| Russian | English |
| американская ассоциация юристов | ABA |
| арбитражный юрист | arbitration lawyer (ROGER YOUNG) |
| ассистент юриста | paralegal (Lavrov) |
| Ассоциация американских судебных юристов | Association of Trial Lawyers of America (Lena Nolte) |
| Ассоциация молодых юристов Грузии | GYLA (Georgian Young Lawyers' Association Alyona_S) |
| Ассоциация независимых юристов | Independent Bar Association |
| ассоциация юристов | Law Society (т.е. солиситоров (в Великобритании). Профессиональная ассоциация барристеров (~адвокатов) именуется Bar Council 4uzhoj) |
| ассоциация юристов по гражданским делам | Doctors' Commons |
| блестящий юрист | Philadelphia lawyer |
| блокнот юриста | legal pad (традиционный блокнот на жёлтой бумаге примерно А4 формата  wikipedia.org Abysslooker) |
| брать консультацию у юриста | take legal advice |
| бросить армию и стать юристом | leave the army for the law (business for literary work, one occupation for another, etc., и т.д.) |
| быть хорошим юристом | make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc., и т.д.) |
| быть юристом | follow the law |
| быть юристом | practise law |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| внештатный юрист | of counsel (Tanya Gesse) |
| воспользоваться советом юриста | seek legal advice |
| воспользоваться советом юриста | resort to a lawyer |
| вы, юристы | you lawyers |
| высокопрофессиональный юрист | legal professional (Alexander Demidov) |
| группа юристов | legal team (Taras) |
| дневник работника патронажа, юриста | casebook |
| дневник юриста | casebook (и т. п.) |
| его прочат в юристы | he is intended for the bar (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| журнал юриста | casebook (и т. п.) |
| Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| заслуженный юрист | meritorious jurist (Alexander Demidov) |
| знать кого-л. как крупного юриста | know smb. as a great lawyer (as a man of ability, as a poor man, etc., и т.д.) |
| избрать профессию юриста | follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for law |
| инвестиционный юрист | investment lawyer (grafleonov) |
| кабинетная практика юриста | chamber practice |
| квалифицированный юрист | legal professional (Alexander Demidov) |
| квалифицированный юрист | qualified lawyer |
| коллеги-юристы смешали его с грязью за то, что он защищал предателя | the other lawyers crucified him for defending a traitor |
| коллегия юристов гражданского права в Лондоне | Doctors' Commons |
| команда юристов | legal team (Taras) |
| консультация юриста | a lawyer's counsel |
| корпоративный юрист | in-house lawyer (Leonid Dzhepko) |
| корпоративный юрист компании | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
| кто есть кто. Ведущие юристы России | Who's Who. Leading Lawyers of Russia (rechnik) |
| Международная ассоциация еврейских адвокатов и юристов | International Association of Jewish Lawyers and Jurists (worldjurist.ru, intjewishlawyers.org Tanya Gesse) |
| Международная ассоциация юристов-демократов | International Association of Democratic Lawyers |
| Международная федерация женщин-юристов | International Federation of Women Lawyers |
| мечтать стать юристом | aspire to become a lawyer |
| мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | I must see a lawyer about filing my suit |
| многоопытные юристы | veterans of the law |
| нанимать юриста, чтобы составить завещание | employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| нуждаться в юристе | need a lawyer |
| обратиться за консультацией к юристу | get legal advice (ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | seek legal advice |
| обратиться за помощью к юристу | get legal advice (After hearing the submissions, council went into a closed meeting to get legal advice. ART Vancouver) |
| обратиться за помощью к юристу | resort to a lawyer |
| обратиться за советом к юристу | get legal advice (After hearing the submissions, council went into a closed meeting to get legal advice. ART Vancouver) |
| обратиться за советом к юристу | seek legal advice |
| общественное объединение юристов | private association of lawyers (The Pennsylvania Bar Association and the various county bar associations are private associations of lawyers, separate and distinct from the Disciplinary Board ... Alexander Demidov) |
| Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov) |
| объединение юристов для оказания помощи неимущим | legal aid society (особ. в суде) |
| он пользуется репутацией преуспевающего юриста | he is known as a successful lawyer |
| он совершенно отказался от мысли стать юристом | he put away all thoughts of becoming a lawyer (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
| он совершенно отказался от мысли стать юристом | he put away all ideas of becoming a lawyer (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
| оплата услуг юристов | legal fee (Lavrov) |
| оплатить услуги юристов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning towards the law as a profession |
| определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning toward the law as a profession |
| относящийся к юридическим работникам без диплома юриста | paralegal |
| очерёдность выступления юристов в суде | preaudience |
| передайте это какому-нибудь юристу | give it to some lawyer |
| по образованию он юрист | he holds a degree in law (4uzhoj) |
| по профессии он юрист, а по призванию – поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| пойти с этим делом к юристу | take the matter to a lawyer |
| Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| получить консультацию у юриста | get legal advice (ART Vancouver) |
| помощник юриста | paralegal |
| поручите это какому-нибудь юристу | give it to some lawyer |
| посоветоваться с юристами | seek legal counsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| посоветоваться с юристом | consult a lawyer |
| практикующий врач или юрист | practitioner |
| практикующий юрист | practising lawyer (ssn) |
| практикующий юрист | practiser |
| практикующий юрист | practitioner |
| приглашать юриста, чтобы составить завещание | employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| провинциальный юрист | small-town lawyer (Taras) |
