| Russian | English |
| барабан якорного шпиля | capstan barrel |
| безопасная якорная стоянка | safe anchorage |
| битенг для якорного каната | riding bitt |
| битенги, к которым привязывают якорный канат | bills |
| битенги, к которым привязывают якорный канат | bits |
| битсы, к которым привязывают якорный канат | bills |
| битсы, к которым привязывают якорный канат | bits |
| болт якорной скобы | shackle bolt |
| буй карантинного якорного места | quarantine buoy |
| буй карантинного якорного места | quarantine anchorage buoy |
| вес провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| винтовой стопор якорной цепи | screw controller |
| временная якорная стоянка | temporary anchorage |
| выбирай якорную цепь! | heave on the chain! (команда вк) |
| выбирать якорную цепь | heave up the anchor chain |
| выбирать якорную цепь | walk out the chain (из цепного ящика) |
| выбирать якорную цепь | heave in the cable |
| выбирать якорную цепь до панера | heave short |
| выбирать якорный канат | heave in the cable |
| выбирать якорный канат | heave in |
| выкладывать якорную цепь | range the cable |
| выкладывать якорную цепь | lay out the chain |
| выкладывать якорный канат | range the cable |
| выложенная на палубе часть якорной цепи | drift (при постановке на бочку) |
| вытравить три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| вытравить якорную цепь | pay out the cable |
| вытравить якорную цепь до жвака-галса | pay out an anchor chain to the bitter end (т.е. полностью Val_Ships) |
| вытравить якорную цепь с якорем | slip the anchor |
| вытравить якорный канат | pay out the cable |
| вытравливать три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| вытравливать якорную цепь | lay out the chain |
| вытравливать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| вытравливать якорную цепь | sling the chain |
| вытравливать якорную цепь | sling the anchor chain |
| вытравливать якорную цепь | veer out the cable |
| вытравливать якорную цепь на дно | slack the chain to bottom |
| вытравливать якорный канат | veer out the cable |
| выхаживать якорную цепь | back the chain |
| выхаживать якорную цепь | back the cable |
| выхаживать якорный канат | back the cable |
| глубина якорной стоянки | anchorage depth |
| глубоководная якорная мина | deep-water anchor mine |
| глубоководная якорная станция | deep-sea mooring |
| глухая крышка якорного клюза | blind buckler |
| гнездо для звеньев якорной цепи | whelp (на барабане шпиля) |
| граница якорного места | anchorage limit |
| груз на якорной цепи | sentinel |
| грунт на якорном месте | holding ground |
| грунт на якорном месте | holding bottom |
| грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| грунт якорного места | anchoring ground |
| грунт якорного места якорной стоянки | anchoring ground |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| двойная якорная скоба | club link |
| держать якорную цепь | hold the chain |
| длина вытравленной якорной цепи | scope of cable |
| длина вытравленной якорной цепи | scope of cable out |
| длина вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| длина якорной цепи | range of cable |
| длина якорной цепи, выложенной на палубе | range of cable |
| заводить якорную цепь за бочку | snatch the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pick up the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | send the chain to the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводить якорный канат на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводка якорной цепи на бочку | anchoring (При длительных стоянках для обеспечения надежности стоянки иногда вместо швартовов заводят якорную цепь. Для этого заблаговременно расклепывают одну из якорных цепей, подвешивая отклепанный якорь на серьге под клюзом или заваливая его на палубу Natalya Rovina) |
| запасная якорная стоянка | emergency anchorage |
| запасная якорная цепь | spare cable |
| запрещённая якорная стоянка | prohibited anchorage |
| запрещённая якорная стоянка | forbidden anchorage |
| застопоривать якорную цепь | screw up the cable |
| застопоривать якорный канат | screw up the cable |
| защищённая якорная стоянка | sheltered anchorage |
| звено якорной цепи | anchor-chain link |
