| Russian | English |
| аварийное облучение ядерного топлива | accidental fuel irradiation |
| авария при обращении с отработавшим ядерным топливом | spent fuel handling accident |
| авария при перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling incident |
| авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel transportation accident |
| авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| автоматическая перегрузка ядерного топлива | automatic refueling |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| анализ отработавшего ядерного топлива | spent-fuel assay |
| анализатор облучённого ядерного топлива | irradiated fuel gage |
| анализатор облучённого ядерного топлива | fuel gage |
| АЭС с выгруженным ядерным топливом | defueled nuclear power plant |
| база перегрузки отработавшего ядерного топлива | transfer terminal |
| бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank (на АЭС) |
| бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool |
| бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива | receiving basin for off-site fuel |
| бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling cavity |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pool |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pit |
| бассейн хранения ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| бассейн-хранилище ядерного топлива | fuel storage pond (на АЭС) |
| бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| Британская фирма, занимающаяся проблемами ядерного топлива | British Nuclear Fuels Limited |
| вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива | buffer car |
| вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel train (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| внутренняя зона обогащения ядерного топлива | inner enrichment region |
| вода системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water |
| водные процессы регенерации отработавшего ядерного топлива | aqueous reprocessing methods (извлечение урана и плутония жидкостной экстракцией, флокуляцией, ионообменом после растворения с использованием азотной кислоты) |
| водный процесс регенерации ядерного топлива | nuclear fuel aqueous reprocessing |
| воздуходувки в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air blowers |
| воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air filter |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах | fast breeding |
| воспроизводство ядерного топлива на быстрых нейтронах | fast conversion |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| выгорание ядерного топлива | nuclear fuel deterioration |
| выгруженное из реактора ядерное топливо | discharged fuel |
| выгруженное из активной зоны ядерное топливо | unloaded fuel |
| выдерживание отработавшего ядерного топлива | spent fuel holding |
| выдерживание отработавшего ядерного топлива | irradiated fuel holding |
| выдержка отработавшего ядерного топлива | spent fuel conditioning (время с момента прекращения цепной реакции в топливе) |
| выдержка отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel decay (время с момента прекращения цепной реакции в ядерном топливе) |
| выдержка ядерного топлива | fuel cooling |
| высококонцентрированное ядерное топливо | concentrated nuclear fuel |
| вытяжной вентилятор бассейна охлаждения ядерного топлива | fuel pool exhaust blower (на АЭС) |
| глубина выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| горение расплава ядерного топлива | spill fire (при аварии на АЭС) |
| горячая перегрузка ядерного топлива | hot fuel change |
| горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility (США) |
| графит без загрузки ядерного топлива | dead graphite |
| графит с загрузкой ядерного топлива | live graphite |
| деминерализатор бассейна выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel pit demineralizer |
| диффузионное обогащение ядерного топлива | gas-diffusion enrichment |
| допустимое выгорание ядерного топлива | allowable nuclear fuel burnup |
| допустимое выгорание ядерного топлива | allowable nuclear fuel burn-up |
| достаточное для производства ядерного топлива | formula quantity |
| достижимое выгорание ядерного топлива | attainable nuclear fuel burn-up |
| достижимое выгорание ядерного топлива | attainable nuclear fuel burnup |
| достижимое выгорание ядерного топлива | achievable nuclear fuel burnup |
| достижимое выгорание ядерного топлива | achievable nuclear fuel burn-up |
| Европейская ассоциация исследований по переработке отработавшего ядерного топлива | European Reprocessing Study Association |
| Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива | European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США | West Valley Site (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| завод по изготовлению смешанного уран-плутониевого оксидного ядерного топлива | mixed oxide fuel fabrication plant |
| завод по изготовлению ядерного топлива | fissile fuel producer |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel plant (США) |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| завод по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| завод по переработке отработавшего облучённого ядерного топлива в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel plant (США) |
| завод по переработке отработавшего ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| завод по переработке ядерного топлива | spent fuel reprocessing facility |
| завод по производству ядерного топлива | nuclear fuel factory |
| завод по регенерации ядерного топлива | nuclear fuel-reprocessing plant |
| загрузка свежего ядерного топлива на АЭС | refueling basket (количество перегружаемого в ядерный реактор топлива) |
| загрузка таблеток ядерного топлива | pellet loading |
| загрузка ядерного топлива | nuclear fuel loading |
| загрузка ядерного топлива в активную зону против потока | fueling against the flow |
| загрузка ядерного топлива против потока | fueling against the flow |
| загрузочная машина ядерного топлива | fuel-charging machine (на АЭС) |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit sluice gate |
| замена ядерного топлива | fuel exchange |
| затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel gate (на АЭС) |
| затраты на изготовление ядерного топлива | fuel fabrication costs |
| защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения | Alpha-Gamma Hot Cell Facility (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива | shielding flask |
| здание для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива | spent fuel cask loading area |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона загрузки ядерного топлива на АЭС | charging area |
| зона перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling region |
| зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| зона ядерного топлива на АЭС | fuel zone |
| зонирование ядерного топлива на АЭС | fuel zoning |
| избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion gain |
| извлечение ядерного топлива | fuel extraction |
| Информационный центр по технологии ядерного топлива | Nuclear Fuels Technology Information Center |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива | severe fuel damage scoping test |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling cell |
| камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| камера для опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
| камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling and preparation cell |
| камера для хранения свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage cell |
| камера перегрузочной машины ядерного топлива | fueling machine vault (на АЭС) |
| канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling scheme |
| картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling schedule (по степени выгорания тепловыделяющих сборок) |
| количество свежего ядерного топлива | reload |
| кольцевая таблетка ядерного топлива | annular pellet fuel |
| Комплексная программа переработки облучённого ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Program (США) |
| Консорциум европейских компаний, занимающихся изготовлением ядерного топлива | European Fuel Group |
| контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива | interbuilding coffin (на АЭС) |
| контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива | interbuilding coffin |
| контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel canister |
| контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel package |
| контейнер для отработавшего ядерного топлива | discharged fuel container |
| контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport cask |
| контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| контейнер для перегрузки ядерного топлива | refueling flask |
| контейнер для "сухого" хранения отработавшего ядерного топлива компании "Babcock&Wilcox" | CONSTAR (США) |
| контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport coffin |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel shipping coffin |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage cask |
| контейнер для ядерного топлива | fuel canister |
| контейнер для ядерного топлива | nuclear fuel package |
| контейнер для ядерного топлива | nuclear package |
| контейнер отработавшего ядерного топлива | spent fuel basket |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| Конференция Европейского ядерного общества по ядерному топливу | TOPFUEL Conference |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fuel-conversion ratio |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion factor |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | gain factor |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | multiplication constant |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | breeding factor |
| коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива | enrichment separation factor |
| коэффициент размножения ядерного топлива | fission factor |
| кратность обогащения ядерного топлива | isotope separation factor |
| Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| линейный ускоритель для наработки ядерного топлива | linac accelerator fuel regenerator |
| линейный ускоритель для обогащения ядерного топлива | linac accelerator fuel enricher regenerator |
| люк для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling hatch |
| машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| машина для выгрузки ядерного топлива на АЭС | fuel unloading machine |
| машина для операций с ядерным топливом | fuel-transfer machine (на АЭС) |
| машина для операций с ядерным топливом | fuel-handling machine (на АЭС) |
| медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burnup |
| медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burn-up |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| металлокерамическое ядерное топливо | cermet fuel (смесь металлического урана с керамическими добавками для повышения допустимой температуры и сопротивления разрушению под действием радиации) |
| металлокерамическое ядерное топливо | nuclear fuel cermet |
| металлокерамическое ядерное топливо | uranium cermet (смесь металлического урана с керамическими добавками для повышения допустимой температуры и сопротивления разрушению под действием радиации) |
| металло-керамическое ядерное топливо | cermet fuel |
| метод переработки отработавшего ядерного топлива экстракцией с использованием дибутилкарбитола | dibutyl carbitol extraction |
| методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора | aqueous reprocessing methods |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива неводными процессами | nonaqueous reprocessing methods |
| механизм перегрузки ядерного топлива на АЭС | fuel-charging gear |
| механический унос ядерного топлива | fuel entrainment |
| микротвэл ядерного топлива | coated ball |
| Мировой рынок ядерного топлива | World Nuclear Fuel Market |
| многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива | spent fuel attribute tester (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| мост перегрузочной машины ядерного топлива | refueling machine bridge (на АЭС) |
| мощность высокоактивного ядерного топлива | hot fuel power |
| набор таблеток ядерного топлива | pellet stack |
| наработанное вторичное ядерное топливо | breed fuel |
