| Russian | English |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| нестационарное явление в электрической цепи | surge |
| радиолиния, использующая явление рассеяния радиоволн | scatter circuit |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| случайное явление, вызванное условиями опыта | artifact |
| явление Бецольда-Брюкке | Bezold-Brücke phenomenon (изменение цветового ощущения при изменении уровня яркости в пределах, соответствующих области дневного зрения) |
| явление «дождя» на экране | rain (при демонстрировании изношенного фильма) |
| явление нарушения резкости | focus ruining effect (изображения) |
| явление послеизображения | strobing effect |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
| явление скольжения строк | crawling effect |
| явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| явление сползания строк | crawling effect |
| явление тянущегося изображения | travel ghost (при кинопроекции) |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