| проконсультироваться с юристом | take legal advice (Anglophile) |
| проконсультироваться у юриста | get legal advice (ART Vancouver) |
| проконсультироваться у юриста по этому вопросу | get a lawyer's opinion on the question |
| профессиональный жаргон юристов | legal gobbledygook |
| профессиональный юрист | legal professional (Alexander Demidov) |
| профессия юриста | law |
| профессия юриста | legal profession |
| разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| расходы на оплату услуг юристов | legal bills (ART Vancouver) |
| руководитель группы юристов | lead counsel (Тж. руководитель группы юристов, осуществлявших судебную защиту (интересов) и т.п. When more than one lawyer or law firm is hired to represent a party or parties in an action, especially in an action involving more than one jurisdiction, or to represent various plaintiffs in a class action, the lawyer or law firm that controls, coordinates, or manages the litigation and represents the interests of the parties or class as a whole. WL Alexander Demidov) |
| руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту | lead counsel (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD Alexander Demidov) |
| свойственный юристам | lawyerly (Anglophile) |
| секретарь юриста | legal secretary (Milissa) |
| сериал "Юристы Бостона" | Boston Legal (gulnara11) |
| сначала он был врачом, а потом стал юристом | primarily a doctor, he later became a lawyer |
| совет юриста | a lawyer's counsel |
| совет юриста | chamber counsel |
| совет юриста | legal advice |
| совет юристов | legal counsel (kee46) |
| советоваться с юристом | confer with lawyer |
| состав юристов | legal line-up (IPA expands legal line-up with former Lewis Silkin lawyer Helen Bowyer The IPA has bolstered its team of in-house lawyers with the appointment of former Lewis Silkin employee Helen Bowyer. Alexander Demidov) |
| сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу | solicitor-client privilege (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| союз юристов | Law Society (4uzhoj) |
| Союз юристов за всемирную безопасность | Lawyers Alliance for World Security (MichaelBurov) |
| Союз юристов за всемирную безопасность | LAWS (MichaelBurov) |
| старший юрист | senior lawyer (firm with a large presence both domestically and abroad, and due to an increase in work levels, they want to add a senior lawyer with general ... Alexander Demidov) |
| старший юрист | Senior Solicitor (Johnny Bravo) |
| Старший юрист | Head Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| стать юристом | follow the law |
| стать юристом | go into the law |
| судебный писец юрист-специалист по общему | law-writer |
| судебный юрист | litigation associate (proz.com princess Tatiana) |
| типичный для юриста | lawyerly (Anglophile) |
| у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| уйти из армии и стать юристом | leave the army for the law (business for literary work, one occupation for another, etc., и т.д.) |
| Управление по регулированию деятельности юристов | solicitors regulation authority (yo) |
| учёный юрист | gentleman of the gown (of the long robe) |
| учёный юрист | jurist |
| учёный-юрист | academic lawyer (Stas-Soleil) |
| Федеральная ассоциация юристов | Federal Bar Association (США) |
| характерный для юриста | lawyerly (Anglophile) |
| хороший юрист может выиграть его дело | a good lawyer may get him off |
| штат юристов | legal workforce (LadaP) |
| штатный юрист | in-house lawyer (An in-house lawyer is employed by a corporation. The corporation may have one attorney or a large legal department. Typically, very few opportunities exist for new graduates to start as in-house corporate counsel – these positions are generally filled through a lateral hire from a law firm or government agency. georgetown.edu Alexander Demidov) |
| эксперт-юрист | legal adviser |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| юрист-аналитик | legal analyst (Alexander Demidov) |
| юрист в области авторского права | copyright lawyer (Alexander Demidov) |
| юрист в области конкурентного права | competition lawyer (Alexander Demidov) |
| юрист в штате организации | in-house lawyer (Essentially in-house lawyers look after the legal needs of the organisation they work for. Work will vary depending on the nature of the business and the size of the legal team. Alexander Demidov) |
| юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| юрист на предприятии | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
| юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
| юрист, не выступающий в суде | chamber counsel |
| юрист отверг эту претензию | the lawyer contested the claim |
| юрист очень ловко изложил суть дела | the lawyer presented his case very cleverly |
| юрист очень ловко представил суть дела | the lawyer presented his case very cleverly |
| юрист-педант | legalist |
| юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
| юрист-практик | articled clerk |
| юрист предъявил обвиняемому подделанный чек | the lawyer confronted the accused man with the forged check |
| юрист проинструктировал свидетеля | the witness had been primed by a lawyer |
| юрист рассмотрит ваш иск | the lawyer will see into your claim |
| юристы короны | law-officers of the Crown (генеральный прокурор и его заместитель) |
| юристы практики интеллектуальной собственности | IP lawyers (At Capital Law, we’ve built up considerable experience in Intellectual Property. Specialising in both contentious and non-contentious IP work, our IP lawyers work with a wide range of clients, from start ups to high profile brands, advising on all aspects from trade mark registration and brand management enabling you to brand protect whilst exploiting the value in your IP. Alexander Demidov) |
| юристы работающие в этой группе | lawyers working with this outfit |
| я доверяю ведение своих дел опытному юристу | I trust my affairs to an experienced lawyer |
| я, пожалуй, предпочёл бы быть врачом, чем юристом | I would choose to be a doctor rather than a lawyer |
| я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands |
| я, скорее, предпочёл бы быть врачом, чем юристом | I would choose to be a doctor rather than a lawyer |
