| Russian | English |
| Ассоциация фирм-изготовителей ядерного оборудования | Nuclear Equipment Manufacturers Association (США) |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| внутрикорпусное оборудование ядерного реактора | in-vessel components |
| водяное охлаждение оборудования ядерного реактора | reactor component water-cooling |
| гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой оборудования | integral reactor flow model (активной зоны) |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| Европейские стандарты на электронное оборудование, используемое в ядерной энергетике | European Standards of Nuclear Electronics |
| зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| механическое оборудование для ядерной техники | nuclear engineering mechanical |
| Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования | Advanced Nuclear Equipment Research Institute (Япония) |
| обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора | coolant-conditioning equipment |
| оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| оборудование для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling equipment |
| оборудование для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown equipment |
| оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| оборудование системы перегрузки ядерного топлива | refueling machinery (на АЭС) |
| оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup equipment |
| обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| оператор ядерного оборудования на АЭС | nuclear equipment operator |
| организация, эксплуатирующая ядерное оборудование | nuclear equipment operator |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора | small component test loop |
| петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора | small-component test loop |
| петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора | component flow test loop |
| подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| проектирование механического оборудования для ядерных установок | nuclear design mechanical |
| проектирование электротехнического оборудования для ядерных установок | nuclear design electric |
| проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| радиационно-опасное оборудование ядерного реактора | radiation equipment |
| расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора | out-of-core location |
| руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| система диагностики оборудования ядерного реактора | reactor diagnostic system |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
| стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| структура и состав ядерного оборудования АЭС | nuclear plant island structure |
| типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки | standard reactor island design |
| ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| управление ядерным оборудованием АЭС | nuclear island control |
| усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования | Advanced Equipment Test Facility (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| фирма, эксплуатирующая ядерное оборудование | nuclear equipment operator |
| шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора | decontamination balls |
| эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| электротехническое оборудование для ядерной техники | nuclear engineering electrical |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam system |
| ядерное оборудование | nuclear equipment (напр., корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления, переработки топлива и разделения изотопов) |
| ядерное оборудование | nuclear equipment (напр., АЭС включает корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления и переработки топлива и разделения изотопов) |
| ядерное оборудование АЭС | nuclear part |
| ядерное оборудование АЭС | balance of nuclear island |
| ядерное оборудование реакторной установки | reactor island |
| ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования | integrated reactor (активной зоны) |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
