являться

Terms for subject Diplomacy containing являться | all forms | exact matches only

Russian	English
больше не являться эмоционально заряженным вопросом	be not the emotive issue it once was (Alex_Odeychuk)
не являться гражданином государства	be an alien of a state
не являться гражданином штата	be an alien of a state
являться гражданином государства пребывания	have the nationality of the receiving state
являться гражданином страны, участвующей в конфликте	be a national of a party to the conflict
являться далеко не техническими деталями	be far from being technical details (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
являться нарушением правил процедуры	be out of order
являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе	be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
являться предметом обсуждения	be up for discussion (theguardian.com Alex_Odeychuk)
являться предметом оговорок	be subject to reservations (о договоре, соглашении и т.п.)
являться с повинной	give oneself up
являться серьёзным препятствием	be a serious obstruction
являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога	co-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
являться хозяином положения	have the whip in the situation
являться шагом в правильном направлении	be a step in the right direction (USA Today Alex_Odeychuk)

Get short URL