| знак карантинного якорного места | quarantine ground mark |
| идти к якорному месту | stand for the anchoring place |
| идти к якорному месту якорной стоянки | stand for the anchoring place |
| идти на якорную стоянку | stand in for the anchorage |
| идти на якорную стоянку | make for the anchorage |
| испытание якорного устройства | anchor test |
| канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| карантинная якорная стоянка | anchorage for health clearance |
| карантинная якорная стоянка | quarantine anchorage |
| карантинное якорное место | quarantine ground |
| карантинное якорное место | anchorage for health clearance |
| кнехт для крепления якорного каната | riding bitts |
| количество вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| коренной конец якорной цепи | inner end of the cable |
| коренной конец якорной цепи | bitter end (the final six fathoms of anchor chain before the point of attachment in the chain locker Val_Ships) |
| коренной конец якорной цепи | bitter end of the cable |
| кормовая якорная труба | stern hawsepipe |
| крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| крест у якорных цепей | cross in the hawse |
| крест у якорных цепей | cross in the cable |
| крест у якорных цепей | cross-hawse |
| крест якорных цепей | foul haversines (при стоянке на двух якорях) |
| крыж у якорных цепей | elbow in the hawse |
| крыж у якорных цепей | elbow in the cables |
| крышка якорного клюза | buckler |
| крышка якорного клюза | hawse buckler |
| крышка якорного клюза | buckler plate |
| крышка якорного клюза с вырезом | riding buckler |
| крышка якорного клюза с вырезом | half buckler |
| крышка якорной трубы | buckler plate |
| крышка якорной трубы | hawsepipe buckler plate |
| крюк для укладки якорной цепи | cable hook (вк) |
| крюк для укладки якорной цепи | hand hook |
| кулачковый стопор якорной цепи | lever controller |
| кулачковый стопор якорной цепи | level stopper |
| кулачковый стопор якорной цепи | Lehoff's stopper |
| кулачковый стопор якорной цепи | lever stopper |
| кулачковый стопор якорной цепи | dead nip stopper |
| курс подхода к якорному месту | anchorage approach course |
| линия якорных стоянок | line of anchorages |
| марка на якорной цепи | cable marking |
| марка на якорной цепи | anchor chain marking |
| маркировка якорной цепи | cable markings |
| маркировка якорной цепи | anchor chain markings |
| масса провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| менять якорное место | shift the berth |
| место якорной стоянки | anchoring ground |
| место якорной стоянки | anchor ground |
| модель якорного устройства | anchor handling model |
| накладной лист под якорной цепью | flash plate (на палубе) |
| накладной лист под якорной цепью | chafing plate |
| находиться на якорной стоянке | stand down at an anchorage |
| находиться на якорной стоянке | stand down an anchorage |
| небезопасная якорная стоянка | unsafe anchorage |
| незащищённая якорная стоянка | exposed anchorage |
| нести якорный огонь | display an anchor light |
| нести якорный огонь | exhibit an anchor light |
| нести якорный огонь | carry an anchor light |
| нечистые якорные цепи | foul hawse |
| остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| остановка путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing line |
| отдавать якорную цепь с бочки | get the chain adrift from the buoy |
| открытая якорная стоянка | exposed anchorage |
| отстойная якорная стоянка | holding anchorage (An anchorage where ships may lie if the working anchorage, or port, to which they have been assigned is full) |
| отхаживать якорную цепь | back chain |
| палубный винтовой стопор якорной цепи | chain compressor |
| палубный винтовой стопор якорной цепи | chain cable compressor |
| палубный стопор якорной цепи | riding chock |
| палубный стопор якорной цепи | chain cable controller |
| передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| цепной переносный стопор якорной цепи | deck stopper |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| подавать якорную цепь на бочку | get the chain to the buoy |
| подбирать держащий якорный канат | heave on the riding cable |
| подбирать держащий якорный канат | heave in the riding cable |
