| Russian | English |
| в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| в пределах юрисдикции | within (the) jurisdiction (of) |
| в рамках юрисдикции | within a jurisdiction |
| в суде гражданской юрисдикции | in civil proceedings (конт.) |
| ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции | commercial and civil litigation (Our experienced team offers a comprehensive service in commercial and civil litigation. Adams Harrison solicitors provide commercial and civil litigation services in East Anglia from our offices in Sawston, Haverhill and Saffron Walden. London team headed by Professor David Rosen handles commercial and civil litigation, property disputes, contract claims, fraud. Vardags' commercial and civil litigation team offer advice on a wide range of civil disputes, helping clients resolve them in a commercially effective way. Alexander Demidov) |
| вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| его юрисдикция распространилась на всю территорию | his jurisdiction extended over the whole area |
| зоны полноаналоговой юрисдикции | onshore (Linera) |
| изъять из юрисдикции | exempt from the jurisdiction |
| изъять из юрисдикции | eloin |
| исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| исключительная юрисдикция | sole jurisdiction |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| конфликт юрисдикций | conflict of jurisdiction (The contest between two officers, who each claim to have cognizance of a particular case. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Conflicts of jurisdiction among nations over the application of economic ... Alexander Demidov) |
| летучая юрисдикция | flying jurisdiction (shergilov) |
| Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции | Court of Passage (суд низшей инстанции) |
| материальная юрисдикция | material jurisdiction (First we should distinguish between full jurisdiction (sometimes also called material jurisdiction) and territorial jurisdiction. Alexander Demidov) |
| обязательная юрисдикция | binding jurisdiction (Alexander Demidov) |
| округ, подчинённый юрисдикции | perambulation |
| определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| "остаточная" юрисдикция | residual jurisdiction |
| осуществлять юрисдикцию над данным делом | have jurisdiction over a case |
| отказать в рассмотрении иска в связи с тем, что иск не подпадает под юрисдикцию суда | deny jurisdiction (4uzhoj) |
| относиться к юрисдикции | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| пограничная область юрисдикции | twilight zone (grafleonov) |
| под юрисдикцией | under the jurisdiction of (чего-либо или кого-либо) |
| подвижная юрисдикция | flying jurisdiction (shergilov) |
| подлежащий судебной юрисдикции | justiciable |
| подпадать под юрисдикцию | fall under the cognisance of a court (о судебном деле) |
| пользоваться иммунитетом от юрисдикции | be immune from jurisdiction |
| 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states |
| правовая юрисдикция | title jurisdiction (Johnny Bravo) |
| правовая юрисдикция | titling jurisdiction (Johnny Bravo) |
| правовая юрисдикция | law jurisdiction (Johnny Bravo) |
| правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| преступление, подлежащее универсальной юрисдикции | universal crime (belinna5) |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| "приказная юрисдикция" | writ jurisdiction |
| применимая юрисдикция | applicable law (The legal system and place where any dispute of the contract would be handled. Found on  instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| применяемая юрисдикция | governing jurisdiction (bubamara) |
| принадлежность к юрисдикции | nationality (Stas-Soleil) |
| процедура определения налоговой юрисдикции | competent authority relief |
| Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| совместная юрисдикция | concurrent jurisdiction (Concurrent jurisdiction exists where two or more courts from different systems simultaneously have jurisdiction over a specific case. This situation leads to forum shopping, as parties will try to have their civil or criminal case heard in the court that they perceive will be most favorable to them. WK. jurisdiction that is shared by different courts and that may allow for removal (two states may have concurrent jurisdiction over crimes committed on boundary rivers W. R. LaFave and A. W. Scott, Jr.). Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| совместная юрисдикция | joint jurisdiction (Assembly continues to legislate in its subject areas, the current joint jurisdiction may well gradually come to be seen as untenable over time, ... Alexander Demidov) |
| согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции | consent to the jurisdiction in actions (yo) |
| соответствующая юрисдикция | competent jurisdiction (Alexander Demidov) |
| специальная федеральная юрисдикция | exclusive federal jurisdiction (Areas of Exclusive Federal Jurisdiction. In the United States, there are two separate and distinct jurisdictions. One is the jurisdiction of the States within their own territorial boundaries and the other is the federal jurisdiction. State jurisdiction includes the power to regulate, control and govern real and personal property, individuals and enterprises within the territorial boundaries of the State. Federal jurisdiction, on the other hand, is extremely limited and is exercised only in areas granted to the Federal Government pursuant to the Constitution. – See more at: uslegal.com Alexander Demidov) |
| спорная область юрисдикции | twilight zone (федерального правительства и правительства штата (США) grafleonov) |
| суд общей юрисдикции | court of first instance (Alexander Demidov) |
| территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| универсальная юрисдикция | universal jurisdiction (shergilov) |
| участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции | civil and criminal litigation (What is the difference between civil and criminal litigation? The difference between the two is that in Criminal cases, you are defending yourself against the government for breaking a criminal (or traffic) law. The government can be at the city, county, state, or even federal level, and is represented by a prosecutor. There is a limit to how much you may be punished for each offense, either in jail time or fines. The prosecutor has to prove beyond a reasonable doubt that you are guilty. A civil litigation on the other hand, is much more subjective. You are being sued by a private person (usually represented by a law firm) whether for something you did (or failed to do) which may have caused them harm or cost them money. The burden of proof is 50/50, which means if the evidence weighs slightly more against you than against your accuser, you lose the case. Like criminal litigation, civil litigation is VERY costly in order to hire defense lawyers. Most lawsuits settle "out of court" at a reduced settlement cost in order to avoid paying potentially higher costs defending one's self in court. Alexander Demidov) |
| участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции | trial court litigation (Appellate litigation typically involves far fewer procedural steps than trial-court litigation. Alexander Demidov) |
| часть Ирландии под английской юрисдикцией | the English Pale in Ireland |
| эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда | this area comes under the powers of the local court |
| этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
| юрисдикция арбитража | seat of arbitration (Most legal systems recognise the concept of a seat of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| юрисдикция государства флага | flag state jurisdiction |
| юрисдикция губернатора | governorship |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
| юрисдикция над | jurisdiction over (VictorMashkovtsev) |
| юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| юрисдикция сеньора | seignory |
| юрисдикция сеньора | seigniory |
| юрисдикция феодала | seignory |
| юрисдикция феодала | seigniory |
| юрисдикция феодала, сеньора | seigniory |
