| Russian | English |
| агглютинин змеиного яда агглютинин | snake venom agglutinin |
| антидот обезвреживает яд | antidote counteracts poison |
| быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| весь яд приберегают к концу | the sting is in the tail |
| вложить много яда в отзыв | put plenty of vitriol into a review |
| возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| выводить яды | dry out (из организма алкоголика наркомана и т. п.) |
| выделить несколько капель яда | distil few drops of poison |
| выделить несколько капель яда | distill a few drops of poison |
| выделить несколько капель яда | distil a few drops of poison |
| высосать яд из ранки | suck out poison from a wound |
| действие ядов | action of poisons |
| его соседка пыталась покончить с собой, приняв яд | his neighbour tried to do herself in by taking poison |
| если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| желудочный яд | stomach poison |
| запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| иммунитет к яду | mithridatism (созданный принятием микродоз данного яда) |
| испускать яд | ejaculate venom (о змее) |
| каталитические яды | catalytic poisons |
| кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| кишечный яд | digestive poison |
| медленно действующие яды | subtle poisons |
| медленно действующий яд | slow poison |
| минеральный яд | mineral poison |
| моя соседка пыталась покончить с собой, приняв яд | my neighbour tried to do herself in by taking poison |
| на бутылке было написано "яд" | the bottle was labelled poison |
| на бутылке было написано "яд" | bottle was labelled poison |
| невосприимчивый к яду | immune against a poison |
| образующий яд | toxicogenic |
| он наконец скончался из-за яда или сумасшествия | he at last died either by poison or madness |
| они вылили на меня весь яд своей клеветы | they cast the vitriol of their calumny over me |
| очистка ядов | clearance of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| очистка ядов | purification of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| подмешать яду во | put poison in something (что-либо) |
| полный яда | virulent |
| принять яд | take poison |
| проверить вещество на наличие яда | test the substance for poison |
| продуцирующий яд | toxiferous |
| промышленные яды | industrial poisons |
| растительный яд | phytotoxin (фитотоксин) |
| сильнодействующий яд | virulent poison |
| сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| сколько яду было в его словах! | his words were just dripping with venom |
| сколько яду было в его словах! | his words were just dripping venom |
| смертельный яд | virulent poison |
| смертельный яд | fell poison |
| трупный яд | cadaveric alkaloid |
| ферментный яд | enzyme poison |
| это лекарство поможет вывести яд из крови | this medicine will help to purge away the poison in your blood |
| это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
| этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда | the medicine has destroyed the malignity of the poison |
| этот яд поражает нервную систему | the venom attacks the nervous system |
| яд в катализе | poison in catalysis |
| яд его речей | the venom of his words |
| яд его речей | the venom of his speeches |
| яд зависти | the poison of envy |
| яд зависти | poison of envy |
| яд злобной сатиры | the venom of a spiteful satire |
| яд и противоядие | bane and antidote |
| яд контактного действия | contact poison |
| яд, нейтрализующий действие другого яда | counlerpoison |
| яд проник в его организм | the poison passed into his system |
| яд растительного происхождения | phytotoxin (фитотоксин) |
| яд ревности | the poison of jealousy |
| яд ревности | poison of jealousy |
| яд уже попал в организм | the poison passed into the system |
| яды, вырабатываемые организмом | poisons manufactured within the system |
