| Russian | English |
| американский язык жестов | ASL American sign language (zara_goza) |
| дёргать за язык | possess to say that as in: what possessed you to say that? (Example: why the hell did you say that? Maggie) |
| компания, собравшаяся, чтобы потрепаться, почесать языком | coffee klatch (or Kaffee Klatsch is an informal social event at which people, usually women, talk and drink coffee; from German Klatsch "gossip" Taras) |
| особый подход, умение находить общий язык | way with ("He has a way with the ladies," said the source necroromantic) |
| придержать свой язык | button one's lip (Please button your lip about the surprise. Val_Ships) |
| так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| слово, заимствованное из другого языка | loanword (Val_Ships) |
| трепать языком | throw the bull |
| чесание языком | chin-music |
| чужой, незнакомый язык | finky hoofa (LustForLife) |
| язык общения взрослых с детьми | childrenese |
| язык хорошо подвешен | have the gift of the gab (Maggie) |
| языком чесать | yak (slang; They've been yakking on the phone for over an hour. Val_Ships) |
