| Russian | English |
| вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения | force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| он является причиной всех бед | he is the cause of all our troubles |
| Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| причиной бессонницы часто является беспокойство | sleeplessness is often a concomitant of anxiety |
| причиной тому является | the difference is (контекстуальный перевод; the biggest difference is – главной причиной тому является; также данные русские словосочетания могут переводиться с использованием английских словосочетаний someone/something is the (biggest) difference george serebryakov) |
| Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| считали, что причиной преступления является ревность | jealousy was assigned as the motive for the crime |
| что является причиной | resulting in |
| это является причиной, а отнюдь не следствием | this is not the result, rather it is the cause |
| являться причиной | yield |
| являться причиной | make |
| являться причиной | make (чего-либо) |
| являться причиной | orchestrate |
| являться причиной | cause (Alexander Demidov) |
| являться причиной | account |
| являться причиной | give rise to (Anglophile) |
| являясь причиной | causing |
| яд и т.д. является причиной смерти | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