| подбирать держащую якорную цепь | heave on the riding cable |
| подбирать держащую якорную цепь | heave in the riding cable |
| подбирать якорную цепь | heave in the riding cable (вк) |
| подбирать якорную цепь | shorten the cable in |
| подбирать якорный канат | shorten the cable in |
| поднимать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| подтянулся на якорной цепи и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| подтянулся на якорном канате и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| подходить к якорному месту | stand in |
| подходящий для якорной стоянки | anchorable |
| положение якорных цепей впереди форштевня | haversines (судна, стоящего на двух якорях) |
| положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| поставить судно углом к якорной цепи | give her a sheer |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| право якорной стоянки | right of mooring |
| Предустановочная якорная система | PLSKS (Pre-Laid Station Keeping System; Аркутун-Даги alnmae) |
| при максимальной длине вытравленной якорной цепи | at long stay (о стоянке на якоре) |
| пригодный для якорной стоянки | anchorable |
| приходить на якорную цепь | take the chain |
| провисание якорной цепи | chain slack |
| проскакивать якорное место | miss the anchor |
| "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of the chain! |
| прочь от якорной цепи! | stand clear of the cable! |
| "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of cable! |
| работа с якорным устройством | anchor work |
| развести крест на якорных цепях | clear the hawse |
| разводить крест якорных цепей | clear the hawse |
| разводить крыж якорных цепей | clear the hawse |
| разводка креста якорных цепей | clearing |
| разводка крыжа у якорных цепей | clearing |
| разводка крыжа якорных цепей | clearing |
| разрешение на пользование якорной стоянкой | anchorage permit (выдаваемые БОХР для частных плавсредств) |
| разъёмная соединительная скоба якорной цепи | lugless joining shackle |
| разъёмная соединительная скоба якорной цепи | Kenter shackle |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| раскладывать якорные цепи для освидетельствования | range |
| расклёпывать и выпускать якорную цепь | slip the chain |
| расклёпывать и выпускать якорную цепь | slip the anchor chain |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip the chain |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip the anchor chain |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | part with the cable |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip one's cable |
| расклёпывать и вытравливать якорный канат | part with the cable |
| расклёпывать и вытравливать якорный канат | slip one's cable |
| расклёпывать якорную цепь | break the cable |
| расклёпывать якорную цепь | break the anchor chain |
| рассредоточенные якорные стоянки | dispersal anchorage |
| растаскивание якорного каната | cable ranging |
| ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| рычажный домкрат для якорной цепи | cable jack |
| свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| свидетельство об исправности якорей и якорный цепей | anchor and chain certificate |
| свидетельство об исправности якорей и якорных цепей | anchor and chain certificate |
| свидетельство об исправности якорных цепей | chains certificate |
| свидетельство об исправности якорных цепей | cable certificate |
| скоба для крепления якорного каната гидросамолёта | come-along |
| скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки | secure-to-buoy shackle |
| слабина якорной цепи | chain slack |
| смычка якорной цепи | shackle (брит. 12,5 м; США 15 м) |
| смычка якорной цепи | anchor chain length |
| снимать якорную цепь со шпиля | take the cable off |
| снимать якорный канат со шпиля | take the cable off |
| соединительная скоба якорной цепи | D-shakle (Val_Ships) |
| соединительная скоба якорной цепи | anchor chain shackle |
| соединять якорную цепь со скобой якоря | bend the cable |
| соединять якорный канат со скобой якоря | bend the cable |
| специальные приспособления якорных систем буровой установки | jewelry (The hardware used in the make-up of rig anchoring and chasing systems. ixtra) |