| наработка вторичного ядерного топлива | fertilization |
| нарушение правил обращения с ядерным топливом | nuclear fuel mishandling |
| насос заполнения бассейна перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water pump |
| начальное обогащение ядерного топлива | initial enrichment |
| низкое обогащение ядерного топлива | low enrichment |
| низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment fuel |
| нитридное ядерное топливо | nitride fuel |
| 100%-ное ядерное топливо | separated fissile fuel |
| облучательная установка бассейнового типа для ядерного топлива | pool-type irradiation facility |
| облучение ядерного топлива | fuel exposure |
| обогащение ядерного топлива центрифугированием | gas-centrifuge enrichment |
| оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| оборудование для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling equipment |
| оборудование системы перегрузки ядерного топлива | refueling machinery (на АЭС) |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| обращение с ядерным топливом | nuclear fuel management |
| обращение с ядерным топливом на АЭС | fuel handling |
| однократный топливный цикл ядерного топлива | throw-away fuel cycle |
| однородное обогащение ядерного топлива | uniform enrichment |
| оператор установок по обогащению ядерного топлива | enrichment facility operator |
| операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling operations |
| опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| остаточное тепловыделение отработавшего ядерного топлива | spent fuel afterheat |
| отдел по проблемам ядерного топлива | nuclear fuel generation department |
| отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fractional breeding gain |
| отношение урана и тория в ядерном топливе | uranium-to-thorium ratio |
| отработавшее ядерное топливо | burn-up fuel |
| отработавшее ядерное топливо | spent fuel (топливо, облучённое в активной зоне ядерного реактора и окончательно удалённое из нее) |
| отработавшее ядерное топливо | depleted material |
| отработавшее ядерное топливо | discharged fuel |
| отравленное ядерное топливо | denaturated fuel |
| отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отходы отработавшего ядерного топлива | spent fuel radwaste |
| охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pond cooling |
| охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| охлаждение ядерного топлива | cooling of nuclear fuel |
| охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup |
| пенал для ядерного топлива | nuclear fuel package |
| пенал для ядерного топлива | nuclear package |
| первичный концентрат ядерного топлива | pre-concentrate |
| первым перегружается или удаляется самое "старое" по загрузке или степени выгорания ядерное топливо на АЭС | oldest fuel first |
| перегрузка ядерного топлива | reload |
| перегрузка ядерного топлива | fuel change |
| перегрузка ядерного топлива | refueling |
| перегрузка ядерного топлива на АЭС | reloading |
| перегрузка ядерного топлива на ходу | on-line reloading (без останова ядерного реактора) |
| перегрузка ядерного топлива по потоку | fuelling with the flow (на АЭС) |
| перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС | fuel handling machine |
| перемещение ядерного топлива | fuel displacement (после аварии на АЭС) |
| перемещение ядерного топлива на АЭС | fuel movement |
| перемещение ядерного топлива на АЭС | fuel element transfer |
| переработка отработавшего ядерного топлива | spent nuclear fuel reprocessing (удаление продуктов деления и регенерация делящегося материала) |
| переработка отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing |
| переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing |
| переработка ядерного топлива | nuclear fuel reprocessing (после его использования в реакторе для удаления продуктов деления и регенерации делящегося и воспроиводящего материалов) |
| период промежуточного хранения ядерного топлива | intermediate storage period (на АЭС) |
| перспективное ядерное топливо | candidate fuel |
| пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium procedure |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium process |
| планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burnup |
| планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burn-up |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burnup |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burn-up |
| платформа для перевозки контейнеров с ядерным топливом | cask car |
| плотность ядерного топлива при поставке | as-fabricated density |
| плутониевое ядерное топливо | reactor-grade plutonium |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| повторное использование ядерного топлива | fuel recycling |
| повторное использование ядерного топлива | nuclear fuel feedback |
| повторное использование ядерного топлива | fuel recycle |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| повторное уплотнение ядерного топлива | recompaction (напр., в повреждённой активной зоне) |
| подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС | underwater fuel handling |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| помещение для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine repair compartment |
| помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора | pellet-by-pellet basis |
| последовательность перегрузки ядерного топлива | refueling sequence (в активной зоне ядерного реактора) |
| послереакторное исследование ядерного топлива | post-irradiation examination |
| послереакторное обследование ядерного топлива | post-irradiation examination |
| правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| предварительная переработка отработавшего ядерного топлива | head end reprocessing |
| предварительное уплотнение ядерного топлива | fuel precompression |
| предприятие по изготовлению ядерного топлива | fuel fabricator |
| предприятие по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| приёмный бассейн ядерного топлива | reception bay |
| программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива | utility nuclear waste and transportation program |
| Программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива | High Burnup Effects Program (США) |
| программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива | High Burnup Effects Program (США) |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | program of reduced enrichment for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment program for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment for research and test reactors (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| программа "Регенерация и захоронение отработавшего ядерного топлива" | Entwicklungsprogramm "Brennstoffaufarbeitung und Endlagerung" (Германия) |
| продолжительность кампании ядерного топлива в энергетическом реакторе | charge life (продолжительность нахождения топливной загрузки в реакторе) |
| продукт взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | fuel-coolant reaction product |
| проектный предел по ядерному топливу для АЭС | nuclear fuel design limit |
| промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| промежуточное хранилище ядерного топлива | fuel interim storage |
| промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива | fuel storage cable spread |
| проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| проходка системы перегрузки ядерного топлива | refueling penetration |
| процедура обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling procedure |
| процентное обогащение ядерного топлива | per cent enrichment |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| процесс регенерации ядерного топлива | reprocessing route |
| прошедшее цикл ядерное топливо | cycled fuel |
| прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| пункт перегрузки свежего ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| равновесное выгорание ядерного топлива | equilibrium nuclear fuel burnup |
| равновесное выгорание ядерного топлива | equilibrium nuclear fuel burn-up |
| радиохимический завод по переработке ядерного топлива | head-end plant |
| разгрузочная машина ядерного топлива | fuel-discharging machine (на АЭС) |
| разгрузочно-погрузочная машина ядерного топлива на АЭС | refueling machine |
| размягчённое жидкометаллическое ядерное топливо | liquid-metal fuel |
| размягчённое ядерное топливо | liquidized fuel (при аварии) |
| разрешение на замену ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| разрешение на перегрузку ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| расплавленное ядерное топливо | melted fuel |
| раствор ядерного топлива в замедлителе | fuel-moderator solution |
| растворение отработавшего ядерного топлива | spent fuel dissolution |
| растекание ядерного топлива | fuel blanketing (при аварии реактора) |
| реактивная способность делящейся компоненты ядерного топлива | fissile worth |
| реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling reactor |
| реакция воспроизводства ядерного топлива | breeder reaction |
| регенерация отработавшего ядерного топлива | spent fuel regeneration |
| регенерация ядерного топлива | fuel recovery |
| регенерация ядерного топлива | reprocessing |
| регенерация ядерного топлива | nuclear fuel recovery |
| регенерированное ядерное топливо | reprocessed fuel |
| регенерированное ядерное топливо | regenerated fuel |
| регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо | control rods containing fuel |
| режим перегрузки ядерного топлива | refueling regime (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| режим перегрузки ядерного топлива | nuclear fuel recharge (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| решётка, загруженная ядерным топливом | fuel loaded lattice |
| свежее ядерное топливо | new fuel |
| серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС | severe fuel damage |
| серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС | severe fuel damage |
| система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система идентификации ядерного топлива | fuel identification system |
| система идентификация ядерного топлива | fuel identification system (при поставке на АЭС) |
| система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water system |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система охлаждения отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer system |
| система перемещения ядерного топлива на АЭС | fuel transfer system |
| система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water system |
| система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| система учёта ядерного топлива на АЭС | fuel recording system |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | interim decay storage |
| склад свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage area |
| скорость воспроизводства ядерного топлива | breeding rate |
| смесь ядерного топлива с замедлителем | fuel-moderator mixture |
| смешанное оксидное ядерное топливо | mixed oxide fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| смешанное оксидное ядерное топливо | MOX fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| смешанное уран-плутониевое оксидное ядерное топливо | mixed-oxide fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| содержащее плутоний ядерное топливо | plutonium-bearing fuel |
| соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента | fuel-to-plenum ratio |
| соотношение ядерного топлива и воспроизводящего вещества | fuel-to-fertile ratio |
| спекание таблеток ядерного топлива | fuel pellet sintering (нагрев формованных таблеток топлива из диоксида урана для рекристаллизации его зёрен) |
| специальное обогащение ядерного топлива | special enrichment |
| специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива | nuclear fuel recovery and receiving center |
| способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere process |
| способность к расширенному воспроизводству ядерного топлива | fertility |
| среднее обогащение ядерного топлива | moderate enrichment |
| средняя степень обогащения ядерного топлива | average enrichment |
| стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage rack |
| степень выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| стоки от канала перегрузки ядерного топлива | refueling canal drains (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burnup |
| суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burn-up |
| суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| сухая перегрузка ядерного топлива | dry refueling |
| сухое хранение отработавшего ядерного топлива в инертной среде | inerted dry storage |
| сухой режим перегрузки ядерного топлива | reactor dry refueling |
| температурный коэффициент ядерного топлива | fuel temperature coefficient |
| температурный режим ядерного топлива на АЭС | fuel temperature regime |
| теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем | fuel-water heat exchange |
| теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool heat exchanger |
| технические характеристики ядерного топлива | fuel specification |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| технологический маршрут регенерации ядерного топлива | reprocessing route |
| ториевое ядерное топливо | thorium fuel |
| торцевое углубление таблетки ядерного топлива | pellet dishing |
| транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива | shipping shield |
| транспортный контейнер для ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| транспортный коридор бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool bridge |
| увеличение процента обогащения ядерного топлива | enrichment augmentation |
| углублённое выгорание ядерного топлива | burn-up stretch-out |
| удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel removal |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| уран от переработки ядерного топлива | reprocessed uranium |
| усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива | partitioning conundrum key process |
| установка для исследования облучённого ядерного топлива | post-irradiation facility |
| установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| установка для перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer station |
| установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| установка для удаления трития из отработавшего ядерного топлива | tritium removal plant |
| установка для хранения ядерного топлива | fuel storage facility (на АЭС) |
| установка по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| установка по приёму и хранению ядерного топлива | fuel receiving and storage facility (на АЭС) |
| установка по приёму ядерного топлива на АЭС | fuel receiving station |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant (Великобритания) |
| установка по регенерации ядерного топлива в водной среде | aqueous fuel reprocessing plant |
| установка регенерации ядерного топлива из водных растворов | aqueous reprocessing facility (на АЭС) |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС | fissionable materials handler |
| участок контроля ядерного топлива | fuel monitoring section (на установке по производству топлива или на АЭС) |
| фирма-изготовитель ядерного топлива | fissile fuel producer |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| хранение отработавшего ядерного топлива без переработки | direct spent fuel storage |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| хранилище облучённого ядерного топлива | irradiated fuel storage facility |
| хранилище отработавшего ядерного топлива | storage facility (на АЭС) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage facility (ХОЯТ) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива | Aging Waste Tank Farm (США) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canadian storage |
| хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов | engineered storage (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| хранилище свежего ядерного топлива | new-fuel storage facility (на АЭС) |
| хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
| Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем | Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center (в рамках МАГАТЭ) |
| централизованная отчётность по использованному ядерному топливу | central accountability for used nuclear fuel |
| централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| центральное хранилище ядерного топлива | central fuel storage facility (на АЭС) |
| цех приёма и складирования необлучённого ядерного топлива | fuel receiving and storage station (на АЭС) |
| цех приёма и складирования свежего ядерного топлива | fuel receiving and storage station (на АЭС) |
| цех приёма и складирования ядерного топлива | fuel receiving and storage station (на АЭС) |
| цикл воспроизводства ядерного топлива | breeding cycle |
| цикл загрузки ядерного топлива | fuel-charging cycle |
| цикл перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling cycle |
| цикл с повышенным выгоранием ядерного топлива | extended-burnup cycle |
| частица ядерного топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| частицы ядерного топлива с покрытием | coated particle fuel |
| частичная перегрузка ядерного топлива на АЭС | fractional batch fuel management (в зависимости от степени выгорания топлива в тепловыделяющей сборке) |
| электроэнергия, выработанная с использованием ядерного топлива | nuclear electricity |
| ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pack fuel |
| ядерное топливо в виде солевого расплава | molten salt fuel |
| ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| ядерное топливо из природного урана | natural uranium fuel |
| ядерное топливо на карбидной основе | carbide fuel |
| ядерное топливо на основе нитрида актинида | actinide nitride fuel |
| ядерное топливо одноразового использования | throw-away spent fuel |
| ядерное топливо первоначальной загрузки | first core load fuel |
| ядерное топливо первоначальной загрузки | initial fuel |
| ядерное топливо после вторичного выгорания | two-burned fuel |
| ядерное топливо после первичного выгорания | once-burned fuel |
| ядерное топливо с выгорающим поглотителем | integral fuel burnable absorber |
| ядерное топливо с глубоким расчётным выгоранием | high-burnup fuel |
| ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния | gadolinia-bearing fuel |
| ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
| ядерное топливо с пониженной степенью обогащения | lower enrichment nuclear fuel |
