| Russian | English |
| автоматизированная система языкового анализа | Computer-Assisted Language Analysis System |
| агентство языковых услуг | MLV (Alex Lilo) |
| агентство языковых услуг | multi-language vendor (Alex Lilo) |
| Американская ассоциация специалистов в области языков | the American Association of Language Specialists |
| анализа тоталитарных языковых механизмов | analysis of totalitarian language mechanisms (Alex_Odeychuk) |
| английский для носителей других языков | ESOL (TaniaKojev) |
| база языковой подготовки | language training facilities |
| бакалавр современных языков | Bachelor of Modern Languages (ставится после фамилии) |
| большинство европейских языков | most European languages |
| большинство языков | most languages |
| бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| в английском много заимствований из других языков | English has many borrowings from other languages |
| включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса | include German among the working languages of the congress |
| вновь и т.д. взяться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| вновь и т.д. приняться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| воспитание языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| воспитание языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| восточная группа семитских языков | Akkadian |
| германская группа языков | the Germanic group of languages |
| говорящий на одном из романских языков | Latinian (о народе) |
| говорящий на одном из урало-алтайских языков | Turanian |
| группа дравидийских языков | dravidian |
| группа дравидских языков | dravidian |
| группа романских языков | New Latin |
| группа романских языков | Romance |
| группа романских языков | neo latin |
| группа романских языков | Romance languages |
| группа романских языков | Neo-Latin |
| группа славянских языков | Slavonic |
| группа славянских языков | Slavic |
| группа урало-алтайских языков | Uralic |
| группа языков индейцев Центральной Америки | Mayan |
| дар к изучению языков | the gift of tongues |
| диплом об окончании института иностранных языков | a degree in languages |
| доктор современных языков | Doctor of Modern Languages (ставится после фамилии) |
| документ был переведён на несколько языков | the document was rendered into several languages |
| Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств | European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML  umn.edu maryxmas) |
| Европейское бюро малоиспользуемых языков | EBLUL (European Bureau for Lesser-Used Languages alboru) |
| женское языковое сознание | women's language consciousness (алешаBG) |
| знание древних языков и литературы | scholarship |
| знание иностранных языков | second-language skills (Alexander Demidov) |
| знаток восточных языков | orientalist |
| знаток языков | linguist |
| изучение классических языков и классической литературы | classicism |
| изучение классических языков и литературы | classicism |
| изучение языков | the learning of languages |
| институт иностранных языков | University of Linguistics (4uzhoj) |
| Институт иностранных языков вооружённых сил | Defense Language Institute |
| интегрированный в общество в языковом отношении | linguistically integrated into society (Alex_Odeychuk) |
| иранская группа языков | Iranic languages |
| иранская группа языков | Iranian languages |
| испанский – один из языков, который можно выбрать | Spanish is one of the options (для изучения) |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| испытать влияние местных языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| исследования семитических языков | Semitic studies |
| исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| кафедра иностранных языков | department of foreign languages (leaskmay) |
| культурно-языковой | language and culture (Marina Bondarenko) |
| культурно-языковые характеристики | cultural and linguistic specifics (Alex_Odeychuk) |
| курсы иностранных языков | foreign language courses (dimock) |
| любитель языков | linguaphile ("лингвофил": He took a Chinese language training, he's a real linguaphile macmillandictionary.com Shabe) |
| Магистр современных языков | Master of Modern Languages (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| маленькая языковая практика | little exposure to the language (Olga Fomicheva) |
| методика преподавания иностранных языков | methods of language teaching (Anglophile) |
| методика преподавания иностранных языков | methods of teaching languages (Anglophile) |
| мужское языковое сознание | men's language consciousness (алешаBG) |
| музыка не знает государственных и языковых границ | music transcends national and linguistic boundaries (Taras) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | language allowance and hardship and mobility allowance |
| название некоторых языков Южной Индии | Gentoo |
| накопленный языковой материал | linguistic evidence (Logofreak) |
| народно-языковой | popular-language |
| народно-языковый | popular-language |
| находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| не соблюдающие языковые правила | ungrammatical |
| не соблюдающий языковые нормы | ungrammatical |
| не соответствующий языковой норме | substandard |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| обладать языковым чутьём | have a feeling for language (Anglophile) |
| образ женщины в языковом сознании | woman's image in language consciousness (алешаBG) |
| образ мужчины в языковом сознании | associative man's image (алешаBG) |
| образ мужчины в языковом сознании | man's image in language consciousness (алешаBG) |
| общепонятный смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков | lingua franca |
| общины, различные в культурном и языковом отношениях | culturally and linguistically diverse communities (Alex_Odeychuk) |
| один из языков австралийских аборигенов | Australian |
| одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| отделение новых языков | division of modern languages |
| относящийся к изучению античных языков и культуры | classical |
| относящийся к индийской группе индоевропейских языков | Indic |