| спокойная якорная стоянка | haven |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| ставить на якорь с полностью вытравленной якорной цепью | bring up |
| ставить судно под углом к якорной цепи | give her a sheer (вк) |
| ставить судно под углом якорной цепи | give her sheer |
| стальной шкентель, заводимый между скобой якоря и якорной цепью | ganger (при завозе якоря) |
| становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи | anchor at long stay |
| становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи | anchor at short stay |
| стенд для испытания якорных цепей | chain cable proving house |
| стеснённое якорное место | foul berth |
| "Стоп травить якорную цепь!" | hold on the cable! |
| "Стоп травить якорный канат!" | hold on the cable! |
| стопор для якорной цепи | Karm Fork (strata) |
| палубный стопор якорной цепи | controller |
| стопор якорной цепи | cable bolder |
| стопор якорной цепи | shark jaws (oshkindt) |
| стопор якорной цепи | chain-cable stopper |
| стопор якорной цепи | cable holder |
| стопор якорной цепи | cable stopper |
| стопор якорной цепи | chain stopper |
| стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip stopper |
| стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор | ride by the stopper |
| стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| судно в районе якорной стоянки | ship at anchorage (Val_Ships) |
| судно с тугонатянутыми якорными канатами | girt girondist ship |
| "Травить больше якорную цепь!" | pay out more cable! |
| "Травить больше якорный канат!" | pay out more cable! |
| увеличение углубления якорной мины | mine dip (под воздействием течения) |
| углублённое якорное место | dredged berth |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля | trend |
| удобная якорная стоянка | fair anchorage |
| указатель длины вытравленной якорной цепи | chain indicator |
| указатель длины вытравленной якорной цепи | anchor cable indicator |
| укладывать якорную цепь в цепном ящике | tier |
| укрытое якорное место | harbourage |
| устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
| учебная якорная стоянка | training anchorage |
| флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря | cable flag |
| цепной стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip |
| цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| чистые якорные цепи | clear hawse |
| чистые якорные цепи | open hawse |
| шкентель для разводки креста якорных цепей | clear-hawse pennant |
| шкентель для разводки крыжа якорных цепей | clear-hawse pennant |
| штормовая якорная стоянка | typhoon mooring |
| штормовая якорная стоянка | hurricane mooring |
| якорная антенная мина | buoyant antenna mine |
| якорная бочка | mooring buoy |
| якорная вахта | anchor watch |
| якорная вахта | anchor detail |
| якорная крам-балка | anchor crane |
| якорная кран-балка | anchor crane |
| якорная крестовина | spider |
| якорная машинка | tumbler |
| якорная машинка | tripping gear |
| якорная машинка | anchor tripper |
| якорная мина | mooring mine |
| якорная ниша | anchor recess |
| якорная палуба | monkey deck (Krutov Andrew) |
| якорная палуба | cable deck |
| якорная палуба | anchor deck |
| якорная подушка | anchor chock |
| якорная подушка | anchor lining |
| якорная подушка | anchor shoe |
| якорная подушка | anchor fluke chock |
| якорная подушка | buffalo |
| якорная подушка | bill board |
| якорная подушка | anchor board |
| якорная подушка | anchor bed |
| якорная система наблюдения | moored surveillance system |
| якорная система удержания | anchor mooring system (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
| якорная скоба | anchor clinch |
| якорная скоба | end shackle |
| якорная скоба | anchor ring |
| якорная скоба | club link |
| якорная смычка | outboard shot |
| якорная смычка с вертлюгом | outboard swivel shot |
| якорная сноба | anchor ring |
| якорная стоянка | hold |
| якорная стоянка гидросамолётов | seaplane anchorage |
| якорная стоянка для досмотра судов | examination anchorage |
| якорная стоянка для погрузки | explosive anchorage |
| якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
| якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры | working anchorage |
| якорная стоянка для сбора судов | assembly anchorage |
