по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
| gen. | японское художественное изделие | Japonism (и т.п.) |
| gen. | японское художественное изделие | Japonism |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
