| Russian | English |
| анастомозная язва желудка | anastomotic ulcer (gatamontesa) |
| анастомотическая язва желудка | anastomotic ulcer (gatamontesa) |
| антральная язва | antral ulcer |
| артериальная язва | arterial ulcer (VladStrannik) |
| афтозная язва | aphthous ulcer (skvo) |
| афтозные язвы полости рта | aphthous mouth ulcers (grafleonov) |
| афтоидная язва | aphthoid ulcer |
| багдадская язва | oriental sore ('More) |
| багдадская язва | cutaneous leishmaniasis (wikipedia.org 'More) |
| бактериальная язва роговицы | bacterial corneal ulcer (OKokhonova) |
| бессимптомная язва желудка | asymptomatic gastric ulcer |
| болезненная язва | erethistic ulcer |
| варикозная язва | venous leg ulcer (Dimpassy) |
| варикозная язва | lower stasis ulcer (Dimpassy) |
| варикозная язва | stasis leg ulcer (Dimpassy) |
| варикозная язва | ulcus cruris venosum (Dimpassy) |
| варикозная язва | crural ulcer (Dimpassy) |
| варикозная язва | VLU (venous leg ulcer Mukhatdinov) |
| варикозная язва | stasis ulcer |
| венерическая язва | chancroid |
| венерическая язва | soft ulcer |
| венерическая язва | soft sore |
| венерическая язва | soft chancre |
| венозная трофическая язва | venous stasis ulcer (MichaelBurov) |
| венозные трофические язвы | venous ulceration (estherik) |
| ветвистая язва роговицы | dendritic ulcer |
| влагалищная язва | vaginal ulcer (Andy) |
| вонючая язва в носу | ozena |
| вонючая язва в носу | ozaena |
| восточная язва | Oriental sore |
| вызывающий язву | ulcerogenic |
| высокая язва желудка | high gastric ulcer |
| вялотекущая язва | atonic ulcer |
| герпетическая язва | herpetic ulcer |
| гнилостные гнойные выделения из язвы | ichorous pus (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из язвы | ichor (MichaelBurov) |
| двойная перфорация желудочных язв | double gastric perforation |
| двойная язва желудка | double gastric ulcer |
| диплобациллярная язва роговицы | diplococcus corneal ulcer |
| длительно не заживающая язва | indolent ulcer |
| дно язвы | ulcer base (Dimpassy) |
| доброкачественная язва желудка | benign gastric ulcer |
| дуоденальная язва | duodenal ulcer |
| заработать язву | contract an ulcer (Soulbringer) |
| заросшая язва | sore |
| ингаляционная форма сибирской язвы | inhalational anthrax (Dimpassy) |
| инфицированная кожная язва | infected skin ulcer (Andy) |
| ишемическая язва | ischemic ulcer |
| каллёзная язва желудка | callous gastric ulcer |
| каловая язва | stercal ulcer (Dimpassy) |
| каучуковая язва | oriental sore ('More) |
| каучуковая язва | cutaneous leishmaniasis (wikipedia.org 'More) |
| классификация диабетических язв PEDIS | PEDIS (Perfusion, Extent, Depth, Infection, Sensation Mukhatdinov) |
| классификация диабетических язв SINBAD | SINBAD (Site, Ischemia, Neuropathy, Bacterial Infection, and Depth Mukhatdinov) |
| кожная форма сибирской язвы | carbuncular fever |
| кожная форма сибирской язвы | cutaneous anthrax |
| кожная (наружная) язва | skin ulcer (Liza G.) |
| кожная язва, напоминающая проявление обыкновенной волчанки | lupoid ulcer |
| краевая язва роговицы | marginal corneal ulcer |
| краевая язва роговицы | marginal ring ulcer of the cornea |
| кратер язвы | ulcer crater |
| кратерообразная язва | crateriform ulcer (Игорь_2006) |
| кровотечение из язвы двенадцатипёрстной кишки | duodenal ulcer haemorrhage (Andy) |
| кровоточащая язва желудка | bleeding gastric ulcer |
| лечить пациента от язвы желудка | treat a patient for a stomach ulcer (Markus Platini) |
| лечить язву желудка | treat a stomach ulcer (Markus Platini) |
| ложе язвы | ulcer bed |
| лучевая язва | radiation ulcer |
| лёгочная сибирская язва | pulmonary anthrax (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| лёгочная сибирская язва | ragsorter's disease (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| лёгочная сибирская язва | ragpicker's disease (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorters disease |
| лёгочная форма сибирской язвы | inhalation anthrax (Фьялар) |
| лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorter's pneumonia |