| якорная стоянка запрещена | anchorage prohibited |
| якорная стоянка или место | berthing |
| якорная стоянка или место | berth |
| якорная стоянка на внешнем рейде | outer anchorage |
| якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами | floating harbor |
| якорная стоянка с плавучими волноломами | floating harbor |
| якорная стоянка флота | fleet anchorage |
| якорная труба | housepipe |
| якорная труба, проходящая через форштевень | stem hawsepipe |
| якорная труба через форштевень | stem hawsepipe |
| якорная цепь | cable bridle |
| якорная цепь без контрфорсов | studless chain |
| якорная цепь без контрфорсов | open-link chain |
| якорная цепь без контрфорсов | short-link chain |
| якорная цепь без контрфорсов | unstudded cable |
| якорная цепь без распорок | studless chain cable |
| якорная цепь без распорок | open-link chain |
| якорная цепь без распорок | short-link chain |
| якорная цепь без распорок | unstudded cable |
| якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |
| якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles (MichaelBurov) |
| якорная цепь с контрфорсами | stud link chain |
| якорная цепь с контрфорсами | studded cable |
| якорная цепь с контрфорсами | studded chain |
| якорная цепь с контрфорсами | stud chain |
| якорная цепь с контрфорсами | stud link chain cable |
| якорная цепь с распорками | studded cable |
| якорная цепь с распорками | studded chain |
| якорная цепь с распорками | studded chain cable |
| якорная цепь с распорками | stud link chain cable |
| якорная цепь с распорками | stud chain |
| якорная швартовка | anchoring mooring (Johnny Bravo) |
| якорное место | anchor ground |
| якорное место | anchorage berth |
| якорное место | anchoring berth |
| якорное место | anchor position |
| якорное место | anchoring ground |
| якорное место | anchoring place |
| якорное место | anchoring position |
| якорное место | berthage |
| якорное место | anchor berth |
| якорное место для осмотра судов дозорной службой | examination anchorage |
| якорное место на открытом рейде | open berth |
| якорное место с илистым грунтом | mud berth |
| якорное место, стеснённое другими судами | foul berth (с недостаточным пространством для разворота вк) |
| якорное стоянка | anchoring position |
| якорное стоянка | anchor position |
| якорное устройство | anchor arrangement |
| якорное устройство | anchor handling arrangement |
| якорное устройство | cable hauling gear |
| якорное устройство | mooring device |
| якорное устройство | cable gear |
| якорное устройство | ground tackle |
| якорное-швартовочное устройство | ground tackle |
| "Якорную цепь подобрать втугую!" | heave up the anchor chain tight! |
| якорные и швартовные принадлежности | ground tackle |
| якорные огни | anchor lights |
| якорные фиксаторы | spud legs (Johnny Bravo) |
| якорные цепи запутаны | foul hawse (с крестами или с крыжами вк) |
| якорные цепи запутаны | foul haversiness |
| якорные цепи перекрещены | cross in the haversiness |
| якорные цепи чисты | open hawse (без крестов и крыжей вк) |
| якорные цепи чисты | clear hawse (без крестов и крыжей вк) |
| якорные цепи чисты | clear haversiness |
| якорный баллон | SALM tank |
| якорный бассейн | anchor tank |
| якорный блок на дне моря | anchor sheave on the seabed (Julchonok) |
| якорный буй | buoy |
| якорный буксир | anchor handler (gookie) |
| якорный груз | dead weight anchor (Orangeptizza) |
| якорный канат | cable chain |
| якорный канат | chain cable |
| якорный канат | cable |
| якорный конец | outboard end |
| якорный кран | cat crane |
| якорный кран | anchor crane |
| якорный механизм | anchor handling gear |
| якорный найтов | anchor lashing |
| якорный огонь | riding light |
| якорный огонь | anchor lamp |
| якорный огонь | anchor light |
| якорный радиогидроакустический буй | anchored radio sonobuoy |
| якорный рым | the ring of an anchor |
| якорный рым | anchor rim |
| якорный рым | anchor ring |
| якорный сбор | groundage |
| якорный сбор | anchor dues |
| якорный трос | anchor rope |
| якорный узел | anchor knot |
| якорный узел | anchor bend |
| якорный фонарь | anchor lantern |
| якорный шпиль | capstan |
| якорный ящик | anchor chamber (мины) |
| ящик для якорных цепей | chain locker |
