| Russian | English |
| государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| юридическое лицо, ведущее хозяйственную деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо или объединение без образования юридического лица | corporate or unincorporated body (Vetrenitsa) |
| юридическое лицо, к которому осуществляется присоединение | acquiring company (Incognita) |
| юридическое лицо, не имеющее учредителей | fatherless entity (Ying) |
| юридическое лицо, не являющееся стороной по договору | non-contracted entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо неприятельского государства | incorporated enemy national |
| юридическое лицо-нерезидент | non-resident legal entity (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо-нерезидент | non-resident entity (Leonid Dzhepko) |
| юридическое лицо по законодательству | a company duly organized and existing under the laws of (4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству | a company incorporated under the laws of (встречается множество вариаций: incorporated, formed, registered, established, organised и т.п. 4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству | a company established and existing under the laws of (OOO Proizvodstvennaya Kompaniya Kvant, a company established and existing under the laws of Russian Federation. 4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству | duly organized and existing under the laws (4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству Российской Федерации | a company established and existing under the laws of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| юридическое лицо по законодательству РФ | Russian legal entity (Alexander Matytsin) |
| юридическое лицо публичного права | public entity (Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже (Женева, 21 апреля 1961 года) Lavrov) |
| юридическое лицо публичного права | public law entity (sankozh) |
| юридическое лицо публичного права | legal entity of public law (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| юридическое лицо публичного права | legal entity under public law (SergeiAstrashevsky) |
| юридическое лицо публичного права | public corporation (4uzhoj) |
| юридическое лицо публичного права | legal person under public law (twinkie) |
| юридическое лицо публичного права | entity subject to public law (Ying) |
| юридическое лицо-резидент | resident legal entity (Aiduza) |
| юридическое лицо-резидент | resident entity (Leonid Dzhepko) |
| юридическое лицо со сложной структурой собственности | complex structure (имеет три и более уровня вложенности владения долями в уставном капитале юридического лица; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке | normative entity (Irina Yakshina) |
| юридическое лицо частного права | legal person under private law (Lichtgestalt) |