| лёгочная форма сибирской язвы | rag-sorter's disease |
| лёгочная форма сибирской язвы | pulmonary anthrax |
| малигнизированная язва | malignant ulcer |
| метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| мокнущая язва | weeping ulcer (CopperKettle) |
| напоминающий карбункул или сибирскую язву | anthracoid |
| небольшая глубокая язва | fossette (роговицы) |
| небольшая глубокая язва роговицы | fossette |
| незаживающая часто рецидивирующая язва желудка | refractory ulcer |
| некровоточащая язва | Non-bleeding ulcer (VYurist) |
| некротическая язва | necrotic ulcer (язва, сопровождающаяся некрозом ткани Игорь_2006) |
| нервно-трофическая язва | neuropathic eschar |
| нервно-трофическая язва | neurepathic eschar |
| неспецифическая язва | nonspecific ulcer |
| ножная язва | leg ulcer (Vladimir Shevchuk) |
| образование некротической язвы с неприятным запахом | fungating (относится к опухолям кожи и слизистых оболочек Хинон) |
| образование язв в мочевых путях | urelcosis |
| образование язв желудка | gastric ulceration (buraks) |
| образование язвы | ulceration |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| основание язвы | ulcer bed |
| острая язва вульвы | Lipschutz ulcer (Чапина-Липшютца) |
| острая язва вульвы Чапина-Липшютца | Lipschutz ulcer |
| острая язва желудка | acute gastric ulcer |
| очищение язвы | ulcer detersion (MichaelBurov) |
| палочка сибирской язвы | anthrax bacillus |
| пендинская язва | oriental sore ('More) |
| пендинская язва | cutaneous leishmaniasis (wikipedia.org 'More) |
| пенетрация язвы желудка | penetration of gastric ulcer |
| пенетрирующая аортальная язва | penetrating aortic ulcer (Пенетрирующая аортальная язва — локализованная перфорация среднего слоя стенки аорты в области под атеросклеротической бляшкой. bartov-e) |
| пенетрирующая язва желудка | penetrating ulcer of stomach |
| пептическая язва | peptic ulcer disease (Игорь_2006) |
| пептическая язва | peptic ulcer (желудка или двенадцатиперстной кишки) |
| пептическая язва | ulcus pepticum (Dimpassy) |
| пептическая язва | corrosive ulcer (желудочно-кишечного тракта Dimpassy) |
| пептическая язва | round ulcer (желудка или двенадцатиперстной кишки) |
| пептическая язва анастомоза | stomal ulcer (после гастроэнтеростомии) |
| пептическая язва в активной форме | Active paptic ulcer (CRINKUM-CRANKUM) |
| пептическая язва в активной форме | Active peptic ulcer (Andy) |
| Периферическая язва роговицы, связанная с ношением контактных линз | CLPU (Contact lens associated peripheral ulcer intern) |
| перфоративная язва | perforated ulcer (перфорирующая) |
| перфоративная язва | ruptured ulcer (перфорирующая) |
| перфоративная язва двенадцатипёрстной кишки | perforated duodenal ulcer (Glebova) |
| перфоративная язва желудка | perforated gastric ulcer (Glebova) |
| перфоративная язва желудка | perforated duodenal ulcer (Glebova) |
| перфорация парных язв желудка | double gastric perforation |
| перфорация роговицы при травме или перфоративной язве | keratorrhexis |
| перфорированная язва | perforated ulcer |
| перфорирующая язва | ruptured ulcer |
| перфорирующая язва | perforated ulcer |
| пилорическая язва | pyloric ulcer |
| пластическое закрытие язвы | elcoplasty |
| поверхностная язва | anabrosis |
| покрытый язвами | exulceratus (Lena Nolte) |
| покрытый язвами | vomicose |
| ползучая язва | creeping ulcer (серпигинозная) |
| ползучая язва | serpiginous ulcer (серпигинозная) |
| ползучая язва роговицы | hypopyon ulcer |
| ползучая язва роговицы | hypopyon keratitis |
| препилорическая язва | prepyloric ulcer |
| прободающая язва стопы | malum perforans pedis (напр., при диабете CopperKettle) |
| прободение язвы | perforation of the ulcer |
| прободение язвы | ulcer perforation (Abete) |
| прободная язва | perforated ulcer |
| прободная язва желудка | perforated gastric ulcer (Glebova) |
| прогрессирующая язва | phagedenic ulcer |
| прогрессирующая язва | sloughing ulcer |
| прогрессирующая язва | phagedena |
| прогрессирующая язва | perambulating ulcer |
| пролежневая язва | pressure ulcer |
| промывание язвы | ulcer detersion (MichaelBurov) |
