| Russian | English |
| абсолютным императивом является то, что | it is absolutely imperative that (Alex_Odeychuk) |
| больше не являться эмоционально заряженным вопросом | be not the emotive issue it once was (Alex_Odeychuk) |
| воды, являющиеся составной частью территории | waters forming part of the territory |
| вопрос всё ещё является предметом обсуждения | the question is still in debatable |
| все эти обвинения являются вымыслом | all these accusations are fictions |
| государство, не являющееся членом | non-member state (организации, союза и т. п.) |
| государство, являющееся стороной в споре | party to a dispute |
| гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| договор является недействительным | the treaty falls to the ground |
| доказательство, что данное лицо является англичанином | presentment of Englishry |
| круг людей, стран, являющихся единомышленниками | fold |
| миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом | the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end |
| население, являющееся объектом нападения | target population |
| не являться гражданином государства | be an alien of a state |
| не являться гражданином штата | be an alien of a state |
| не являющий ся спорным | non-controversial |
| не являющийся членом | non-member (организации) |
| оба варианта являются аутентичными | both versions are authentic |
| оба текста являются аутентичными | both texts are equally authentic |
| объявить о том, что заявление является неуместным | proclaim a statement out of order |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerrillas |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerillas |
| положение не является обязательным | the provision is not binding |
| посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations (Alex_Odeychuk) |
| результат является окончательным | the result is final |
| результат является окончательным | the result is definitive |
| соблюдение этого положения является обязательным для всех участников | it is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| события, которые являются переломным моментом | watershed events |
| сторона, которая не является государством | party which is not a state |
| страна, гражданином которой является данное лицо | country of origin |
| страна, являющаяся в конечном итоге импортёром какого-либо товара | net importer |
| страна, являющаяся в конечном итоге экспортёром какого-либо товара | net exporter |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страна, являющаяся конечной целью поездки | country of destination |
| товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты | currency earning commodities |
| товары, являющиеся объектом мировой торговли | goods entering world trade |
| товары, являющиеся объектом мировой торговли | goods entering international trade |
| Уже давно является признанным тот факт, что | it has long been recognized (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| условие не является обязательным | the provision is not binding |
| человек, не являющийся членом какой-либо партии | independent |
| штат сотрудников посольства, не являющихся профессиональными дипломатами | nonconformity staff |
| являться гражданином государства пребывания | have the nationality of the receiving state |
| являться гражданином страны, участвующей в конфликте | be a national of a party to the conflict |
| являться далеко не техническими деталями | be far from being technical details (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| являться нарушением правил процедуры | be out of order |
| являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе | be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| являться предметом обсуждения | be up for discussion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| являться предметом оговорок | be subject to reservations (о договоре, соглашении и т.п.) |
| являться с повинной | give oneself up |
| являться серьёзным препятствием | be a serious obstruction |
| являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога | co-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| являться хозяином положения | have the whip in the situation |
| являться шагом в правильном направлении | be a step in the right direction (USA Today Alex_Odeychuk) |
| являющийся автоматически членом | member as of right |
| являющийся результатом | subsequent (чего-либо) |
| являющийся сторонником членства Великобритании в Общем рынке | pro-European |