| относящийся к прибалтийской группе языков | Lettic |
| переводческая языковая компетентность | interpreter fluency (bigmaxus) |
| подкомитет по языковым вопросам | language sub committee (Alex_Odeychuk) |
| поехать куда-то на языковую практику | go on language practice to (z484z) |
| полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad |
| преодолеть языковой барьер | dismantle the language barrier (PX_Ranger) |
| преподавание английского языка носителям других языков | Teaching English to Speakers of Other Languages (britishcouncil.org ABelonogov) |
| преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| прибалтийская группа языков | Lettic |
| применяйте ваше знание языков! | use your knowledge of languages! |
| развивать языковые способности детей | upgrade the children's language skills |
| развитие языковых навыков | language development (bookworm) |
| родство языков | cognation |
| родство языков | affinity of languages |
| семья языков | linguistic family (Anglophile) |
| система, использующая несколько языков | multi-language system |
| славянская группа языков | Slavic languages (bigmaxus) |
| славянская группа языков | Slavonic |
| славянская группа языков | Slavic |
| слово или выражение, типичное для семитских языков | Semitism |
| смесь польского и английского языков | Ponglish (Burdujan) |
| смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| смешение языков | babel |
| смешение языков | polyglot |
| создавать путаницу обычаев и языков | babelize |
| социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия | social, intellectual, cultural, and language differences (Alex_Odeychuk) |
| способный к изучению иностранных языков | quick at picking up foreign languages |
| сравнительная грамматика индоевропейских языков | comparative grammar of Indo-European languages |
| сторонник классического изучения классических языков | classicalist |
| сторонник классического изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования или изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования классических языков | classicalist |
| сторонник классического образования классических языков | classicist |
| страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| сходство языков | affinity of languages |
| типичное для семитских языков слово | semitism |
| тунгусо-маньчжурская семья языков | Tungusic |
| урало-алтайская группа языков | ural altaic |
| урало-алтайская группа языков | Ural-Altaic |
| учитель языков | language master |
| Фестиваль языков | Language Festival (alboru) |
| формирование языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| формирование языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| хамито-семитская семья языков | afro asiatic |
| хамито-семитская семья языков | Afro-Asiatic (на территории юго-западной Азии и северной Африки) |
| чесание языков | yatata yatata |
| чесание языков | clacking tongues |
| шкала оценки языковой компетентности | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| шкала оценки языковой подготовки | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| школа без преподавания классических языков | modern school |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialist language school (org.uk hellbourne) |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| это предание живёт в ряде европейских языков | the story has been preserved in various European languages |
| это предание сохранилось в ряде европейских языков | the story has been preserved in various European languages |
| языковая грамотность | language literacy (Arky) |
| языковая и профессиональная подготовка | language and vocational training |
| языковая инженерия | Linguistics Engineering (camilla90) |
| языковая инспекция | language police (Anglophile) |
| языковая культура | linguistic culture (ABelonogov) |
| языковая подготовка | language training (EvgeniaIv) |
| языковая подготовка | language proficiency (Гера) |
| языковая преграда | language barrier (Alex Lilo) |
| языковая проблема | language problem (Senior Strateg) |
| языковое восприятие | language awareness (Sergei Aprelikov) |
| языковое выражение | verbal expression |
| языковое опосредование | laddering (Laddering = Using one foreign language to learn another; Two possible reasons for doing this: 1) The languages are very similar, 2) Just as a challenge! The laddering technique; When does it make sense to use one language to learn ... Alexander Demidov) |
| языковое родство | linguistic affinity |
| языковое сообщество | speech community |
| языковое чутьё | linguistic feeling (Anglophile) |
| языковой барьер | linguistic disadvantage (A person suffers linguistic disadvantage when they have inadequate opportunities for communication, because within their linguistic environment they are only able to communicate without mediation amongst a relatively (or absolutely) small number of people igi-global.com bojana) |
| языковой беспредел | flouting of linguistic norms (Наплыв американизмов, который наблюдается сейчас не только в русском, но и во многих других языках, некоторые лингвисты называют "языковым беспределом".; источник – goo.gl dimock) |
| языковой дискурс СМИ | newspaperese (4uzhoj) |
| языковой закон | language law (Taras) |
| языковой знак | language sign |
| языковой инспектор | language cop (Anglophile) |
| языковой инспектор | tongue trooper (во Франции, Канаде, Прибалтике Anglophile) |
| языковой коллектив | speech community |
| языковой посредник | interlingua |
| языковой поток | stream of language |
| языковой сексизм | sexism in language (алешаBG) |
| языковой социум | speech community (Bullfinch) |
| языковой социум | linguistic community (Bullfinch) |
| языковые навыки и умения | language skills |
| языковые перлы | malapropisms |
| языковые права | linguistic rights (The question is, does a language have a right to have people who speak it, or is about people's linguistic rights? theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| языковые тонкости | verbal subtleties (Anglophile) |
| языковый вибрационный электрометр | vibrating-reed electrometer |
| языковый хлеб | tongue loaf |