| простая язва | simple ulcer (вызванная местным нарушением кровообращения) |
| псевдовенерическая язва | Lipschutz ulcer |
| пустынная язва | veldt sore (форма тропической язвы) |
| пустынная язва | desert sore (форма тропической язвы) |
| пустынная язва | Barcoo rot (форма тропической язвы) |
| развитие язвы | helcosis |
| разъедающая язва | rodent ulcer |
| разъедающая язва | phagedenic ulcer |
| разъедающая язва | eating ulcer |
| разъедающая язва, разъедающая эпителиома лица | rodent ulcer |
| разъедающая язва роговицы | corneal rodent ulcer |
| разъедающая язва роговицы | Mooren's ulcer (язва Мурена) |
| рак из язвы | carcinoma ex ulcere |
| рецидивирующая пептическая язва | recurrent peptic ulceration (kreecher) |
| рубцующаяся язва | cicatrizing ulcer |
| с выведением язвы | with ulcer exteriorization (julchik) |
| серпигинозная язва | serpiginous ulcer |
| серпигинозная язва | creeping ulcer |
| сибирская язва | splenic fever |
| сибирская язва | carbuncle |
| сибирская язва | charbon |
| сибирская язва | malignant carbuncle |
| сибирская язва | splenic fever (острая инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов) |
| сибирская язва | malignant anthrax |
| симптоматическая язва | symptomatic ulcer |
| симптоматическая язва | constitutional ulcer |
| синдром солитарной язвы прямой кишки | solitary rectal ulcer syndrome |
| сифилитическая язва | hard ulcer |
| сифилитическая язва | indurated chancre |
| сифилитическая язва | hard chancre |
| солитарная язва | solitary ulcer |
| средство, способствующее заживлению язвы | aid to healing of ulcer (jagr6880) |
| стенозирующая пептическая язва | stenosing peptic ulcer (Гера) |
| стенозирующая язва желудка | stenosing ulcer of stomach |
| стеркоральная язва | stercoral ulcer |
| стрессовая язва | stress ulcer |
| субкардиальная язва желудка | subcardial ulcer |
| трахоматозная язва роговицы | trachomatous corneal ulcer |
| тропическая язва | tropical ulcer |
| тропическая язва | Cochin sore |
| трофическая острая язва Курлинга | Curling's ulcer |
| трофическая язва | ischemic ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва | ischaemic ulcer (inspirado) |
| трофическая язва | trophic ulcer |
| трофическая язва голени | chronic stasis leg ulcer |
| трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока | gravitational ulcer |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | crural ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | stasis leg ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | lower stasis ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | varicose ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | ulcus cruris venosum (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | venous leg ulcer (Dimpassy) |
| трудно заживающие язвы | hard-to-heal ulcers (capricolya) |
| ушивание язвы | ulcer suturing (Glebova) |
| фагеденическая язва | phagedena phage (прогрессирующая) |
| фагеденическая язва | perambulating ulcer (прогрессирующая) |
| фагеденическая язва | phagedenic ulcer (прогрессирующая) |
| фагеденическая язва | sloughing ulcer (прогрессирующая) |
| фагеденическая язва | phagedena |
| фиброзный тяж язвы | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| форма тропической язвы | veldt sore |
| форма тропической язвы | desert sore |
| характеризующийся наличием язвы | ulcerous |
| хромовая язва | chrome ulcer (Alex Lilo) |
| хроническая застойная язва голени | chronic stasis leg ulcer |
| хроническая незаживающая язва | indolent ulcer |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett's oesophagus (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett esophagus (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett metaplasia (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett's epithelia (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett's syndrome |
| хроническая форма сибирской язвы | chronic anthrax (с поражением языка и глотки) |
| хроническая язва | chronic ulcer |
| хроническая язва кожи | undermining ulcer (с нависающими краями) |
| хроническая язва кожи с нависающими краями | undermining ulcer |
| хроническая язва мочевого пузыря | Hunner's ulcer |
| хроническая язва мочевого пузыря | elusive ulcer |
| циркуляторная варикозная язва | varicose ulcer |
| циркуляторная варикозная язва | stasis ulcer |
| циркуляторная небольшая язва | cold ulcer |
| чрезвычайно болезненная язва | erethistic ulcer |
| шприц для ран и язв | wound and bladder syringe |
| шприц для ран и язв по Шиммельбушу | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch |
| штампованная язва | punched-out ulcer (Dimpassy) |
| экспериментальная хроническая ацетатная язва | chronic experimental acetate ulcer (Самурай) |
| юкстакардиальная язва желудка | subcardial ulcer |
| язва Баррета | Barrett metaplasia (Игорь_2006) |
| язва Баррета | Barrett's oesophagus (Игорь_2006) |
| язва Баррета | Barrett esophagus (Игорь_2006) |
| язва Баррета | columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006) |
| язва Баррета | Barrett's epithelia (Игорь_2006) |
| язва Баррета | Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| язва Беррета | Barrett's syndrome |
| язва Бурули | Buruli ulcer (тропическая инфекционная болезнь) |
| язва в полости рта | mouth sore (Andy) |
| язва в полости рта | oral sore (Andy) |
| язва во рту | mouth sore (Andy) |
| язва вследствие венозного застоя | venous stasis ulcer (MichaelBurov) |
| язва вульвы | ulceration of vulva |
| язва, вызванная гипсовой повязкой | plaster ulcer |
| язва голени | crus ulcer |
| язва губы | canker (MichaelBurov) |
| язва желудка | peptic ulcer (timmy_pit) |
| язва желудка | stomach ulcer (grafleonov) |
| язва желудка и двенадцатиперстной кишки | peptic ulcer |
| язва ЖКТ | gastrointestinal ulcer (Midnight_Lady) |
| язва, заживающая с поверхности | sursanure (но с наличием гноя в более глубоких участках) |
| язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
| язва или эрозия | chancre (возникающая на месте внедрения возбудителя) |
| язва кишечника | stercoral ulcer |
| язва кишечника от перерастяжения | distention ulcer (над стенотическим участком) |
| язва кишечной стомы | stomal ulcer |
| язва мочевого пузыря | cystic ulcer |
| язва Мурена | Mooren ulcer (Andy) |
| язва на почве варикозного расширения вен | varicose ulcer |
| язва области грыжевого мешка диафрагмальной грыжи | Cameron lesion (Dimpassy) |
| язва, обусловленная синдромом диабетической стопы | diabetic foot ulcer (VladStrannik) |
| язва пищевода Баррета | Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| язва пищевода Баррета | Barrett esophagus (Игорь_2006) |
| язва пищевода Баррета | Barrett metaplasia (Игорь_2006) |
| язва пищевода Баррета | columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006) |
| язва пищевода Баррета | Barrett's epithelia (Игорь_2006) |
| язва пищевода Баррета | Barrett's oesophagus (Игорь_2006) |
| язва пищевода Баррета | Barrett's syndrome |
| язва пищевода, вызванная приёмом лекарств | pill esophagitis (wolferine) |
| язва при варикозном расширении вен | varicose ulcer |
| язва привратника желудка | pyloric ulcer |
| язва-пролежень желудка | decubitus gastric ulcer (Земцова Н.) |
| язва роговицы | corneal ulcer |
| язва роговицы | helcoma |
| язва рта | mouth ulcer (A_Olshanskaya) |
| язва с избыточными грануляциями | exuberant ulcer |
| язва с кондиломами | cockscomb ulcer |
| язва с подрытыми краями | ulcer with underlined edges (при гангренозной пиодермии Abete) |
| язва с разрастаниями в виде петушиного гребня | cockscomb ulcer |
| язва с чистым дном | clean based ulcer (Гера) |
| язва сигмовидной кишки | sigmoid colon ulcer (irina 9648) |
| язва слизистой оболочки рта | canker (MichaelBurov) |
| язва слизистой полости рта | canker (MichaelBurov) |
| язва слизистой рта | canker (MichaelBurov) |
| язва стопы | foot ulcer (peregrin) |
| язва тела желудка | corporeal gastric ulcer |
| язва Ханнера | Hunner's ulcer (Anisha) |
| язва шейки матки | Clarke's ulcer |
| язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба | dental ulcer |
| язвы во рту | mouth ulcers (grafleonov) |
| язвы полости рта | mouth ulcers (grafleonov) |
